بَنُو هَاشِمَ الْجَزُونِيُّ، يُونَاثَانُ بْنُ شَاجَايَ الْهَرَارِيُّ،
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
синовете на гизонеца Асим, Йонатан, синът на арареца Сагий,
Veren's Contemporary Bible
基孙人哈深的众子，哈拉人沙基的儿子约拿单，
和合本 (简体字)
Sinovi Hašema Gizonjanina: Sagejin sin Jonatan, Hararanin;
Croatian Bible
Synové Chasem Gizonského, Jonatan syn Sage Hararského,
Czech Bible Kralicka
Guniten Jasjen; Harariten Jonatan, Sjammas, Søn;
Danske Bibel
Van de kinderen van Hasem, den Gizoniet, was Jonathan, de zoon van Sage, de Harariet;
Dutch Statenvertaling
el la filoj de Haŝem, la Gizonano: Jonatan, filo de Ŝage, la Hararano,
Esperanto Londona Biblio
پسران هاشم جزونی؛ یوناتان، پسر شاجای هراری؛
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Hasemin Gisonilaisen lapset: Jonatan Sagen Hararilaisen poika,
Finnish Biblia (1776)
Bené-Haschem, de Guizon. Jonathan, fils de Schagué, d'Harar.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Bne-Haschem, der Gisoniter; Jonathan, der Sohn Schages, der Harariter;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Pitit gason Achèm yo, moun lavil Gizon, Jonatan, pitit gason Chage, moun lavil Ara,
Haitian Creole Bible
בני השם הגזוני יונתן בן שגה ההררי׃
Modern Hebrew Bible
हाशेम के पुत्र गीजोई हाशेम लोगों में से था; शागे का पुत्र योनातान, योनातान हरारी लोगों मे से था;
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Gisonbeli Hásem fiai: Jonathán, Hararitbeli Ságé fia.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Bene-Hascem da Ghizon; Jonathan, figliuolo di Shaghé da Harar;
Italian Riveduta Bibbia (1927)
The sons of Hashem the Gizonite, Jonathan the son of Shage the Hararite,
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
sy ny zanak'i Hasema Gizonita sy Jonatana, zanak'i Sage Hararita,
Malagasy Bible (1865)
Ko nga tama a Haheme Kitoni, ko Honatana tama a Hake Harari;
Maori Bible
gisonitten Bene-Hasem; hararitten Jonatan, sønn av Sage;
Bibelen på Norsk (1930)
Synowie Asema Gisończyka: Jonatan, syn Sagii, Hororczyk;
Polish Biblia Gdanska (1881)
dos filhos de Hasem, o gizonita: Jônatas, filho de Sage, o hararita;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Bene-Haşem, din Ghizon. Ionatan, fiul lui Şaghe, din Harar.
Romanian Cornilescu Version
Los hijos de Asem Gizonita, Jonathán hijo de Sajé Hararita;
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
gisoniten Bene-Hasem; harariten Jonatan, Sages son;
Swedish Bible (1917)
Ang mga anak ni Asem na Gizonita, si Jonathan na anak ni Saje na Hararita;
Philippine Bible Society (1905)
Gizonlu Haşem’in oğulları, Hararlı Şage oğlu Yonatan,
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
οι υιοι του Ασημ του Γιζονιτου, Ιωναθαν ο υιος του Σαγη ο Αραριτης,
Unaccented Modern Greek Text
сини ґізонянина Гашема, Йонатан, син Шаґе, гарар'янин,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
ہشیم جِزونی کے بیٹے، یونتن بن شجی ہراری،
Urdu Geo Version (UGV)
Bê-nê-ha-sem ở Ghi-xôn; Giô-na-than, con trai Sa-ghê ở Ha-ra;
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Ahiam filius Sachar Ararites
Latin Vulgate