John 13

А преди празника на Пасхата Иисус, като знаеше, че е настанал часът Му да премине от този свят към Отца, като беше възлюбил Своите, които бяха на света, докрай ги възлюби.

逾越节以前，耶稣知道自己离世归父的时候到了。他既然爱世间属自己的人，就爱他们到底。

И по време на вечерята, когато дяволът вече беше внушил в сърцето на Юда Симонов Искариотски да Го предаде,

吃晚饭的时候，魔鬼已将卖耶稣的意思放在西门的儿子加略人犹大心里。

Иисус, като знаеше, че Отец е предал всичко в ръцете Му и че Той от Бога е излязъл и при Бога отива,

耶稣知道父已将万有交在他手里，且知道自己是从　神出来的，又要归到　神那里去，

стана от вечерята, сложи настрани мантията Си, взе кърпа и се препаса.

就离席站起来，脱了衣服，拿一条手巾束腰，

После наля вода в умивалника и започна да мие краката на учениците и да ги изтрива с кърпата, с която бе препасан.

随后把水倒在盆里，就洗门徒的脚，并用自己所束的手巾擦干。

И така, дойде при Симон Петър. Той Му каза: Господи, Ти ли ще ми умиеш краката?

挨到西门彼得，彼得对他说：主啊，你洗我的脚吗？

Иисус в отговор му каза: Това, което Аз правя, ти не знаеш сега, но ще разбереш след това.

耶稣回答说：我所做的，你如今不知道，后来必明白。

Петър Му каза: Ти никога няма да умиеш моите крака! Иисус му отговори: Ако не те умия, нямаш дял с Мен.

彼得说：你永不可洗我的脚！耶稣说：我若不洗你，你就与我无分了。

Симон Петър Му каза: Господи, не само краката ми, а и ръцете и главата!

西门彼得说：主啊，不但我的脚，连手和头也要洗。

Иисус му каза: Който се е окъпал, няма нужда да умие друго освен краката си, а е цял чист; и вие сте чисти, но не всички.

耶稣说：凡洗过澡的人，只要把脚一洗，全身就干净了。你们是干净的，然而不都是干净的。

Защото Той знаеше кой щеше да Го предаде; затова и каза: Не всички сте чисти.

耶稣原知道要卖他的是谁，所以说：你们不都是干净的。

А като уми краката им и си взе мантията, седна пак и им каза: Знаете ли какво ви направих?

耶稣洗完了他们的脚，就穿上衣服，又坐下，对他们说：我向你们所做的，你们明白吗？

Вие Ме наричате Учител и Господ и добре казвате, защото съм такъв.

你们称呼我夫子，称呼我主，你们说的不错，我本来是。

И така, ако Аз, Господ и Учител, ви умих краката, то и вие сте длъжни един на друг да си миете краката.

我是你们的主，你们的夫子，尚且洗你们的脚，你们也当彼此洗脚。

Защото ви дадох пример да правите и вие, както Аз направих на вас.

我给你们做了榜样，叫你们照著我向你们所做的去做。

Истина, истина ви казвам: слугата не е по-горен от господаря си, нито пратеникът е по-горен от онзи, който го е изпратил.

我实实在在的告诉你们，仆人不能大于主人，差人也不能大于差他的人。

Като знаете това, блажени сте, ако го изпълнявате.

你们既知道这事，若是去行就有福了。

Не говоря за всички вас; Аз зная кои съм избрал, но за да се сбъдне писанието: ?Който ядеше хляба Ми, вдигна своята пета против Мен.“

我这话不是指著你们众人说的，我知道我所拣选的是谁。现在要应验经上的话，说：同我吃饭的人用脚踢我。

Отсега ви го казвам, преди да е станало, че когато стане, да повярвате, че съм Аз.

如今事情还没有成就，我要先告诉你们，叫你们到事情成就的时候可以信我是基督。

Истина, истина ви казвам: който приеме онзи, когото Аз пращам, Мен приема; а който приема Мен, приема Този, който Ме е пратил.

我实实在在的告诉你们，有人接待我所差遣的，就是接待我；接待我，就是接待那差遣我的。

Като каза това, Иисус се смути в духа Си и свидетелства, и каза: Истина, истина ви казвам, че един от вас ще Ме предаде.

耶稣说了这话，心里忧愁，就明说：我实实在在的告诉你们，你们中间有一个人要卖我了。

Тогава учениците се спогледаха помежду си, недоумявайки за кого говори.

门徒彼此对看，猜不透所说的是谁。

А на трапезата един от учениците, когото Иисус любеше, се беше облегнал на гърдите на Иисус.

有一个门徒，是耶稣所爱的，侧身挨近耶稣的怀里。

Симон Петър му кимна да попита кой е този, за когото Иисус говори.

西门彼得点头对他说：你告诉我们，主是指著谁说的。

А той, като се беше облегнал назад на гърдите на Иисус, Му каза: Господи, кой е?

那门徒便就势靠著耶稣的胸膛，问他说：主啊，是谁呢？

Иисус отговори: Той е онзи, за когото ще натопя залък и ще му го дам. И като натопи залъка, Той го подаде на Юда Симонов Искариотски.

耶稣回答说：我蘸一点饼给谁，就是谁。耶稣就蘸了一点饼，递给加略人西门的儿子犹大。

И тогава, след залъка, Сатана влезе в него. Тогава Иисус му каза: Каквото вършиш, върши го по-скоро.

他吃了以后，撒但就入了他的心。耶稣便对他说：你所做的，快做吧！

Но никой от седящите не разбра защо му каза това.

同席的人没有一个知道是为什么对他说这话。

Защото някои мислеха, понеже Юда държеше касата, че Иисус му казва: Купи, каквото ни трябва за празника, или че трябва да даде нещо на бедните.

有人因犹大带著钱囊，以为耶稣是对他说：你去买我们过节所应用的东西，或是叫他拿什么赒济穷人。

И така, като взе залъка, веднага излезе; а беше нощ.

犹大受了那点饼，立刻就出去。那时候是夜间了。

А когато излезе, Иисус каза: Сега се прослави Човешкият Син и Бог се прослави в Него.

他既出去，耶稣就说：如今人子得了荣耀，　神在人子身上也得了荣耀。

Ако Бог се прослави в Него, и Бог ще Го прослави в Себе Си, и веднага ще Го прослави.

　神要因自己荣耀人子，并且要快快的荣耀他。

Дечица, още малко съм с вас. Ще Ме търсите, и както казах на юдеите, така казвам и на вас, че там, където отивам Аз, вие не можете да дойдете.

小子们，我还有不多的时候与你们同在；后来你们要找我，但我所去的地方你们不能到。这话我曾对犹太人说过，如今也照样对你们说。

Нова заповед ви давам: да се любите един друг; както Аз ви възлюбих, така и вие да се любите един друг.

我赐给你们一条新命令，乃是叫你们彼此相爱；我怎样爱你们，你们也要怎样相爱。

По това ще познаят всички, че сте Мои ученици, ако имате любов помежду си.

你们若有彼此相爱的心，众人因此就认出你们是我的门徒了。

Симон Петър Му каза: Господи, къде отиваш? Иисус отговори: Където отивам Аз, ти не можеш сега да Ме последваш, но ще Ме последваш после.

西门彼得问耶稣说：主往那里去？耶稣回答说：我所去的地方，你现在不能跟我去，后来却要跟我去。

Петър Му каза: Господи, защо не мога да Те последвам сега? Живота си ще дам за Теб.

彼得说：主啊，我为什么现在不能跟你去？我愿意为你舍命！

Иисус отговори: Живота си ли ще дадеш за Мен? Истина, истина ти казвам: петелът няма да пропее, преди ти три пъти да се отречеш от Мен.

耶稣说：你愿意为我舍命吗？我实实在在的告诉你，鸡叫以先，你要三次不认我。