Joshua 15

igitur sors filiorum Iudae per cognationes suas ista fuit a termino Edom desertum Sin contra meridiem et usque ad extremam partem australis plagae

Juda barns stam fick, efter sina släkter, sin lott söderut intill Edoms gräns, intill öknen Sin, längst ned i söder.

initium eius a summitate maris Salsissimi et a lingua eius quae respicit meridiem

Och deras södra gräns begynte vid ändan av Salthavet, vid dess sydligaste vik,

egrediturque contra ascensum Scorpionis et pertransit in Sina ascenditque in Cadesbarne et pervenit in Esrom ascendens Addara et circumiens Caricaa

gick vidare söder om Skorpionhöjden och fram till Sin, drog sig så upp söder om Kades-Barnea, gick därefter framom Hesron och drog sig upp till Addar samt böjde sig sedan mot Karka.

atque inde pertransiens in Asemona et perveniens ad torrentem Aegypti eruntque termini eius mare Magnum hic erit finis meridianae plagae

Vidare gick den fram till Asmon och därifrån ut till Egyptens bäck; sedan gick gränsen ut vid havet. »Detta», sade han, »skall vara eder gräns i söder.»

ab oriente vero erit initium mare Salsissimum usque ad extrema Iordanis et ea quae respiciunt aquilonem a lingua maris usque ad eundem Iordanem fluvium

Gränsen i öster var Salthavet ända till Jordans utlopp. Och gränsen på norra sidan begynte vid den vik av detta hav, där Jordan har sitt utlopp.

ascenditque terminus in Bethagla et transit ab aquilone in Betharaba ascendens ad lapidem Boem filii Ruben

Därifrån drog sig gränsen upp mot Bet-Hogla och gick fram norr om Bet-Haaraba; vidare drog sig gränsen upp till Bohans, Rubens sons, sten.

et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor contra aquilonem respiciens Galgala quae est ex adverso ascensionis Adommim ab australi parte torrentis transitque aquas quae vocantur fons Solis et erunt exitus eius ad fontem Rogel

Därefter drog sig gränsen upp till Debir från Akors dal i nordlig riktning mot det Gilgal som ligger mitt emot Adummimshöjden, söder om bäcken; sedan gick gränsen fram till Semeskällans vatten och så ut till Rogelskällan.

ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Iebusei ad meridiem haec est Hierusalem et inde se erigens ad verticem montis qui est contra Gehennom ad occidentem in summitate vallis Rafaim contra aquilonem

Vidare drog sig gränsen uppåt Hinnoms sons dal, söder om Jebus' höjd, det är Jerusalem; därefter drog sig gränsen upp till toppen av det berg som ligger gent emot Hinnomsdalen, västerut, i norra ändan av Refaimsdalen.

pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquae Nepthoa et pervenit usque ad vicos montis Ephron inclinaturque in Bala quae est Cariathiarim id est urbs Silvarum

Och från toppen av detta berg drog sig gränsen fram till Neftoavattnets källa och vidare till städerna i Efrons bergsbygd; sedan drog sig gränsen till Baala, det är Kirjat-Jearim.

et circuit de Bala contra occidentem usque ad montem Seir transitque iuxta latus montis Iarim ad aquilonem in Cheslon et descendit in Bethsames transitque in Thamna

Och från Baala böjde sig gränsen åt väster mot Seirs bergsbygd och gick fram till Jearims bergshöjd, det är Kesalon, norr om denna, och gick så ned till Bet-Semes och framom Timna.

et pervenit contra aquilonem partis Accaron ex latere inclinaturque Sechrona et transit montem Baala pervenitque in Iebnehel et maris Magni contra occidentem fine concluditur

Vidare gick gränsen till Ekrons höjd, norrut; därefter drog sig gränsen till Sickeron, gick så framom berget Baala och därifrån ut till Jabneel; sedan gick gränsen ut vid havet.

hii sunt termini filiorum Iuda per circuitum in cognationibus suis

Och gränsen i väster följde Stora havet; det utgjorde gränsen. Dessa voro Juda barns gränser runt omkring, efter deras släkter.

Chaleb vero filio Iepphonne dedit partem in medio filiorum Iuda sicut praeceperat ei Dominus Cariatharbe patris Enach ipsa est Hebron

Men åt Kaleb, Jefunnes son, gavs, efter HERRENS befallning till Josua, en särskild del bland Juda barn, nämligen Arbas, Anaks faders, stad, det är Hebron.

delevitque ex ea Chaleb tres filios Enach Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enach

Och Kaleb fördrev därifrån Anaks tre söner, Sesai, Ahiman och Talmai, Anaks avkomlingar.

atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir quae prius vocabatur Cariathsepher id est civitas Litterarum

Därifrån drog han upp mot Debirs invånare. Men Debir hette fordom Kirjat-Sefer.

dixitque Chaleb qui percusserit Cariathsepher et ceperit eam dabo illi Axam filiam meam uxorem

Och Kaleb sade: »Åt den som angriper Kirjat-Sefer och intager det vill jag giva min dotter Aksa till hustru.»

cepitque eam Othonihel filius Cenez frater Chaleb iunior deditque ei Axam filiam suam uxorem

När då Otniel, son till Kenas, Kalebs broder, intog det, gav han honom sin dotter Aksa till hustru.

quae cum pergerent simul suasit viro ut peteret a patre suo agrum suspiravitque ut sedebat in asino cui Chaleb quid habes inquit

Och när hon kom till honom, intalade hon honom att begära ett stycke åkermark av hennes fader; och hon steg hastigt ned från åsnan. Då sade Kaleb till henne: »Vad önskar du?»

at illa respondit da mihi benedictionem terram australem et arentem dedisti mihi iunge et inriguam dedit itaque ei Chaleb inriguum superius et inferius

Hon sade: »Giv mig en avskedsskänk; eftersom du har gift bort mig till det torra Sydlandet, må du giva mig vattenkällor.» Då gav han henne Illiotkällorna och Tatiotkällorna.

haec est possessio tribus filiorum Iuda per cognationes suas

Detta var nu Juda barns stams arvedel, efter deras släkter.

erantque civitates ab extremis partibus filiorum Iuda iuxta terminos Edom a meridie Cabsehel et Eder et Iagur

Och de städer som lågo ytterst i Juda barns stam, mot Edoms gräns, i Sydlandet, voro: Kabseel, Eder, Jagur,

et Cina et Dimona Adeda

Kina, Dimona, Adada,

et Cedes et Asor Iethnan

Kedes, Hasor och Jitnan,

Zif et Thelem Baloth

Sif, Telem, Bealot,

et Asor nova et Cariothesrom haec est Asor

Hasor-Hadatta, Keriot, Hesron, det är Hasor,

Aman Same et Molada

Amam, Sema, Molada,

et Asergadda et Asemon Bethfeleth

Hasar-Gadda, Hesmon, Bet-Pelet,

et Asersual et Bersabee et Baziothia

Hasar-Sual, Beer-Seba och Bisjotja,

Bala et Hiim Esem

Baala, Ijim, Esem,

et Heltholad Exiil et Harma

Eltolad, Kesil, Horma,

Siceleg et Medemena et Sensenna

Siklag, Madmanna, Sansanna,

Lebaoth et Selim et Aenremmon omnes civitates viginti novem et villae earum

Lebaot, Silhim, Ain och Rimmon -- tillsammans tjugunio städer med sina byar.

in campestribus vero Esthaul et Saraa et Asena

I Låglandet: Estaol, Sorga, Asna,

et Azanoe et Aengannim Thaffua et Aenaim

Sanoa och En-Gannim, Tappua och Enam,

et Hierimoth Adulam Soccho et Azeca

Jarmut och Adullam, Soko och Aseka,

et Saraim Adithaim et Gedera et Giderothaim urbes quattuordecim et villae earum

Saaraim, Aditaim, Gedera och Gederotaim -- fjorton städer med sina byar;

Sanan et Adesa et Magdalgad

Senan, Hadasa, Migdal-Gad,

Delean et Mesfa et Iecthel

Dilean, Mispe, Jokteel,

Lachis et Bascath et Aglon

Lakis, Boskat, Eglon,

Thebbon et Lehemas et Chethlis

Kabbon, Lamas, Kitlis,

et Gideroth Bethdagon et Neema et Maceda civitates sedecim et villae earum

Gederot, Bet-Dagon, Naama och Mackeda -- sexton städer med sina byar;

Labana et Aether et Asan

Libna, Eter, Asan,

Ieptha et Esna et Nesib

Jifta, Asna, Nesib,

Ceila et Achzib et Maresa civitates novem et villae earum

Kegila, Aksib och Maresa -- nio städer med sina byar;

Accaron cum vicis et villulis suis

Ekron med underlydande städer och byar;

ab Accaron usque ad mare omnia quae vergunt ad Azotum et viculos eius

från Ekron till havet allt vad som ligger på sidan om Asdod samt dithörande byar;

Azotus cum vicis et villulis suis Gaza cum viculis et villulis suis usque ad torrentem Aegypti mare Magnum terminus eius

vidare Asdod med underlydande städer och byar, Gasa med underlydande städer och byar ända till Egyptens bäck och fram till Stora havet, som utgjorde gränsen.

et in monte Samir et Iether et Soccho

Och i Bergsbygden: Samir, Jattir, Soko,

et Edenna Cariathsenna haec est Dabir

Danna, Kirjat-Sanna, det är Debir,

Anab et Isthemo et Anim

Anab, Estemo, Anim,

Gosen et Olon et Gilo civitates undecim et villae earum

Gosen, Holon och Gilo -- elva städer med sina byar;

Arab et Roma et Esaan

Arab, Ruma, Esean,

Ianum et Bethafua et Afeca

Janum, Bet-Tappua, Afeka,

Ammatha et Cariatharbe haec est Hebron et Sior civitates novem et villae earum

Humta, Kirjat-Arba, det är Hebron, och Sior -- nio städer med sina byar;

Maon et Chermel et Zif et Iotae

Maon, Karmel, Sif, Juta,

Iezrehel et Iucadam et Zanoe

Jisreel, Jokdeam och Sanoa,

Accaim Gebaa et Thamna civitates decem et villae earum

Kain, Gibea och Timna -- tio städer med sina byar;

Alul et Bethsur et Gedor

Halhul, Bet-Sur, Gedor,

Mareth et Bethanoth et Elthecen civitates sex et villae earum

Maarat, Bet-Anot och Eltekon -- sex städer med sina byar;

Cariathbaal haec est Cariathiarim urbs Silvarum et Arebba civitates duae et villae earum

Kirjat-Baal, det är Kirjat-Jearim, och Rabba -- två städer med sina byar;

in deserto Betharaba Meddin et Schacha

I Öknen: Bet-Haaraba, Middin, Sekaka,

Anepsan et civitas Salis et Engaddi civitates sex et villae earum

Nibsan, Ir-Hammela och En-Gedi -- sex städer med sina byar.

Iebuseum autem habitatorem Hierusalem non potuerunt filii Iuda delere habitavitque Iebuseus cum filiis Iuda in Hierusalem usque in praesentem diem

Men jebuséerna, som bodde i Jerusalem, kunde Juda barn icke fördriva; därför bodde ock jebuséerna kvar bland Juda barn i Jerusalem, såsom de göra ännu i dag.