I Chronicles 11

congregatus est igitur omnis Israhel ad David in Hebron dicens os tuum sumus et caro tua

Tot Israelul s'a strîns la David la Hebron, zicînd: ,,Iată că noi sîntem os din oasele tale şi carne din carnea ta.

heri quoque et nudius tertius cum adhuc regnaret Saul tu eras qui educebas et introducebas Israhel tibi enim dixit Dominus Deus tuus tu pasces populum meum Israhel et tu eris princeps super eum

Odinioară, chiar cînd era Saul împărat, tu duceai şi aduceai pe Israel înapoi. Domnul, Dumnezeul tău, ţi -a zis: ,Tu vei paşte pe poporul Meu Israel şi tu vei fi căpetenia poporului Meu Israel.``

venerunt ergo omnes maiores natu Israhel ad regem in Hebron et iniit David cum eis foedus coram Domino unxeruntque eum regem super Israhel iuxta sermonem Domini quem locutus est in manu Samuhel

Astfel toţi bătrînii lui Israel au venit la împărat la Hebron, şi David a făcut legămînt cu ei la Hebron înaintea Domnului. Au uns pe David împărat peste Israel, după cuvîntul Domnului, spus prin Samuel.

abiit quoque David et omnis Israhel in Hierusalem haec est Iebus ubi erant Iebusei habitatores terrae

David a mers cu tot Israelul asupra Ierusalimului, adică Iebus. Acolo erau Iebusiţii, locuitorii ţării.

dixeruntque qui habitabant in Iebus ad David non ingredieris huc porro David cepit arcem Sion quae est civitas David

Locuitorii Iebusului au zis lui David: ,,Nu vei intra aici.`` Dar David a luat cetăţuia Sionului: aceasta este cetatea lui David.

dixitque omnis qui percusserit Iebuseum in primis erit princeps et dux ascendit igitur primus Ioab filius Sarviae et factus est princeps

David zisese: ,,Oricine va bate cel dintîi pe Iebusiţi va fi căpetenie şi domn.`` Ioab, fiul Ţeruiei, s'a suit cel dintîi, şi a ajuns căpetenie.

habitavit autem David in arce et idcirco appellata est civitas David

David s'a aşezat în cetăţuie; deaceea au numit -o cetatea lui David.

aedificavitque urbem in circuitu a Mello usque ad gyrum Ioab autem reliqua urbis extruxit

A făcut zid împrejurul cetăţii, dela Milo de jur împrejur; şi Ioab a dres cealaltă parte a cetăţii.

proficiebatque David vadens et crescens et Dominus exercituum erat cum eo

David ajungea din ce în ce mai mare, şi Domnul oştirilor era cu el.

hii principes virorum fortium David qui adiuverunt eum ut rex fieret super omnem Israhel iuxta verbum Domini quod locutus est ad Israhel

Iată căpeteniile vitejilor cari erau în slujba lui David, şi cari l-au ajutat împreună cu tot Israelul să-şi întărească stăpînirea, ca să -l pună împărat, după cuvîntul Domnului cu privire la Israel.

et iste numerus robustorum David Iesbaam filius Achamoni princeps inter triginta iste levavit hastam suam super trecentos vulneratos una vice

Iată, după numărul lor, vitejii cari erau în slujba lui David. Iaşobeam, fiul lui Hacmoni, unul din căpitanii de seamă. El şi -a învîrtit suliţa peste trei sute de oameni, pe cari i -a omorît dintr'o singură dată.

et post eum Eleazar filius patrui eius Ahoites qui erat inter tres potentes

După el, Eleazar, fiul lui Dodo, Ahohitul, unul din cei trei războinici.

iste fuit cum David in Aphesdommim quando Philisthim congregati sunt ad locum illum in proelium et erat ager regionis illius plenus hordeo fugeratque populus a facie Philisthinorum

El era cu David la Pas-Damim, unde se strînseseră Filistenii pentru luptă. Acolo era o bucată de pămînt plină cu orz: şi poporul fugea dinaintea Filistenilor.

hic stetit in medio agri et defendit eum cumque percussisset Philistheos dedit Dominus salutem magnam populo suo

S'au aşezat în mijlocul ogorului, l-au ocrotit, şi au bătut pe Filisteni. Şi Domnul a dat o mare izbăvire.

descenderunt autem tres de triginta principibus ad petram in qua erat David ad speluncam Odollam quando Philisthim fuerant castrametati in valle Raphaim

Trei din cele treizeci de căpetenii s'au pogorît la David pe stîncă în peştera Adulam, cînd tabăra Filistenilor era în valea Refaimiţilor.

porro David erat in praesidio et statio Philisthinorum in Bethleem

David era atunci în cetăţuie, şi o ceată a Filistenilor era la Betleem.

desideravit igitur David et dixit o si quis daret mihi aquam de cisterna Bethleem quae est in porta

David a avut o dorinţă, şi a zis: ,,Cine-mi va aduce apă de băut din fîntîna de la poarta Betleemului?``

tres ergo isti per media castra Philisthinorum perrexerunt et hauserunt aquam de cisterna Bethleem quae erat in porta et adtulerunt ad David ut biberet qui noluit sed magis libavit illam Domino

Atunci cei trei bărbaţi au trecut prin tabăra Filistenilor, şi au scos apă din fîntîna dela poarta Betleemului. Au adus -o şi au dat -o lui David; dar David n'a vrut s'o bea, ci a vărsat -o înaintea Domnului.

dicens absit ut in conspectu Dei mei hoc faciam et sanguinem virorum istorum bibam quia in periculo animarum suarum adtulerunt mihi aquam et ob hanc causam noluit bibere haec fecerunt tres robustissimi

El a zis: ,,Să mă ferească Dumnezeul meu să fac una ca aceasta! Să beau eu sîngele acestor oameni, cari s'au dus cu primejdia vieţii lor? Căci cu primejdia vieţii lor au adus -o.`` Şi n'a voit s'o bea. Iată ce au făcut aceşti trei viteji.

Abisai quoque frater Ioab ipse erat princeps trium et ipse levavit hastam suam contra trecentos vulneratos et ipse erat inter tres nominatissimus

Abişai, fratele lui Ioab, era căpetenia celor trei. El şi -a învîrtit suliţa peste trei sute de oameni, şi i -a omorît; şi i -a mers faima între cei trei.

inter tres secundos inclitus et princeps eorum verumtamen usque ad tres primos non pervenerat

El era cel mai cu vază din cei trei din rîndul al doilea, şi a fost căpetenia lor; dar n'a ajuns pe cei trei dintîi.

Banaia filius Ioiadae viri robustissimi qui multa opera perpetrarat de Capsehel ipse percussit duos Arihel Moab et ipse descendit et interfecit leonem in media cisterna tempore nivis

Benaia, fiul lui Iehoiada, fiul unui om din Cabţeel, om de preţ şi vestit prin isprăvile lui. El a ucis cei doi lei ai Moabului. S'a pogorît în mijlocul unei gropi pentru apă, unde a ucis un leu, într'o zi cînd căzuse zăpada.

et ipse percussit virum aegyptium cuius statura erat quinque cubitorum et habebat lanceam ut liciatorium texentium descendit ergo ad eum cum virga et rapuit hastam quam tenebat manu et interfecit eum hasta sua

El a ucis pe un Egiptean, care avea o statură de cinci coţi şi avea în mînă o suliţă, ca sulul unui ţesător; s'a pogorît împotriva lui cu un toiag, a smuls suliţa din mîna Egipteanului, şi l -a ucis cu ea.

haec fecit Banaia filius Ioiada qui erat inter tres robustos nominatissimus

Iată ce a făcut Benaia, fiul lui Iehoiada; şi i -a mers faima printre cei trei viteji.

inter triginta primus verumtamen ad tres usque non pervenerat posuit autem eum David ad auriculam suam

Era cel mai cu vază din cei treizeci; dar n'a ajuns pe cei trei dintîi. David l -a primit în sfatul celor mai aproape de el.

porro fortissimi in exercitu Asahel frater Ioab et Eleanan filius patrui eius de Bethleem

Vitejii oştirii: Asael, fratele lui Ioab. Elhanan, fiul lui Dodo, din Betleem.

Semmoth Arorites Helles Phallonites

Şamot, din Haror. Heleţ, din Palon.

Iras filius Acces Thecuites Abiezer Anathothites

Ira, fiul lui Icheş, din Tecoa, Abiezer, din Anatot.

Sobbochai Asothites Ilai Ahoites

Sibecai, Huşatitul. Ilai, din Ahoah.

Marai Netophathites Heled filius Baana Netophathites

Maharai, din Netofa, Heled, fiul lui Baana, din Netofa.

Ethai filius Ribai de Gabaath filiorum Beniamin Banaia Pharathonites

Itai, fiul lui Ribai, din Ghibea fiilor lui Beniamin. Benaia, din Piraton.

Uri de torrente Gaas Abial Arabathites Azmoth Bauramites Eliaba Salabonites

Hurai, din Nahale-Gaaş. Abiel, din Araba.

filii Asom Gezonites Ionathan filius Sega Ararites

Azmavet, din Baharum. Eliahba, din Şaalbon.

Ahiam filius Sachar Ararites

Bene-Haşem, din Ghizon. Ionatan, fiul lui Şaghe, din Harar.

Eliphal filius Ur

Ahiam, fiul lui Sacar, din Harar. Elifal, fiul lui Ur.

Apher Mechurathites Ahia Phellonites

Hefer din Mechera. Ahia, din Palon.

Asrai Carmelites Noorai filius Azbi

Heţro, din Carmel. Naarai, fiul lui Ezbai.

Iohel frater Nathan Mabar filius Agarai

Ioel, fratele lui Natan. Mibhar, fiul lui Hagri.

Sellec Ammonites Noorai Berothites armiger Ioab filii Sarviae

Ţelec, Amonitul, Nahrai, din Berot, care ducea armele lui Ioab, fiul Ţeruiei.

Iras Iethreus Gareb Iethreus

Ira, din Ieter. Gareb, din Ieter.

Urias Ettheus Zabad filius Ooli

Urie, Hetitul. Zabad, fiul lui Ahlai.

Adina filius Seza Rubenites princeps Rubenitarum et cum eo triginta

Adina, fiul lui Şiza, Rubenitul, căpetenia Rubeniţilor, şi treizeci împreună cu el.

Hanan filius Maacha et Iosaphat Mathanites

Hanan, fiul lui Maaca. Iosafat, din Mitni.

Ozias Astharothites Semma et Iaihel filii Hotam Aroerites

Ozia, din Aştarot. Şama şi Iehiel, fiii lui Hotam, din Aroer.

Iedihel filius Samri et Ioha frater eius Thosaites

Iediael, fiul lui Şimri. Ioha, fratele său, Tiţitul.

Elihel Maumites et Ieribai et Iosaia filii Elnaem et Iethma Moabites

Eliel, din Mahavim, Ieribai şi Ioşavia, fiii lui Elnaam. Itma, Moabitul.

Elihel et Obed et Iasihel de Masobia

Eliel, Obed şi Iaasiel-Meţobaia.