Psalms 56

56:1

(По слав. 55) За първия певец. По музиката на Гълъбът на далечните дъбове. Миктам на Давид, когато филистимците го хванаха в Гет. Смили се над мен, Боже, защото иска да ме погълне човек; като воюва цял ден, ме притеснява.

Zborovođi. Prema napjevu "Golubica nijema u daljini". Davidov. Miktam. Kad su ga u Gatu uhitili Filistejci.

56:2

Враговете ми цял ден ме преследват; защото много са онези, които с гордост воюват против мен.

Smiluj mi se, moj Bože, jer me dušmanin hoće zgaziti, napadač me moj neprestano tlači.

56:3

Когато съм в страх, на Теб ще се уповавам.

Dušmani moji nasrću na me povazdan, mnogo ih je koji se na me obaraju. Svevišnji,

56:4

В Бога — ще хваля словото Му — в Бога съм положил упованието си. Няма да се уплаша, какво ще ми стори човек?

kad me strah spopadne, u te ću se uzdati.

56:5

Цял ден изкривяват думите ми, всичките им мисли са против мен за зло.

Božje obećanje slavim, u Boga ja se uzdam i neću se bojati: što mi može učiniti smrtnik?

56:6

Събират се, спотайват се, наблюдават стъпките ми, защото причакват душата ми.

Od jutra do večeri obružuju me, svi naumi njihovi meni su na zlo.

56:7

При греха ще има ли за тях спасение? Боже, повали народите със гняв!

Sastaju se i vrebaju, paze mi na korake, o glavi mi rade.

56:8

Ти скитанията ми преброил си, сълзите ми си сложил в меха Си, не са ли те в Твоята книга?

Plati im prema bezakonju, u gnjevu, o Bože, obori pogane!

56:9

Тогава враговете ми ще се върнат назад в деня, когато Те призова. Това зная — че Бог е откъм мен.

Ti izbroji dane mog progonstva, sabrao si suze moje u mijehu svom. Nije li sve zapisano u knjizi tvojoj?

56:10

В Бога — ще хваля словото Му — в ГОСПОДА — ще хваля словото Му —

Moji će dušmani uzmaknuti čim te zazovem. Ovo sigurno znam: Bog je za mene!

56:11

в Бога съм положил упованието си. Няма да се уплаша, какво ще ми стори човек?

Božje obećanje slavim,

56:12

Обещанията ми към Теб са върху мене, Боже; ще Ти принеса благодарствени жертви,

u Jahvu se uzdam i neću se bojati: što mi može učiniti čovjek?

56:13

защото Ти Си избавил душата ми от смърт. Не си ли избавил и краката ми от падане, за да ходя пред Бога в светлината на живите?

Vežu me zavjeti koje učinih tebi, o Bože: prinijet ću ti žrtve zahvalne [ (Psalms 56:14) jer si mi dušu od smrti spasio. Ti si očuvao noge moje od pada, da pred Bogom hodim u svjetlosti živih. ]