Job 17

spiritus meus adtenuabitur dies mei breviabuntur et solum mihi superest sepulchrum

Dech mój skażony jest; dni moje giną; groby mię czekają.

non peccavi et in amaritudinibus moratur oculus meus

Zaiste naśmiewcy są przy mnie, a w ich draźnieniu mieszka oko moje.

libera me et pone iuxta te et cuiusvis manus pugnet contra me

Staw mi, proszę, rękojmię za się. Któż jest ten? Niech mi na to da rękę.

cor eorum longe fecisti a disciplina et propterea non exaltabuntur

Boś serce ich ukrył przed wyrozumieniem; przetoż ich nie wywyższysz.

praedam pollicetur sociis et oculi filiorum eius deficient

Kto pochlebia przyjaciołom, oczy synów jego ustaną.

posuit me quasi in proverbium vulgi et exemplum sum coram eis

Wystawił mię zaiste na przypowieść ludziom, i jako śmiechowisko przed nimi.

caligavit ab indignatione oculus meus et membra mea quasi in nihili redacta sunt

Zaćmione jest dla żałości oko moje, a wszystkie myśli moje są jako cień.

stupebunt iusti super hoc et innocens contra hypocritam suscitabitur

Zdumieją się szczerzy nad tem; a niewinny przeciwko obłudnikowi powstanie.

et tenebit iustus viam suam et mundis manibus addet fortitudinem

Będzie się trzymał sprawiedliwy drogi swojej; a kto ma czyste ręce, przyczyni mocy.

igitur vos omnes convertimini et venite et non inveniam in vobis ullum sapientem

Wy tedy wszyscy nawróćcie się, a pójdźcie, proszę; bo nie znajduję między wami mądrego.

dies mei transierunt cogitationes meae dissipatae sunt torquentes cor meum

Dni moje przeminęły; myśli moje rozerwane są, to jest, zamysły serca mego.

noctem verterunt in diem et rursum post tenebras spero lucem

Noc mi się w dzień obraca; a światłość skraca się dla ciemości.

si sustinuero infernus domus mea est in tenebris stravi lectulum meum

Jeźlibym czego oczekiwał, grób będzie domem moim, a w ciemnościach uścielę łoże moje.

putredini dixi pater meus es mater mea et soror mea vermibus

Do dołu rzekę: Ojcem moim jesteś; a do robaków: Wy jesteście matką moją, i siostrą moją.

ubi est ergo nunc praestolatio mea et patientiam meam quis considerat

Bo gdzież teraz jest nadzieja moja? a oczekiwanie moje któż ogląda?

in profundissimum infernum descendent omnia mea putasne saltim ibi erit requies mihi

W głębię grobu zstąpię, ponieważ w prochu spólny odpoczynek wszystkich.