Psalms 51

victori canticum David cum venisset ad eum Nathan propheta quando ingressus est ad Bethsabee miserere mei Deus secundum misericordiam tuam iuxta multitudinem miserationum tuarum dele iniquitates meas

Compadece-te de mim, ó Deus, segundo a tua benignidade; apaga as minhas tansgressões, segundo a multidão das tuas misericórdias.

multum lava me ab iniquitate mea et a peccato meo munda me

Lava-me completamente da minha iniquidade, e purifica-me do meu pecado.

quoniam iniquitates meas ego novi et peccatum meum contra me est semper

Pois eu conheço as minhas transgressões, e o meu pecado está sempre diante de mim.

tibi soli peccavi et malum coram te feci ut iustificeris in sermonibus tuis et vincas cum iudicaveris

Contra ti, contra ti somente, pequei, e fiz o que é mau diante dos teus olhos; de sorte que és justificado em falares, e inculpável em julgares.

ecce in iniquitate conceptus sum et in peccato peperit me mater mea

Eis que eu nasci em iniquidade, e em pecado me concedeu minha mãe.

ecce enim veritatem diligis absconditum et arcanum sapientiae manifestasti mihi

Eis que desejas que a verdade esteja no íntimo; faze-me, pois, conhecer a sabedoria no secreto da minha alma.

asparges me hysopo et mundabor lavabis me et super nivem dealbabor

Purifica-me com hissopo, e ficarei limpo; lava-me, e ficarei mais alvo do que a neve.

auditum mihi facies gaudium et laetitiam ut exultent ossa quae confregisti

Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que se regozijem os ossos que esmagaste.

absconde faciem tuam a peccatis meis et omnes iniquitates meas dele

Esconde o teu rosto dos meus pecados, e apaga todas as minhas iniquidades.

cor mundum crea mihi Deus et spiritum stabilem renova in visceribus meis

Cria em mim, ó Deus, um coração puro, e renova em mim um espírito estável.

ne proicias me a facie tua et spiritum sanctum tuum ne auferas a me

Não me lances fora da tua presença, e não retire de mim o teu santo Espírito.

redde mihi laetitiam Iesu tui et spiritu potenti confirma me

Restitui-me a alegria da tua salvação, e sustém-me com um espírito voluntário.

docebo iniquos vias tuas et peccatores ad te revertentur

Então ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e pecadores se converterão a ti.

libera me de sanguinibus Deus Deus salutis meae laudabit lingua mea iustitiam tuam

Livra-me dos crimes de sangue, ó Deus, Deus da minha salvação, e a minha língua cantará alegremente a tua justiça.

Domine labia mea aperies et os meum adnuntiabit laudem tuam

Abre, Senhor, os meus lábios, e a minha boca proclamará o teu louvor.

non enim vis ut victimam feriam nec holocaustum tibi placet

Pois tu não te comprazes em sacrifícios; se eu te oferecesse holocaustos, tu não te deleitarias.

sacrificium Dei spiritus contribulatus cor contritum et humiliatum Deus non dispicies

O sacrifício aceitável a Deus é o espírito quebrantado; ao coração quebrantado e contrito não desprezarás, ó Deus.

benefac Domine in voluntate tua Sion et aedificentur muri Hierusalem

Faze o bem a Sião, segundo a tua boa vontade; edifica os muros de Jerusalém.

tunc suscipies sacrificium iustitiae oblationes et holocausta tunc inponent super altare tuum vitulos

Então te agradarás de sacrifícios de justiça dos holocaustos e das ofertas queimadas; então serão oferecidos novilhos sobre o teu altar.