Genesis 10

hae generationes filiorum Noe Sem Ham Iafeth natique sunt eis filii post diluvium

Iată spiţa neamului fiilor lui Noe: Sem, Ham şi Iafet. După potop li s'au născut fii.

filii Iafeth Gomer Magog et Madai Iavan et Thubal et Mosoch et Thiras

Fiii lui Iafet au fost: Gomer, Magog, Madai, Iavan, Tubal, Meşec şi Tiras.

porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma

Fiii lui Gomer: Aşchenaz, Rifat şi Togarma.

filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim

Fiii lui Iavan: Elişa, Tarşiş, Chitim, şi Dodanim.

ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis unusquisque secundum linguam et familias in nationibus suis

Dela ei se trag popoarele din ţările neamurilor de pe malul mării, după ţinuturile lor, după limba fiecăruia, după familiile lor, după seminţiile lor.

filii autem Ham Chus et Mesraim et Fut et Chanaan

Fiii lui Ham au fost: Cuş, Miţraim, Put şi Canaan. -

filii Chus Saba et Hevila et Sabatha et Regma et Sabathaca filii Regma Saba et Dadan

Fiii lui Cuş: Seba, Havila, Sabta, Raema şi Sabteca. Fiii lui Raema: Şeba şi Dedan.

porro Chus genuit Nemrod ipse coepit esse potens in terra

Cuş a născut şi pe Nimrod: el este acela care a început să fie puternic pe pămînt.

et erat robustus venator coram Domino ab hoc exivit proverbium quasi Nemrod robustus venator coram Domino

El a fost un viteaz vînător înaintea Domnului; iată de ce se zice: ,,Ca Nimrod, viteaz vînător înaintea Domnului.``

fuit autem principium regni eius Babylon et Arach et Archad et Chalanne in terra Sennaar

El a domnit la început peste Babel, Erec, Acad şi Calne, în ţara Şinear.

de terra illa egressus est Assur et aedificavit Nineven et plateas civitatis et Chale

Din ţara aceasta a intrat în Asiria; a zidit Ninive, Rehobot-Ir, Calah

Resen quoque inter Nineven et Chale haec est civitas magna

şi Resen între Ninive şi Calah; aceasta este cetatea cea mare. -

at vero Mesraim genuit Ludim et Anamim et Laabim Nepthuim

Miţraim a născut pe Ludimi, Anamimi, Lehabimi, Naftuhimi,

et Phetrusim et Cesluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim

Patrusimi, Casluhimi, (din cari au ieşit Filistenii) şi pe Caftorimi.

Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum Ettheum

Canaan a născut pe Sidon, întîiul lui născut, şi pe Het;

et Iebuseum et Amorreum Gergeseum

şi pe Iebusiţi, pe Amoriţi, pe Ghirgasiţi,

Eveum et Araceum Sineum

pe Heviţi, pe Archiţi, pe Siniţi,

et Aradium Samariten et Amatheum et post haec disseminati sunt populi Chananeorum

pe Arvadiţi, pe Ţemariţi, pe Hamatiţi. În urmă, familiile Cananiţilor s'au împrăştiat.

factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam donec ingrediaris Sodomam et Gomorram et Adama et Seboim usque Lesa

Hotarele Cananiţilor se întindeau dela Sidon, cum mergi spre Gherar, pînă la Gaza, şi cum mergi spre Sodoma, Gomora, Adma şi Ţeboim, pînă la Leşa.

hii filii Ham in cognationibus et linguis et generationibus terrisque et gentibus suis

Aceştia sînt fiii lui Ham, după familiile lor, după limbile lor, după ţările lor, după neamurile lor.

de Sem quoque nati sunt patre omnium filiorum Eber fratre Iafeth maiore

Şi lui Sem, tatăl tuturor fiilor lui Eber, şi fratele cel mai mare al lui Iafet, i s'au născut fii.

filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram

Fiii lui Sem au fost: Elam, Asur, Arpacşad, Lud şi Aram.

filii Aram Us et Hul et Gether et Mes

Fii lui Aram: Uţ, Hul, Gheter şi Maş.

at vero Arfaxad genuit Sala de quo ortus est Eber

Arpacşad a născut pe Şelah; şi Şelah a născut pe Eber.

natique sunt Eber filii duo nomen uni Faleg eo quod in diebus eius divisa sit terra et nomen fratris eius Iectan

Lui Eber i s'au născut doi fii: numele unuia era Peleg, numit aşa pentru că pe vremea lui s'a împărţit pămîntul; iar numele fratelui său era Ioctan.

qui Iectan genuit Helmodad et Saleph et Asarmoth Iare

Ioctan a născut pe Almodad, pe Şelef, pe Aţarmavet, pe Ierah,

et Aduram et Uzal Decla

pe Adoram, pe Uzal, pe Dicla,

et Ebal et Abimahel Saba

pe Obal, pe Abimael, pe Seba,

et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan

pe Ofir, pe Havila, şi pe Iobab. Toţi aceştia au fost fiii lui Ioctan.

et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem

Ei au locuit dela Meşa, cum mergi spre Sefar, pînă la muntele răsăritului.

isti filii Sem secundum cognationes et linguas et regiones in gentibus suis

Aceştia sînt fiii lui Sem, după familiile lor, după limbile lor, după ţările lor, după neamurile lor.

hae familiae Noe iuxta populos et nationes suas ab his divisae sunt gentes in terra post diluvium

Acestea sînt familiile fiilor lui Noe, după spiţa neamului lor, după neamurile lor. Şi din ei au ieşit neamurile cari s'au răspîndit pe pămînt după potop.