بِهَاتَيْنِ الْوَصِيَّتَيْنِ يَتَعَلَّقُ النَّامُوسُ كُلُّهُ وَالأَنْبِيَاءُ».
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
На тези две заповеди висят целият закон и пророците.
Veren's Contemporary Bible
这两条诫命是律法和先知一切道理的总纲。
和合本 (简体字)
O tim dvjema zapovijedima visi sav Zakon i Proroci."
Croatian Bible
Na těch dvou přikázáních všecken Zákon záleží i Proroci.
Czech Bible Kralicka
Af disse to Bud afhænger hele Loven og Profeterne."
Danske Bibel
Aan deze twee geboden hangt de ganse wet en de profeten.
Dutch Statenvertaling
De ĉi tiuj du ordonoj dependas la tuta leĝo kaj la profetoj.
Esperanto Londona Biblio
در این دو حكم تمام تورات و نوشتههای انبیا خلاصه شده است.»
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Näissä kahdessa käskyssä kaikki laki ja prophetat riippuvat.
Finnish Biblia (1776)
De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.
French Traduction de Louis Segond (1910)
An diesen zwei Geboten hängt das ganze Gesetz und die Propheten.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
De kòmandman sa yo, se yo ki fondasyon tou sa ki nan lalwa Moyiz la ak tou sa pwofèt yo te moutre.
Haitian Creole Bible
בשתי המצות האלה כל התורה תלויה וגם הנביאים׃
Modern Hebrew Bible
सम्पूर्ण व्यवस्था और भविष्यवक्ताओं के ग्रन्थ इन्हीं दो आदेशों पर टिके हैं।”
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
E két parancsolattól függ az egész törvény és a próféták.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Da questi due comandamenti dipendono tutta la legge ed i profeti.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
On these two commandments hang all the law and the prophets.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Izany didy roa izany no ihantonan'ny lalàna rehetra sy ny mpaminany.
Malagasy Bible (1865)
Kei runga i enei kupu e rua e iri ana te ture me nga poropiti.
Maori Bible
På disse to bud hviler hele loven og profetene.
Bibelen på Norsk (1930)
Na tych dwóch przykazaniach wszystek zakon i prorocy zawisnęli.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Destes dois mandamentos dependem toda a lei e os profetas.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
În aceste două porunci se cuprinde toată Legea şi Proorocii.``
Romanian Cornilescu Version
De estos dos mandamientos depende toda la ley y los profetas.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
På dessa två bud hänger hela lagen och profeterna.»
Swedish Bible (1917)
Sa dalawang utos na ito'y nauuwi ang buong kautusan, at ang mga propeta.
Philippine Bible Society (1905)
Kutsal Yasa’nın tümü ve peygamberlerin sözleri bu iki buyruğa dayanır.”
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Εν ταυταις ταις δυο εντολαις ολος ο νομος και οι προφηται κρεμανται.
Unaccented Modern Greek Text
На двох оцих заповідях увесь Закон і Пророки стоять.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
تمام شریعت اور نبیوں کی تعلیمات اِن دو احکام پر مبنی ہیں۔“
Urdu Geo Version (UGV)
Hết thảy luật pháp và lời tiên tri đều bởi hai điều răn đó mà ra.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
in his duobus mandatis universa lex pendet et prophetae
Latin Vulgate