I Chronicles 9

universus ergo Israhel dinumeratus est et summa eorum scripta est in libro regum Israhel et Iuda translatique sunt in Babylonem propter delictum suum

A tak wszyscy Izraelczycy obliczeni są; a oto zapisani są w księgach królów Izraelskich i Judzkich, a przeniesieni są do Babilonu dla przestępstwa swego.

qui autem habitaverunt primi in possessionibus et in urbibus suis Israhel et sacerdotes Levitae et Nathinnei

Lecz którzy pierwsi mieszkali w osiadłościach swych i w miastach swoich, Izraelczycy, kapłani, Lewitowie, i Netynejczycy.

commorati sunt in Hierusalem de filiis Iuda et de filiis Beniamin de filiis quoque Ephraim et Manasse

W Jeruzalemie mieszkali z synów Judowych, i z synów Benjaminowych, i z synów Efraimowych, i Manasesowych;

Othei filius Amiud filius Emri filii Omrai filii Bonni de filiis Phares filii Iuda

Uttaj, syn Ammiuda, syna Amry, syna Imry, syna Bonny, z synów Faresa, syna Judowego.

et de Siloni Asaia primogenitus et filii eius

A z Sylona: Asajasz pierworodny, i synowie jego.

de filiis autem Zara Ieuhel et fratres eorum sescenti nonaginta

A z synów Zerachowych: Jehuel i braci ich sześć set i dziewięćdziesiąt.

porro de filiis Beniamin Salo filius Mosollam filii Oduia filii Asana

A z synów Benjaminowych: Salu, syn Mesullama, syna Hodowiego, syna Asenuowego.

et Iobania filius Hieroam et Hela filius Ozi filii Mochori et Mosollam filius Saphatiae filii Rahuhel filii Iebaniae

A Ibnijasz, syn Jerochamowy, i Ela, syn Uzego, syna Michry, i Mesullam, syn Sefatyjasza, syna Rehuelowego, syna Ibnijaszowego.

et fratres eorum per familias suas nongenti quinquaginta sex omnes hii principes cognationum per domos patrum suorum

Także braci ich według narodów ich było dziewięć set i pięćdziesiąt i sześć: ci wszyscy mężowie byli książętami rodzajów według domów ojców swoich.

de sacerdotibus autem Iedaia Ioiarib et Iachin

Z kapłanów zasię: Jedejasz, i Jechojaryk, i Jachyn,

Azarias quoque filius Helciae filii Mosollam filii Sadoc filii Maraioth filii Ahitob pontifex domus Dei

I Azaryjasz, syn Helkijasza, syna Mesullamowego, syna Sadokowego, syna Merajatowego, syna Achytobowego, był książęciam domu Bożego.

porro Adaias filius Hieroam filii Phasor filii Melchia et Masaia filius Adihel filii Iezra filii Mosollam filii Mosollamoth filii Emmer

I Adajasz, syn Jerohama, syna Fassurowego, syna Melchyjaszowego, i Maasaj, syn Adyjela, syna Jechserowego, syna Mesulla,owego, syna Mesullemitowego, syna Immerowego.

fratres quoque eorum principes per familias suas mille septingenti sexaginta fortissimi robore ad faciendum opus ministerii in domo Dei

A braci ich książęt według domów ojców ich było tysiąc i siedm set i sześćdziesiąt, mążów dużych ku sprawowaniu posługi w domu Bożym.

de Levitis autem Semeia filius Assub filii Ezricam filii Asebiu de filiis Merari

A z Lewitów: Semejasz, syn Hassuba, syna Asrykamowego, syna Hasabijaszowego, z synów Merarego;

Bacbacar quoque carpentarius et Galal et Mathania filius Micha filii Zechri filii Asaph

I Bakkabar, Cheres, i Galal, i Matanijasz, syn Michy, syna Zychrego, syna Asafowego;

et Obdia filius Semeiae filii Galal filii Idithun et Barachia filius Asa filii Helcana qui habitavit in atriis Netophathi

Obadyjasz też, syn Semahajasza, syna Galalowego, syna Jedytunowego, i Barachyjasz, syn Asy, syna Elkanowego, który mieszkał we wsiach Netofatyckich.

ianitores autem Sellum et Acub et Telmon et Ahiman et frater eorum Sellum princeps

A odźwierni: Sallum, i Akkub, i Talmon, i Ahyman, i nracia ich; Sallum książę między nimi.

usque ad illud tempus in porta Regis ad orientem observabant per vices suas de filiis Levi

Który aż dotąd w bramie królewskiej stawał na wschód słońca; ci byli odźwiernymi według pocztów synów Lewiego.

Sellum vero filius Core filii Abiasaph filii Core cum fratribus suis et domo patris sui hii sunt Coritae super opera ministerii custodes vestibulorum tabernaculi et familiae eorum per vices castrorum Domini custodientes introitum

Ale Sallum, syn Korego, syna Abijazafowego, syna Korego, i bracia jego z domu ojca jego, Korytczycy byli ku odprawowaniu posługi, stróżami progów namiotu; a ojcowie ich byli nad obozem Pańskim stróżami wejścia.

Finees autem filius Eleazar erat dux eorum coram Domino

A Finees syn Eleazarowy, był książęciem nad nimi, a Pan był z nimi.

porro Zaccharias filius Mosollamia ianitor portae tabernaculi testimonii

Zacharyjasz zasię, syn Mesellemijaszowy, był odźwiernym drzwi u namiotu zgromadzenia.

omnes hii electi in ostiarios per portas ducenti duodecim et descripti in villis propriis quos constituerunt David et Samuhel videns in fide sua

Cić wszyscy są obrani za odźwiernych do drzwi, dwieście osób i dwanaście: ci we wsiach swych policzeni są, których postanowił Dawid i Samuel widzący, dla wierności ich,

tam ipsos quam filios eorum in ostiis domus Domini et in tabernaculo vicibus suis

Aby oni i synowie ich byli we drzwiach domu Pańskiego, w domu namiotu na straży.

per quattuor ventos erant ostiarii id est ad orientem et ad occidentem ad aquilonem et ad austrum

I byli odźwierni po czterech stronach, na wschód, na zachód, na północy, i na południe.

fratres autem eorum in viculis morabantur et veniebant in sabbatis suis de tempore usque ad tempus

Bracia zasię ich byli we wsiach swych, przychodząc każdego siódmego dnia, od czasu aż do czasu odmieniając się z nimi.

his quattuor Levitis creditus erat omnis numerus ianitorum et erant super exedras et thesauros domus Domini

Albowiem pod sprawą tych czterech przedniejszych odźwiernych byli Lewitowie, a byli przełożeni nad gmachami i nad skarbami domu Bożego;

per gyrum quoque templi Domini morabantur in custodiis suis ut cum tempus fuisset ipsi mane aperirent fores

A około domu Bożego nocowali, gdyż im należała straż jego; a oni go na każdy poranek otwierali.

de horum grege erant et super vasa ministerii ad numerum enim et inferebantur vasa et efferebantur

A z nich niektórzy byli nad naczyniem ku posługiwaniu; albowiem pod liczbą wnosili je, i pod liczbą wynosili je.

de ipsis et qui credita habebant utensilia sanctuarii praeerant similae et vino et oleo et turi et aromatibus

Niektózry zasię z nich byli postanowieni nad innem naczyniem, i nad wszystkiem naczyniem świątnicy, i nad mąką pszenną i winem, i oliwą, i kadzidłem, i nad rzeczami wonnemi.

filii autem sacerdotum unguenta ex aromatibus conficiebant

A niektórzy z synów kapłańskich sprawowali maści z rzeczy wonnych.

et Matthathias Levites primogenitus Sellum Coritae praefectus erat eorum quae in sartagine frigebantur

Matatyjasz też z Lewitów, pierworodny Salluma Korytczyka, był przełożony nad rzeczami, które w panwiach smażono.

porro de filiis Caath fratribus eorum super panes erant propositionis ut semper novos per singula sabbata praepararent

A z synów Kaatowych z braci ich, byli niektórzy przełożonymi nad chlebami pokładnemi, aby je gotowali na każdy sabat.

hii sunt principes cantorum per familias Levitarum qui in exedris morabantur ita ut die et nocte iugiter suo ministerio deservirent

A z tych byli śpiewacy, przedniejsi z domów ojcowskich, między Lewitami mieszkający w gmachach, od inszych prac wolni; bo we dnie i w nocy powinności swej pilnować musieli.

capita Levitarum per familias suas principes manserunt in Hierusalem

Ci przedniejsi z domów ojcowskich między Lewitami, według narodów swych przedniejsi; ci mieszkali w Jeruzalemie.

in Gabaon autem commorati sunt pater Gabaon Iaihel et nomen uxoris eius Maacha

A w Gabaonie mieszkali ojciec Gabaończyków Jehyjel, a imię żony jego Maacha;

filius primogenitus eius Abdon et Sur et Cis et Baal et Ner et Nadab

A syn jego pierworodny Abdon, po nim Sur, i Cys, i Baal, i Neer, i Nadab,

Gedor quoque et Ahio et Zaccharias et Macelloth

I Giedeor, i Achyjo, i Zacharyjasz, i Michlot;

porro Macelloth genuit Semmaam isti habitaverunt e regione fratrum suorum in Hierusalem cum fratribus suis

(A Michlot spłodził Symmama) a ci także przweciw braci swych mieszkali w Jeruzalemie z braćmi swymi.

Ner autem genuit Cis et Cis genuit Saul et Saul genuit Ionathan et Melchisuae et Abinadab et Esbaal

A Neer spłodził Cysa, a Cys spłodził Saula, a Saul spłodził Jonatana, i Melchisuego, i Abidanaba, i Esbaala.

filius autem Ionathan Meribbaal et Meribbaal genuit Micha

A syn Jonatana Merybbaal; a Merybbaal spłodził Michasa.

porro filii Micha Phiton et Malech et Thara

Synowie zaś Michasowi: Fiton, i Melech, i Tarea, i Achaz.

Ahaz autem genuit Iara et Iara genuit Alamath et Azmoth et Zamri et Zamri genuit Mosa

A Achaz spłodził Jarę; a Jara spłodził Alemeta, i Asmaweta, i Zynrego; a Zymry spłodził Mosę.

Mosa vero genuit Baana cuius filius Raphaia genuit Elasa de quo ortus est Esel

A Mosa spłodził Binę; a Refajasz syn jego, Elasa syn jego, Asel syn jego.

porro Esel sex filios habuit his nominibus Ezricam Bochru Ismahel Saria Obdia Anan hii filii Esel

A Asel miał sześć synów; a teć imiona ich: Asrykam, i Bochru, i Ismael, i Searyjasz, i Obadyjasz, i Hanan. Cić są synowie Aselowi.