Luke 14

Една събота, когато влезе да яде хляб в къщата на един от началниците на фарисеите, те Го наблюдаваха.

安息日，耶稣到一个法利赛人的首领家里去吃饭，他们就窥探他。

И ето, пред Него имаше един човек, болен от воднянка.

在他面前有一个患水臌的人。

И Иисус заговори на законниците и фарисеите и каза: Позволено ли е да се изцелява в събота, или не?

耶稣对律法师和法利赛人说：安息日治病，可以不可以？

А те мълчаха. И Той, като хвана човека, го изцели и го пусна.

他们却不言语。耶稣就治好那人，叫他走了；

И им каза: Ако падне магарето или волът на някого от вас в кладенец, няма ли той начаса да го извлече в съботен ден?

便对他们说：你们中间谁有驴或有牛，在安息日掉在井里，不立时拉他上来呢？

И не можаха да Му отговорят на това.

他们不能对答这话。

А като забелязваше как поканените избираха първите места, им каза една притча:

耶稣见所请的客拣择首位，就用比喻对他们说：

Когато те покани някой на сватба, не сядай на първия стол, да не би да е бил поканен от него някой по-почетен от теб

你被人请去赴婚姻的筵席，不要坐在首位上，恐怕有比你尊贵的客被他请来；

и да дойде този, който е поканил и теб, и него, и да ти каже: Отстъпи това място на този човек; и тогава ще започнеш със срам да заемаш последното място.

那请你们的人前来对你说：让座给这一位吧！你就羞羞惭惭的退到末位上去了。

Но когато те поканят, иди и седни на последното място и когато дойде този, който те е поканил, да ти каже: Приятелю, мини по-горе; тогава ще имаш почит пред всички, които седят с теб на трапезата.

你被请的时候，就去坐在末位上，好叫那请你的人来对你说：朋友，请上坐。那时，你在同席的人面前就有光彩了。

Защото всеки, който възвишава себе си, ще бъде смирен, а който смирява себе си, ще бъде възвисен.

因为，凡自高的，必降为卑，自卑的，必升为高。

Каза и на този, който Го беше поканил: Когато даваш обяд или вечеря, не кани приятелите си, нито братята си, нито роднините си, нито богати съседи, да не би и те да те поканят и да ти бъде отплатено.

耶稣又对请他的人说：你摆设午饭或晚饭，不要请你的朋友、弟兄、亲属，和富足的邻舍，恐怕他们也请你，你就得了报答。

Но когато даваш угощение, покани бедни, недъгави, куци, слепи;

你摆设筵席，倒要请那贫穷的、残废的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！

и ще бъдеш блажен, защото те нямат с какво да ти отплатят и ще ти бъде отплатено във възкресението на праведните.

因为他们没有什么可报答你。到义人复活的时候，你要得著报答。

И като чу това, един от седящите с Него на трапезата Му каза: Блажен онзи, който ще яде хляб в Божието царство.

同席的有一人听见这话，就对耶稣说：在　神国里吃饭的有福了！

А Той каза: Един човек даде голяма вечеря и покани мнозина.

耶稣对他说：有一人摆设大筵席，请了许多客。

И в часа на вечерята изпрати слугата си да каже на поканените: Елате, защото всичко е вече готово.

到了坐席的时候，打发仆人去对所请的人说：请来吧！样样都齐备了。

А те всички започнаха единодушно да се извиняват. Първият му каза: Купих си нива и трябва да изляза да я видя; моля ти се, извини ме.

众人一口同音的推辞。头一个说：我买了一块地，必须去看看。请你准我辞了。

Друг каза: Купих си пет чифта волове и отивам да ги опитам; моля ти се, извини ме.

又有一个说：我买了五对牛，要去试一试。请你准我辞了。

А друг каза: Ожених се и затова не мога да дойда.

又有一个说：我才娶了妻，所以不能去。

И слугата дойде и каза това на господаря си. Тогава стопанинът разгневен каза на слугата си: Излез бързо на градските улици и пътеки и доведи тук бедните, недъгавите, слепите и куците.

那仆人回来，把这事都告诉了主人。家主就动怒，对仆人说：快出去，到城里大街小巷，领那贫穷的、残废的、瞎眼的、瘸腿的来。

И слугата каза: Господарю, направено е, каквото си заповядал, и има още място.

仆人说：主啊，你所吩咐的已经办了，还有空座。

И господарят каза на слугата: Излез по пътищата и оградите и колкото намериш, накарай ги да влязат, за да се напълни къщата ми;

主人对仆人说，你出去到路上和篱笆那里，勉强人进来，坐满我的屋子。

защото ви казвам, че никой от поканените няма да вкуси от вечерята ми.

我告诉你们，先前所请的人，没有一个得尝我的筵席。

А големи множества вървяха заедно с Него; и Той се обърна и им каза:

有极多的人和耶稣同行。他转过来对他们说：

Ако дойде някой при Мен и не намрази баща си и майка си, жена си и децата си, братята си и сестрите си, а още и собствения си живот, не може да бъде Мой ученик.

人到我这里来，若不爱我胜过爱（爱我胜过爱：原文是恨）自己的父母、妻子、儿女、弟兄、姊妹，和自己的性命，就不能作我的门徒。

Който не носи своя кръст и върви след Мен, не може да бъде Мой ученик.

凡不背著自己十字架跟从我的，也不能作我的门徒。

Защото кой от вас, когато иска да построи кула, не сяда първо да пресметне разноските – дали ще има с какво да я доизкара?

你们那一个要盖一座楼，不先坐下算计花费，能盖成不能呢？

Да не би като положи основа, а не може да довърши, всички, които гледат, да започнат да му се присмиват и да казват:

恐怕安了地基，不能成功，看见的人都笑话他，说：

Този човек започна да строи, но не можа да довърши.

这个人开了工，却不能完工。

Или кой цар, който отива на война срещу друг цар, няма да седне първо да се посъветва – може ли с десет хиляди да се противопостави на онзи, който идва срещу него с двадесет хиляди?

或是一个王出去和别的王打仗，岂不先坐下酌量，能用一万兵去敌那领二万兵来攻打他的吗？

Иначе, докато другият е още далеч, изпраща посланици да иска условия за мир.

若是不能，就趁敌人还远的时候，派使者去求和息的条款。

И така, ако някой от вас не се отрече от всичко, което има, не може да бъде Мой ученик.

这样，你们无论什么人，若不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。

Добро нещо е солта, но ако самата сол обезсолее, с какво ще се подправи?

盐本是好的；盐若失了味，可用什么叫它再咸呢？

Тя не струва нито за земята, нито за тор, а я изхвърлят навън. Който има уши да слуша, нека слуша.

或用在田里，或堆在粪里，都不合式，只好丢在外面。有耳可听的，就应当听！