هذِهِ هِيَ الْوَصِيَّةُ الأُولَى وَالْعُظْمَى.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Това е най-голямата и първа заповед.
Veren's Contemporary Bible
这是诫命中的第一，且是最大的。
和合本 (简体字)
To je najveća i prva zapovijed.
Croatian Bible
To jest přední a veliké přikázání.
Czech Bible Kralicka
Dette er det store og første Bud.
Danske Bibel
Dit is het eerste en het grote gebod.
Dutch Statenvertaling
Ĉi tiu estas la granda kaj la unua ordono.
Esperanto Londona Biblio
این اولین و بزرگترین حكم شریعت است.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Tämä on ensimäinen ja suurin käsky.
Finnish Biblia (1776)
C'est le premier et le plus grand commandement.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Dieses ist das große und erste Gebot.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Se kòmandman sa a ki pi gwo, ki pi konsekan.
Haitian Creole Bible
זאת היא המצוה הגדולה והראשונה׃
Modern Hebrew Bible
यह सबसे पहला और सबसे बड़ा आदेश है।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Ez az első és nagy parancsolat.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Questo è il grande e il primo comandamento.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
This is the first and great commandment.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Izany no didy lehibe sady voalohany.
Malagasy Bible (1865)
Ko te tuatahi tenei, ko te kupu nui.
Maori Bible
Dette er det største og første bud.
Bibelen på Norsk (1930)
To jest pierwsze i największe przykazanie.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Este é o grande e primeiro mandamento.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
,,Aceasta este cea dintîi, şi cea mai mare poruncă.
Romanian Cornilescu Version
Éste es el primero y el grande mandamiento.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Detta är det yppersta och förnämsta budet.
Swedish Bible (1917)
Ito ang dakila at pangunang utos.
Philippine Bible Society (1905)
İşte ilk ve en önemli buyruk budur.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Αυτη ειναι πρωτη και μεγαλη εντολη.
Unaccented Modern Greek Text
Це найбільша й найперша заповідь.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
یہ اوّل اور سب سے بڑا حکم ہے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Ấy là điều răn thứ nhứt và lớn hơn hết.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
hoc est maximum et primum mandatum
Latin Vulgate