لأَنَّهُ قَدِ انْفَتَحَ لِي بَابٌ عَظِيمٌ فَعَّالٌ، وَيُوجَدُ مُعَانِدُونَ كَثِيرُونَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
защото ми се отвори голяма врата за работа, а има и много противници.
Veren's Contemporary Bible
因为有宽大又有功效的门为我开了，并且反对的人也多。
和合本 (简体字)
jer vrata mi se otvoriše velika i uspješna, a protivnika mnogo.
Croatian Bible
Nebo otevříny jsou mi tu veliké a mocné dveře, a protivníku mnoho.
Czech Bible Kralicka
thi en Dør står mig åben, stor og virksom, og der er mange Modstandere.
Danske Bibel
Want mij is een grote en krachtige deur geopend, en er zijn vele tegenstanders.
Dutch Statenvertaling
ĉar pordo granda kaj efika malfermiĝis al mi, kaj estas multaj kontraŭstarantoj.
Esperanto Londona Biblio
زیرا فرصت بزرگی برای خدمت مؤثری به من داده شده است، اگر چه مخالفین زیادی در آنجا وجود دارند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Sillä minulle on suuri ja väkevä ovi avattu, ja on monta vastaanseisojaa.
Finnish Biblia (1776)
car une porte grande et d'un accès efficace m'est ouverte, et les adversaires sont nombreux.
French Traduction de Louis Segond (1910)
denn eine große und wirkungsvolle Tür ist mir aufgetan, und der Widersacher sind viele.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Paske nan lavil sa a, mwen jwenn yon bon okazyon pou m' fè travay mwen, atout gen anpil moun ki pa vle wè mwen.
Haitian Creole Bible
כי נפתח לי פתח גדול ורב פעלים ורבים המתקוממים׃
Modern Hebrew Bible
क्योंकि ठोस काम करने की सम्भावनाओं का वहाँ बड़ा द्वारखुला है और फिर वहाँ मेरे विरोधी भी तो बहुत से हैं।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Mert nagy kapu nyílott meg előttem és hasznos, az ellenség is sok.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
perché una larga porta mi è qui aperta ad un lavoro efficace, e vi son molti avversari.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
fa varavarana lehibe no voavoha ho ahy hahazoako miasa tsara, nefa maro ny mpanohitra.
Malagasy Bible (1865)
Kua tuwhera mai nei he kuwaha rahi ki ahau, he mahi nui, a tera ano te tokomaha o te hunga tautohe.
Maori Bible
for en stor og virksom dør er oplatt for mig, og det er mange motstandere.
Bibelen på Norsk (1930)
Albowiem drzwi mi są otworzone wielkie i mocne, i mam wiele przeciwników.
Polish Biblia Gdanska (1881)
porque uma porta grande e eficaz se me abriu; e há muitos adversários.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
căci mi s'a deschis aici o uşă mare şi largă, şi sînt mulţi protivnici.
Romanian Cornilescu Version
Porque se me ha abierto puerta grande y eficaz, y muchos son los adversarios.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Ty en dörr till stor och fruktbärande verksamhet har öppnats för mig; jag har ock många motståndare.
Swedish Bible (1917)
Sapagka't sa akin ay nabuksan ang isang pintuang malaki at mapapakinabangan, at marami ang mga kaaway.
Philippine Bible Society (1905)
Çünkü büyük ve etkili işler yapmam için burada bana bir kapı açıldı. Ne var ki, bana karşı çıkanlar çoktur.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
διοτι ηνοιχθη εις εμε θυρα μεγαλη και ενεργητικη, και ειναι πολλοι εναντιοι.
Unaccented Modern Greek Text
бо двері великі й широкі мені відчинилися, та багато противників...
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
کیونکہ یہاں میرے سامنے موثر کام کے لئے ایک بڑا دروازہ کھل گیا ہے اور ساتھ ہی بہت سے مخالف بھی پیدا ہو گئے ہیں۔
Urdu Geo Version (UGV)
vì tại đó có một cái cửa lớn mở toang ra cho công việc tôi, lại có nhiều kẻ đối địch.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
ostium enim mihi apertum est magnum et evidens et adversarii multi
Latin Vulgate