Psalms 145

beatus populus cuius talia sunt beatus populus cuius Dominus Deus suus

Ibubunyi kita, Dios ko, Oh Hari; at aking pupurihin ang pangalan mo magpakailan-kailan pa man.

hymnus David aleph exaltabo te Deus meus rex et benedicam nomini tuo in aeternum et ultra

Araw-araw ay pupurihin kita; at aking pupurihin ang pangalan mo magpakailan-kailan pa man.

beth in omni die benedicam tibi et laudabo nomen tuum in sempiternum iugiter

Dakila ang Panginoon, at marapat na purihin; at ang kaniyang kadakilaan ay hindi masayod.

gimel magnus Deus et laudabilis nimis et magnificentiae eius non est inventio

Ang isang lahi ay pupuri ng iyong mga gawa sa isa. At ipahahayag ang iyong mga makapangyarihang gawa.

deleth generatio ad generationem laudabit opera tua et fortitudines tuas adnuntiabunt

Sa maluwalhating kamahalan ng iyong karangalan, at sa iyong mga kagilagilalas na mga gawa, magbubulay ako.

he decorem gloriae magnitudinis tuae et verba mirabilium tuorum loquar

At ang mga tao ay mangagsasalita ng kapangyarihan ng iyong kakilakilabot na mga gawa; at aking ipahahayag ang iyong kadakilaan.

vav et fortitudinem horribilium tuorum loquentur et magnitudines tuas narrabo

Kanilang sasambitin ang alaala sa iyong dakilang kabutihan, at aawitin nila ang iyong katuwiran.

zai memoriam multae bonitatis tuae loquentur et iustitias tuas laudabunt

Ang Panginoon ay mapagbiyaya, at puspos ng kahabagan; banayad sa pagkagalit, at dakila sa kagandahang-loob.

heth clemens et misericors Dominus patiens et multae miserationis

Ang Panginoon ay mabuti sa lahat; at ang kaniyang mga malumanay na kaawaan ay nasa lahat niyang mga gawa.

teth bonus Dominus omnibus et misericordiae eius in universa opera eius

Lahat mong mga gawa ay mangagpapasalamat sa iyo Oh Panginoon; at pupurihin ka ng iyong mga banal.

ioth confiteantur tibi Domine omnia opera tua et sancti tui benedicant tibi

Sila'y mangagsasalita ng kaluwalhatian ng iyong kaharian, at mangungusap ng iyong kapangyarihan;

caph gloriam regni tui dicent et fortitudines tuas loquentur

Upang ipabatid sa mga anak ng mga tao ang kaniyang mga makapangyarihang gawa, at ang kaluwalhatian ng kamahalan ng kaniyang kaharian.

lameth ut ostendant filiis hominum fortitudines eius et gloriam decoris regni eius

Ang kaharian mo'y walang hanggang kaharian, at ang kapangyarihan mo'y sa lahat ng sali't saling lahi.

mem regnum tuum regnum omnium saeculorum et potestas tua in omni generatione et generatione

Inaalalayan ng Panginoon ang lahat na nangabubuwal, at itinatayo yaong nangasusubasob.

samech sustentat Dominus omnes corruentes et erigit universos iacentes

Ang mga mata ng lahat ay nangaghihintay sa iyo; at iyong ibinigay sa kanila ang kanilang pagkain sa ukol na panahon.

ain oculi eorum in te sperant et tu das eis escam suam in tempore suo

Iyong binubuksan ang iyong kamay, at sinasapatan mo ang nasa ng bawa't bagay na may buhay.

fe aperis manus tuas et imples omne animal refectione

Ang Panginoon ay matuwid sa lahat niyang daan, at mapagbiyaya sa lahat niyang mga gawa.

sade iustus Dominus in omnibus viis suis et sanctus in omnibus operibus suis

Ang Panginoon ay malapit sa lahat na nagsisitawag sa kaniya, sa lahat na nagsisitawag sa kaniya sa katotohanan.

coph iuxta est Dominus omnibus qui invocant eum omnibus qui invocant eum in veritate

Kaniyang tutuparin ang nasa nila na nangatatakot sa kaniya; kaniya ring didinggin ang kanilang daing, at ililigtas sila.

res placitum timentium se faciet et clamorem eorum audiet et salvabit eos

Iniingatan ng Panginoon ang lahat na nagsisiibig sa kaniya; nguni't lahat ng masama ay lilipulin niya.

sen custodit Dominus omnes diligentes se et universos impios conteret

Ang aking bibig ay magsasalita ng kapurihan ng Panginoon; at purihin ng lahat na laman ang kaniyang banal na pangalan magpakailan-kailan pa man.