Psalms 51

victori canticum David cum venisset ad eum Nathan propheta quando ingressus est ad Bethsabee miserere mei Deus secundum misericordiam tuam iuxta multitudinem miserationum tuarum dele iniquitates meas

Maawa ka sa akin, Oh Dios, ayon sa iyong kagandahang-loob: ayon sa karamihan ng iyong malumanay na mga kaawaan ay pinawi mo ang aking mga pagsalangsang.

multum lava me ab iniquitate mea et a peccato meo munda me

Hugasan mo akong lubos sa aking kasamaan, at linisin mo ako sa aking kasalanan.

quoniam iniquitates meas ego novi et peccatum meum contra me est semper

Sapagka't kinikilala ko ang aking mga pagsalangsang: at ang aking kasalanan ay laging nasa harap ko.

tibi soli peccavi et malum coram te feci ut iustificeris in sermonibus tuis et vincas cum iudicaveris

Laban sa iyo, sa iyo lamang ako nagkasala, at nakagawa ng kasamaan sa iyong paningin: upang ikaw ay ariing ganap pag nagsasalita ka, at maging malinis pag humahatol ka.

ecce in iniquitate conceptus sum et in peccato peperit me mater mea

Narito, ako'y inanyuan sa kasamaan; at sa kasalanan ay ipinaglihi ako ng aking ina,

ecce enim veritatem diligis absconditum et arcanum sapientiae manifestasti mihi

Narito, ikaw ay nagnanasa ng katotohanan sa mga loob na sangkap; at sa kubling bahagi ay iyong ipakikilala sa akin ang karunungan.

asparges me hysopo et mundabor lavabis me et super nivem dealbabor

Linisin mo ako ng hisopo, at ako'y magiging malinis: hugasan mo ako at ako'y magiging lalong maputi kay sa nieve.

auditum mihi facies gaudium et laetitiam ut exultent ossa quae confregisti

Pagparinggan mo ako ng kagalakan at kasayahan; upang ang mga buto na iyong binali ay mangagalak.

absconde faciem tuam a peccatis meis et omnes iniquitates meas dele

Ikubli mo ang iyong mukha sa aking mga kasalanan, at pawiin mo ang aking lahat na mga kasamaan.

cor mundum crea mihi Deus et spiritum stabilem renova in visceribus meis

Likhaan mo ako ng isang malinis na puso, Oh Dios; at magbago ka ng isang matuwid na espiritu sa loob ko.

ne proicias me a facie tua et spiritum sanctum tuum ne auferas a me

Huwag mo akong paalisin sa iyong harapan; at huwag mong bawiin ang iyong santong Espiritu sa akin.

redde mihi laetitiam Iesu tui et spiritu potenti confirma me

Ibalik mo sa akin ang kagalakan ng iyong pagliligtas: at alalayan ako ng kusang espiritu.

docebo iniquos vias tuas et peccatores ad te revertentur

Kung magkagayo'y ituturo ko sa mga mananalangsang ang iyong mga lakad; at ang mga makasalanan ay mangahihikayat sa iyo.

libera me de sanguinibus Deus Deus salutis meae laudabit lingua mea iustitiam tuam

Iligtas mo ako sa salang pagbububo ng dugo, Oh Dios, ikaw na Dios ng aking kaligtasan; at ang aking dila ay aawit ng malakas tungkol sa iyong katuwiran.

Domine labia mea aperies et os meum adnuntiabit laudem tuam

Oh Panginoon, bukhin mo ang aking mga labi; at ang aking bibig ay magsasaysay ng iyong kapurihan.

non enim vis ut victimam feriam nec holocaustum tibi placet

Sapagka't hindi ka nalulugod sa hain; na kung dili ay bibigyan kita: wala kang kaluguran sa handog na susunugin.

sacrificium Dei spiritus contribulatus cor contritum et humiliatum Deus non dispicies

Ang mga hain sa Dios ay bagbag na loob: isang bagbag at may pagsisising puso, Oh Dios, ay hindi mo wawaling kabuluhan.

benefac Domine in voluntate tua Sion et aedificentur muri Hierusalem

Gawan mo ng mabuti ang iyong mabuting kasayahan sa Sion: itayo mo ang mga kuta ng Jerusalem.

tunc suscipies sacrificium iustitiae oblationes et holocausta tunc inponent super altare tuum vitulos

Kung magkagayo'y malulugod ka sa mga hain ng katuwiran, sa handog na susunugin at sa handog na susunuging buo: kung magkagayo'y mangaghahandog sila ng mga toro sa iyong dambana.