هذَا تَقَدَّمَ إِلَى بِيلاَطُسَ وَطَلَبَ جَسَدَ يَسُوعَ،
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
отиде при Пилат и поиска тялото на Иисус.
Veren's Contemporary Bible
这人去见彼拉多,求耶稣的身体,
和合本 (简体字)
Taj dakle pristupi Pilatu i zaiska tijelo Isusovo.
Croatian Bible
Ten přistoupiv ku Pilátovi, vyprosil tělo Ježíšovo,
Czech Bible Kralicka
han gik til Pilatus og bad om Jesu Legeme.
Danske Bibel
Deze ging tot Pilatus, en begeerde het lichaam van Jezus.
Dutch Statenvertaling
irinte al Pilato, petis la korpon de Jesuo.
Esperanto Londona Biblio
این مرد در این موقع پیش پیلاطس رفت و جنازهٔ عیسی را خواست.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Tämä meni Pilatuksen tykö ja anoi Jesuksen ruumista,
Finnish Biblia (1776)
Cet homme se rendit vers Pilate, et demanda le corps de Jésus.
French Traduction de Louis Segond (1910)
dieser ging hin zu Pilatus und bat um den Leib Jesu.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Jozèf al lakay Pilat, li mande kò Jezi.
Haitian Creole Bible
ויגש אל פילטוס וישאל ממנו את גוית ישוע׃
Modern Hebrew Bible
वह व्यक्ति पिलातुस के पास गया और यीशु के शव की याचना की।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Ez oda menvén Pilátushoz, elkéré a Jézus testét.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
venne a Pilato e chiese il corpo di Gesù.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
This man went unto Pilate, and begged the body of Jesus.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Izany lehilahy izany dia nankao amin'i Pilato ka nangataka ny fatin'i Jesosy.
Malagasy Bible (1865)
I haere ia ki a Pirato, a tonoa ana e ia te tinana o Ihu.
Maori Bible
han gikk til Pilatus og bad om Jesu legeme,
Bibelen på Norsk (1930)
Ten przyszedłszy do Piłata, prosił o ciało Jezusowe.
Polish Biblia Gdanska (1881)
chegando a Pilatos, pediu-lhe o corpo de Jesus;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Omul acesta s'a dus la Pilat, şi a cerut trupul lui Isus.
Romanian Cornilescu Version
Éste llegó á Pilato, y pidió el cuerpo de Jesús.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Denne gick till Pilatus och utbad sig att få Jesu kropp.
Swedish Bible (1917)
Ang taong ito'y naparoon kay Pilato: at hiningi ang bangkay ni Jesus.
Philippine Bible Society (1905)
Pilatus’a gidip İsa’nın cesedini istedi.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
ουτος ελθων προς τον Πιλατον, εζητησε το σωμα του Ιησου,
Unaccented Modern Greek Text
цей прийшов до Пилата, і тіла Ісусового став просити.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اب اُس نے پیلاطس کے پاس جا کر اُس سے عیسیٰ کی لاش لے جانے کی اجازت مانگی۔
Urdu Geo Version (UGV)
Người bèn đi đến Phi-lát mà xin xác Ðức Chúa Jêsus.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
hic accessit ad Pilatum et petiit corpus Iesu
Latin Vulgate