Psalms 136

اِحْمَدُوا الرَّبَّ لأَنَّهُ صَالِحٌ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az ő kegyelme.

احْمَدُوا إِلهَ الآلِهَةِ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمتَهُ.

Magasztaljátok az istenek Istenét; mert örökkévaló az ő kegyelme.

احْمَدُوا رَبَّ الأَرْبَابِ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

Magasztaljátok az uraknak Urát; mert örökkévaló az ő kegyelme.

الصَّانِعَ الْعَجَائِبَ الْعِظَامَ وَحْدَهُ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

A ki nagy csodákat művel egyedül; mert örökkévaló az ő kegyelme.

الصَّانِعَ السَّمَاوَاتِ بِفَهْمٍ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

A ki teremtette az egeket bölcseséggel; mert örökkévaló az ő kegyelme.

الْبَاسِطَ الأَرْضَ عَلَى الْمِيَاهِ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

A ki kiterjesztette a földet a vizek fölé; mert örökkévaló az ő kegyelme.

الصَّانِعَ أَنْوَارًا عَظِيمَةً، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

A ki teremtette a nagy világító testeket; mert örökkévaló az ő kegyelme.

الشَّمْسَ لِحُكْمِ النَّهَارِ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

A napot, hogy uralkodjék nappal; mert örökkévaló az ő kegyelme.

الْقَمَرَ وَالْكَوَاكِبَ لِحُكْمِ اللَّيْلِ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

A holdat és csillagokat, hogy uralkodjanak éjszaka; mert örökkévaló az ő kegyelme.

الَّذِي ضَرَبَ مِصْرَ مَعَ أَبْكَارِهَا، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

A ki megverte az égyiptomiakat elsőszülötteikben; mert örökkévaló az ő kegyelme.

وَأَخْرَجَ إِسْرَائِيلَ مِنْ وَسَطِهِمْ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

A ki kihozta Izráelt azok közül; mert örökkévaló az ő kegyelme.

بِيَدٍ شَدِيدَةٍ وَذِرَاعٍ مَمْدُودَةٍ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

Hatalmas kézzel és kifeszített karral; mert örökkévaló az ő kegyelme.

الَّذِي شَقَّ بَحْرَ سُوفٍ إِلَى شُقَق، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

A ki kétfelé választotta a veres tengert; mert örökkévaló az ő kegyelme.

وَعَبَّرَ إِسْرَائِيلَ فِي وَسَطِهِ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

És átvitte Izráelt annak közepén; mert örökkévaló az ő kegyelme.

وَدَفَعَ فِرْعَوْنَ وَقُوَّتَهُ فِي بَحْرِ سُوفٍ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

Faraót pedig és seregét a veres tengerbe meríté; mert örökkévaló az ő kegyelme.

الَّذِي سَارَ بِشَعْبِهِ فِي الْبَرِّيَّةِ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

A ki vezérlette népét a pusztában; mert örökkévaló az ő kegyelme.

الَّذِي ضَرَبَ مُلُوكًا عُظَمَاءَ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

A ki nagy királyokat vert le; mert örökkévaló az ő kegyelme.

وَقَتَلَ مُلُوكًا أَعِزَّاءَ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

És megvert hatalmas királyokat; mert örökkévaló az ő kegyelme.

سِيحُونَ مَلِكَ الأَمُورِيِّينَ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

Szíhont, az Emoreusok királyát; mert örökkévaló az ő kegyelme.

وَعُوجَ مَلِكَ بَاشَانَ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

Meg Ógot, a Básán királyát; mert örökkévaló az ő kegyelme.

وَأَعْطَى أَرْضَهُمْ مِيرَاثًا، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

És örökségül adta az ő földjüket; mert örökkévaló az ő kegyelme.

مِيرَاثًا لإِسْرَائِيلَ عَبْدِهِ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

Örökségül szolgájának, az Izráelnek; mert örökkévaló az ő kegyelme.

الَّذِي فِي مَذَلَّتِنَا ذَكَرَنَا، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

A ki megemlékezett rólunk alacsonyságunkban; mert örökkévaló az ő kegyelme.

وَنَجَّانَا مِنْ أَعْدَائِنَا، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

És megszabadított minket elleneinktől; mert örökkévaló az ő kegyelme.

الَّذِي يُعْطِي خُبْزًا لِكُلِّ بَشَرٍ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

A ki eledelt ad minden testnek; mert örökkévaló az ő kegyelme.

احْمَدُوا إِلهَ السَّمَاوَاتِ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

Magasztaljátok az egek Istenét; mert örökkévaló az ő kegyelme!