I Thessalonians 5

de temporibus autem et momentis fratres non indigetis ut scribamus vobis

Kardeşler, bu olayların zamanı ve tarihi konusunda size yazmaya gerek yoktur.

ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini sicut fur in nocte ita veniet

[] Çünkü siz de çok iyi bilirsiniz ki, Rab’bin günü gece hırsız nasıl gelirse öyle gelecektir.

cum enim dixerint pax et securitas tunc repentinus eis superveniet interitus sicut dolor in utero habenti et non effugient

İnsanlar, “Her şey esenlik ve güvenlik içinde” dedikleri bir anda, gebe kadının birden sancılanması gibi, ansızın yıkıma uğrayacak ve asla kaçamayacaklar.

vos autem fratres non estis in tenebris ut vos dies ille tamquam fur conprehendat

Ama kardeşler, siz karanlıkta değilsiniz ki, o gün sizi hırsız gibi yakalasın.

omnes enim vos filii lucis estis et filii diei non sumus noctis neque tenebrarum

Hepiniz ışık çocukları, gündüz çocuklarısınız. Geceye ya da karanlığa ait değiliz.

igitur non dormiamus sicut ceteri sed vigilemus et sobrii simus

Öyleyse başkaları gibi uyumayalım, ayık ve uyanık olalım.

qui enim dormiunt nocte dormiunt et qui ebrii sunt nocte ebrii sunt

Çünkü uyuyanlar gece uyur, sarhoş olanlar da gece sarhoş olurlar.

nos autem qui diei sumus sobrii simus induti loricam fidei et caritatis et galeam spem salutis

[] Gündüze ait olan bizlerse, iman ve sevgi zırhını kuşanıp başımıza miğfer olarak kurtuluş umudunu giyerek ayık duralım.

quoniam non posuit nos Deus in iram sed in adquisitionem salutis per Dominum nostrum Iesum Christum

Çünkü Tanrı bizi gazaba uğrayalım diye değil, Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla kurtuluşa kavuşalım diye belirledi.

qui mortuus est pro nobis ut sive vigilemus sive dormiamus simul cum illo vivamus

Mesih bizler için öldü; öyle ki, ister uyanık ister uykuda olalım, O’nunla birlikte yaşayalım.

propter quod consolamini invicem et aedificate alterutrum sicut et facitis

Bunun için şimdi yaptığınız gibi, birbirinizi yüreklendirip ruhça geliştirin.

rogamus autem vos fratres ut noveritis eos qui laborant inter vos et praesunt vobis in Domino et monent vos

Kardeşler, aranızda çalışanların, Rab yolunda size önderlik edip öğüt verenlerin değerini bilmenizi rica ederiz.

ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum pacem habete cum eis

Yaptıkları işten ötürü onlara fazlasıyla saygı, sevgi gösterin. Birbirinizle barış içinde yaşayın.

rogamus autem vos fratres corripite inquietos consolamini pusillianimes suscipite infirmos patientes estote ad omnes

Size yalvarırız, kardeşler, boş gezenleri uyarın, yüreksizleri cesaretlendirin, güçsüzlere destek olun, herkese karşı sabırlı olun.

videte ne quis malum pro malo alicui reddat sed semper quod bonum est sectamini et in invicem et in omnes

Sakın kimse kötülüğe kötülükle karşılık vermesin. Birbiriniz ve bütün insanlar için her zaman iyiliği amaç edinin.

semper gaudete

Her zaman sevinin.

sine intermissione orate

Sürekli dua edin.

in omnibus gratias agite haec enim voluntas Dei est in Christo Iesu in omnibus vobis

Her durumda şükredin. Çünkü Tanrı’nın Mesih İsa’da sizin için istediği budur.

Spiritum nolite extinguere

Ruh’u söndürmeyin.

prophetias nolite spernere

Peygamberlik sözlerini küçümsemeyin.

omnia autem probate quod bonum est tenete

Her şeyi sınayın, iyi olana sımsıkı tutunun.

ab omni specie mala abstinete vos

Her çeşit kötülükten kaçının.

ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia et integer spiritus vester et anima et corpus sine querella in adventu Domini nostri Iesu Christi servetur

Esenlik kaynağı olan Tanrı’nın kendisi sizi tümüyle kutsal kılsın. Ruhunuz, canınız ve bedeniniz Rabbimiz İsa Mesih’in gelişinde eksiksiz ve kusursuz olmak üzere korunsun.

fidelis est qui vocavit vos qui etiam faciet

Sizi çağıran Tanrı güvenilirdir; bunu yapacaktır.

fratres orate pro nobis

Kardeşler, bizim için dua edin.

salutate fratres omnes in osculo sancto

Bütün kardeşleri kutsal öpüşle selamlayın.

adiuro vos per Dominum ut legatur epistula omnibus sanctis fratribus

Rab adına size buyuruyorum, bu mektup bütün kardeşlere okunsun.

gratia Domini nostri Iesu Christi vobiscum amen

Rabbimiz İsa Mesih’in lütfu sizinle birlikte olsun.