Luke 15

А всичките бирници и грешници се приближаваха при Него да Го слушат.

众税吏和罪人都挨近耶稣，要听他讲道。

А фарисеите и книжниците недоволстваха, като казваха: Този приема грешниците и яде с тях!

法利赛人和文士私下议论说：这个人接待罪人，又同他们吃饭。

И Той им разказа тази притча:

耶稣就用比喻说：

Кой от вас, ако има сто овце и му се изгуби една от тях, не оставя деветдесет и деветте в пустинята и не отива след изгубената, докато я намери?

你们中间谁有一百只羊失去一只，不把这九十九只撇在旷野、去找那失去的羊，直到找著呢？

И като я намери, я вдига на рамената си радостен.

找著了，就欢欢喜喜的扛在肩上，回到家里，

И като си дойде у дома, свиква приятелите си и съседите си и им казва: Радвайте се с мен, защото си намерих изгубената овца.

就请朋友邻舍来，对他们说：我失去的羊已经找著了，你们和我一同欢喜吧！

Казвам ви, че също така ще има повече радост на небето за един грешник, който се кае, отколкото за деветдесет и девет праведници, които нямат нужда от покаяние.

我告诉你们，一个罪人悔改，在天上也要这样为他欢喜，较比为九十九个不用悔改的义人欢喜更大。

Или коя жена, ако има десет драхми и изгуби една драхма, не запалва светило, не помита къщата и не търси грижливо, докато я намери?

或是一个妇人有十块钱，若失落一块，岂不点上灯，打扫屋子，细细的找，直到找著吗？

И като я намери, свиква приятелките и съседките си и казва: Радвайте се с мен, защото намерих драхмата, която бях изгубила.

找著了，就请朋友邻舍来，对他们说：我失落的那块钱已经找著了，你们和我一同欢喜吧！

Също така, казвам ви, има радост пред Божиите ангели за един грешник, който се кае.

我告诉你们，一个罪人悔改，在　神的使者面前也是这样为他欢喜。

Каза още: Някой си човек имаше двама сина.

耶稣又说：一个人有两个儿子。

И по-младият от тях каза на баща си: Тате, дай ми дела, който ми се пада от имота. И той им раздели състоянието.

小儿子对父亲说：父亲，请你把我应得的家业分给我。他父亲就把产业分给他们。

И не след много дни по-младият син си събра всичко и отиде в далечна страна, и там пропиля имота си с разпуснатия си живот.

过了不多几日，小儿子就把他一切所有的都收拾起来，往远方去了。在那里任意放荡，浪费赀财。

А след като пропиля всичко, настана голям глад в онази страна и той изпадна в лишение.

既耗尽了一切所有的，又遇著那地方大遭饥荒，就穷苦起来。

И отиде и се свърза с един от гражданите на онази страна, който го прати на полетата си да пасе свине.

于是去投靠那地方的一个人；那人打发他到田里去放猪。

И желаеше да се насити с рошковите, от които ядат свинете; но никой не му даваше.

他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥，也没有人给他。

А като дойде на себе си, каза: Колко наемници на баща ми имат хляб и в излишък, а пък аз умирам от глад!

他醒悟过来，就说：我父亲有多少的雇工，口粮有余，我倒在这里饿死吗？

Ще стана да отида при баща си и ще му кажа: Тате, съгреших против небето и пред теб;

我要起来，到我父亲那里去，向他说：父亲！我得罪了天，又得罪了你；

не съм вече достоен да се наричам твой син; направи ме като един от наемниците си.

从今以后，我不配称为你的儿子，把我当作一个雇工吧！

И стана и отиде при баща си. А когато беше още далеч, баща му го видя, смили се и като се затича, се хвърли на врата му и го целуваше.

于是起来，往他父亲那里去。相离还远，他父亲看见，就动了慈心，跑去抱著他的颈项，连连与他亲嘴。

А синът му каза: Тате, съгреших против небето и пред теб; не съм вече достоен да се наричам твой син.

儿子说：父亲！我得罪了天，又得罪了你；从今以后，我不配称为你的儿子。

Но бащата каза на слугите си: Бързо изнесете най-хубавата премяна и го облечете, сложете пръстен на ръката му и сандали на краката му;

父亲却吩咐仆人说：把那上好的袍子快拿出来给他穿；把戒指戴在他指头上；把鞋穿在他脚上；

и докарайте угоеното теле и го заколете и нека ядем и се веселим,

把那肥牛犊牵来宰了，我们可以吃喝快乐；

защото този мой син беше мъртъв и оживя, изгубен беше и се намери. И започнаха да се веселят.

因为我这个儿子是死而复活，失而又得的。他们就快乐起来。

А по-старият му син беше на нивата; и като си идваше и се приближи до къщата, чу песни и игри.

那时，大儿子正在田里。他回来，离家不远，听见作乐跳舞的声音，

И повика един от слугите и попита какво е това.

便叫过一个仆人来，问是什么事。

А той му каза: Брат ти си дойде; и баща ти закла угоеното теле, защото го прие здрав.

仆人说：你兄弟来了；你父亲因为得他无灾无病的回来，把肥牛犊宰了。

И той се разсърди и не искаше да влезе; а баща му излезе и започна да го моли.

大儿子却生气，不肯进去；他父亲就出来劝他。

А той в отговор каза на баща си: Ето, толкова години ти работя и никога не съм престъпил някоя твоя заповед, но на мен не си дал дори едно яре някога, за да се повеселя с приятелите си;

他对父亲说：我服事你这多年，从来没有违背过你的命，你并没有给我一只山羊羔，叫我和朋友一同快乐。

а щом си дойде този твой син, който изпояде имота ти с блудниците, за него ти закла угоеното теле.

但你这个儿子和娼妓吞尽了你的产业，他一来了，你倒为他宰了肥牛犊。

А той му каза: Синко, ти си винаги с мен и всичко мое е твое.

父亲对他说：儿啊！你常和我同在，我一切所有的都是你的；

Но подобаваше да се развеселим и да се зарадваме; защото този твой брат беше мъртъв и оживя, и изгубен беше и се намери.

只是你这个兄弟是死而复活、失而又得的，所以我们理当欢喜快乐。