Mark 15

et confestim mane consilium facientes summi sacerdotes cum senioribus et scribis et universo concilio vincientes Iesum duxerunt et tradiderunt Pilato

Sedan nu översteprästerna, tillsammans med de äldste och de skriftlärde, hela Stora rådet, på morgonen hade fattat sitt beslut, läto de strax binda Jesus och förde honom bort och överlämnade honom åt Pilatus.

et interrogavit eum Pilatus tu es rex Iudaeorum at ille respondens ait illi tu dicis

Då frågade Pilatus honom: »Är du judarnas konung?» Han svarade honom och sade: »Du säger det själv.»

et accusabant eum summi sacerdotes in multis

Och översteprästerna framställde många anklagelser mot honom.

Pilatus autem rursum interrogavit eum dicens non respondes quicquam vide in quantis te accusant

Pilatus frågade honom då åter och sade: »Svarar du intet? Du hör ju huru mycket det är som de anklaga dig för.»

Iesus autem amplius nihil respondit ita ut miraretur Pilatus

Men Jesus svarade intet mer, så att Pilatus förundrade sig.

per diem autem festum dimittere solebat illis unum ex vinctis quemcumque petissent

Nu plägade han vid högtiden giva dem en fånge lös, den som de begärde.

erat autem qui dicebatur Barabbas qui cum seditiosis erat vinctus qui in seditione fecerant homicidium

Och där fanns då en man, han som kallades Barabbas, vilken satt fängslad jämte de andra som hade gjort upplopp och under upploppet begått dråp.

et cum ascendisset turba coepit rogare sicut semper faciebat illis

Folket kom ditupp och begynte begära att han skulle göra åt dem såsom han plägade göra.

Pilatus autem respondit eis et dixit vultis dimittam vobis regem Iudaeorum

Pilatus svarade dem och sade: »Viljen I att jag skall giva eder 'judarnas konung' lös?»

sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum summi sacerdotes

Han förstod nämligen att det var av avund som översteprästerna hade dragit Jesus inför rätta.

pontifices autem concitaverunt turbam ut magis Barabban dimitteret eis

Men översteprästerna uppeggade folket till att begära att han hellre skulle giva dem Barabbas lös.

Pilatus autem iterum respondens ait illis quid ergo vultis faciam regi Iudaeorum

När alltså Pilatus åter tog till orda och frågade dem: »Vad skall jag då göra med den som I kallen 'judarnas konung'?»,

at illi iterum clamaverunt crucifige eum

så skriade de åter: »Korsfäst honom!»

Pilatus vero dicebat eis quid enim mali fecit at illi magis clamabant crucifige eum

Men Pilatus frågade dem: »Vad ont har han då gjort?» Då skriade de ännu ivrigare: »Korsfäst honom!»

Pilatus autem volens populo satisfacere dimisit illis Barabban et tradidit Iesum flagellis caesum ut crucifigeretur

Och eftersom Pilatus ville göra folket till viljes, gav han dem Barabbas lös; men Jesus lät han gissla och utlämnade honom sedan till att korsfästas.

milites autem duxerunt eum intro in atrium praetorii et convocant totam cohortem

Och krigsmännen förde honom in i palatset, eller pretoriet, och kallade tillhopa hela den romerska vakten.

et induunt eum purpuram et inponunt ei plectentes spineam coronam

Och de klädde på honom en purpurfärgad mantel och vredo samman en krona av törnen och satte den på honom.

et coeperunt salutare eum have rex Iudaeorum

Sedan begynte de hälsa honom: »Hell dig, judarnas konung!»

et percutiebant caput eius harundine et conspuebant eum et ponentes genua adorabant eum

Och de slogo honom i huvudet med ett rör och spottade på honom; därvid böjde de knä och gåvo honom sin hyllning.

et postquam inluserunt ei exuerunt illum purpuram et induerunt eum vestimentis suis et educunt illum ut crucifigerent eum

Och när de hade begabbat honom, klädde de av honom den purpurfärgade manteln och satte på honom hans egna kläder och förde honom ut för att korsfästa honom.

et angariaverunt praetereuntem quempiam Simonem Cyreneum venientem de villa patrem Alexandri et Rufi ut tolleret crucem eius

Och en man som kom utifrån marken gick där fram, Simon från Cyrene, Alexanders och Rufus' fader; honom tvingade de att gå med och bära hans kors.

et perducunt illum in Golgotha locum quod est interpretatum Calvariae locus

Och de förde honom till Golgataplatsen (det betyder huvudskalleplatsen).

et dabant ei bibere murratum vinum et non accepit

Och de räckte honom vin, blandat med myrra, men han tog icke emot det.

et crucifigentes eum diviserunt vestimenta eius mittentes sortem super eis quis quid tolleret

Och de korsfäste honom och delade sedan hans kläder mellan sig, genom att kasta lott om vad var och en skulle få.

erat autem hora tertia et crucifixerunt eum

Och det var vid tredje timmen som de korsfäste honom.

et erat titulus causae eius inscriptus rex Iudaeorum

Och den överskrift som man hade satt upp över honom, för att angiva vad han var anklagad för, hade denna lydelse: »Judarnas konung.»

et cum eo crucifigunt duos latrones unum a dextris et alium a sinistris eius

Och de korsfäste med honom två rövare, den ene på hans högra sida och den andre på hans vänstra.

et adimpleta est scriptura quae dicit et cum iniquis reputatus est

et praetereuntes blasphemabant eum moventes capita sua et dicentes va qui destruit templum et in tribus diebus aedificat

salvum fac temet ipsum descendens de cruce

similiter et summi sacerdotes ludentes ad alterutrum cum scribis dicebant alios salvos fecit se ipsum non potest salvum facere

Christus rex Israhel descendat nunc de cruce ut videamus et credamus et qui cum eo crucifixi erant conviciabantur ei

et facta hora sexta tenebrae factae sunt per totam terram usque in horam nonam

et hora nona exclamavit Iesus voce magna dicens Heloi Heloi lama sabacthani quod est interpretatum Deus meus Deus meus ut quid dereliquisti me

et quidam de circumstantibus audientes dicebant ecce Heliam vocat

currens autem unus et implens spongiam aceto circumponensque calamo potum dabat ei dicens sinite videamus si veniat Helias ad deponendum eum

Iesus autem emissa voce magna exspiravit

et velum templi scissum est in duo a sursum usque deorsum

videns autem centurio qui ex adverso stabat quia sic clamans exspirasset ait vere homo hic Filius Dei erat

erant autem et mulieres de longe aspicientes inter quas et Maria Magdalene et Maria Iacobi minoris et Ioseph mater et Salome

et cum esset in Galilaea sequebantur eum et ministrabant ei et aliae multae quae simul cum eo ascenderant Hierosolyma

et cum iam sero esset factum quia erat parasceve quod est ante sabbatum

venit Ioseph ab Arimathia nobilis decurio qui et ipse erat expectans regnum Dei et audacter introiit ad Pilatum et petiit corpus Iesu

Pilatus autem mirabatur si iam obisset et accersito centurione interrogavit eum si iam mortuus esset

et cum cognovisset a centurione donavit corpus Ioseph

Ioseph autem mercatus sindonem et deponens eum involvit sindone et posuit eum in monumento quod erat excisum de petra et advolvit lapidem ad ostium monumenti

Maria autem Magdalene et Maria Ioseph aspiciebant ubi poneretur