Luke 16

Каза още на учениците си: Един богаташ имаше настойник, когото обвиниха пред него, че разпилявал имота му.

耶稣又对门徒说：有一个财主的管家，别人向他主人告他浪费主人的财物。

И той го повика и му каза: Какво е това, което слушам за теб? Дай сметка за настойничеството си защото не можеш вече да бъдеш настойник.

主人叫他来，对他说：我听见你这事怎么样呢？把你所经管的交代明白，因你不能再作我的管家。

Тогава настойникът си каза: Какво да направя, след като господарят ми отнема от мен настойничеството? Нямам сила да копая, а да прося ме е срам.

那管家心里说：主人辞我，不用我再作管家，我将来作什么？锄地呢？无力；讨饭呢？怕羞。

Сетих се какво да направя, за да ме приемат в къщите си, когато бъда отстранен от настойничеството.

我知道怎么行，好叫人在我不作管家之后，接我到他们家里去。

И като повика всеки от длъжниците на господаря си, каза на първия: Колко дължиш на господаря ми?

于是把欠他主人债的，一个一个的叫了来，问头一个说：你欠我主人多少？

А той каза: Сто мери масло. И му каза: Вземи разписката си и бързо седни и напиши: петдесет.

他说：一百篓（每篓约五十斤）油。管家说：拿你的帐，快坐下，写五十。

После каза на друг: А ти колко дължиш? А той отговори: Сто мери жито. И му каза: Вземи разписката си и напиши: осемдесет.

又问一个说：你欠多少？他说：一百石麦子。管家说：拿你的帐，写八十。

И господарят похвали неверния настойник за това, че е постъпил хитроумно; защото синовете на този свят са по-хитроумни спрямо своето поколение от синовете на светлината.

主人就夸奖这不义的管家做事聪明。因为今世之子，在世事之上，较比光明之子更加聪明。

И Аз ви казвам: Спечелете си приятели чрез неправедното богатство, та когато се привърши, да ви приемат във вечните жилища.

我又告诉你们，要借著那不义的钱财结交朋友，到了钱财无用的时候，他们可以接你们到永存的帐幕里去。

Верният в най-малкото и в многото е верен, а неправедният в най-малкото и в многото е неправеден.

人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不义，在大事上也不义。

И така, ако в неправедното богатство не бяхте верни, кой ще ви повери истинското богатство?

倘若你们在不义的钱财上不忠心，谁还把那真实的钱财托付你们呢？

И ако в чуждото не бяхте верни, кой ще ви даде вашето?

倘若你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西给你们呢？

Никой служител не може да служи на двама господари, защото или ще намрази единия и ще обикне другия, или ще се привърже към единия, а другия ще презира. Не можете да служите на Бога и на мамона.

一个仆人不能事奉两个主；不是恶这个爱那个，就是重这个轻那个。你们不能又事奉　神，又事奉玛门。

Всичко това слушаха и фарисеите, които бяха сребролюбци, и Му се присмиваха.

法利赛人是贪爱钱财的，他们听见这一切话，就嗤笑耶稣。

А Той им каза: Вие сте онези, които се показвате праведни пред хората, но Бог знае вашите сърца; защото онова, което се цени високо между хората, е мерзост пред Бога.

耶稣对他们说：你们是在人面前自称为义的，你们的心，　神却知道；因为人所尊贵的，是　神看为可憎恶的。

Законът и пророците бяха до Йоан; оттогава Божието царство се благовества и всеки насила влиза в него.

律法和先知到约翰为止，从此　神国的福音传开了，人人努力要进去。

Но по-лесно е небето и земята да преминат, отколкото една точка от закона да отпадне.

天地废去较比律法的一点一画落空还容易。

Всеки, който напусне жена си и се ожени за друга, прелюбодейства; и който се жени за напусната от мъж, той прелюбодейства.

凡休妻另娶的就是犯奸淫；娶被休之妻的也是犯奸淫。

Имаше някой си богаташ, който се обличаше в пурпур и висон и всеки ден се веселеше бляскаво.

有一个财主穿著紫色袍和细麻布衣服，天天奢华宴乐。

Имаше и един сиромах на име Лазар, покрит със струпеи, когото слагаха да лежи пред портата му,

又有一个讨饭的，名叫拉撒路，浑身生疮，被人放在财主门口，

като желаеше да се нахрани от трохите, които падаха от трапезата на богаташа; и кучетата идваха и лижеха раните му.

要得财主桌子上掉下来的零碎充饥；并且狗来餂他的疮。

Умря сиромахът и ангелите го занесоха в Авраамовото лоно. Умря и богаташът и беше погребан.

后来那讨饭的死了，被天使带去放在亚伯拉罕的怀里。财主也死了，并且埋葬了。

И в ада, като беше на мъки и повдигна очи, видя отдалеч Авраам и Лазар в неговото лоно.

他在阴间受痛苦，举目远远的望见亚伯拉罕，又望见拉撒路在他怀里，

И той извика, казвайки: Отче Аврааме, смили се над мен и изпрати Лазар да натопи края на пръста си във вода и да разхлади езика ми; защото съм на мъки в този пламък.

就喊著说：我祖亚伯拉罕哪，可怜我吧！打发拉撒路来，用指头尖蘸点水，凉凉我的舌头；因为我在这火焰里，极其痛苦。

Но Авраам каза: Синко, спомни си, че ти си получил своите блага приживе, така както Лазар – злините; а сега той тук се утешава, а ти се мъчиш.

亚伯拉罕说：儿啊，你该回想你生前享过福，拉撒路也受过苦；如今他在这里得安慰，你倒受痛苦。

И освен всичко това, между нас и вас е утвърдена голяма бездна, така че онези, които биха искали да минат оттук към вас, да не могат, нито пък оттам – да преминат към нас.

不但这样，并且在你我之间，有深渊限定，以致人要从这边过到你们那边是不能的；要从那边过到我们这边也是不能的。

А той каза: Като е така, моля ти се, отче, да го пратиш в бащиния ми дом;

财主说：我祖啊！既是这样，求你打发拉撒路到我父家去；

защото имам петима братя – за да им засвидетелства, да не би да дойдат и те в това място на мъчение.

因为我还有五个弟兄，他可以对他们作见证，免得他们也来到这痛苦的地方。

Но Авраам каза: Имат Мойсей и пророците, нека слушат тях.

亚伯拉罕说：他们有摩西和先知的话可以听从。

А той каза: Не, отче Аврааме; но ако отиде при тях някой от мъртвите, ще се покаят.

他说：我祖亚伯拉罕哪，不是的，若有一个从死里复活的，到他们那里去的，他们必要悔改。

Тогава той му каза: Ако не слушат Мойсей и пророците, то и от мъртвите да възкръсне някой, пак няма да се убедят.

亚伯拉罕说：若不听从摩西和先知的话，就是有一个从死里复活的，他们也是不听劝。