وَزَكَرِيَّا بْنَ مَشَلْمِيَا كَانَ بَوَّابَ بَابِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Захария, синът на Меселемия, беше пазач при входа на шатъра за срещане.
Veren's Contemporary Bible
米施利米雅的儿子撒迦利雅是看守会幕之门的。
和合本 (简体字)
Mešelemjin sin Zaharija bio je vratar na vratima Šatora sastanka.
Croatian Bible
Zachariáš pak syn Meselemiášův vrátným byl u dveří stánku úmluvy.
Czech Bible Kralicka
Mesjelemjas Søn Zekarja var Dørvogter ved Indgangen til Åbenbaringsteltet.
Danske Bibel
Zacharja, de zoon van Meselemja, was poortier aan de deur van de tent der samenkomst.
Dutch Statenvertaling
Zeĥarja, filo de Meŝelemja, estis pordisto ĉe la tabernaklo de kunveno.
Esperanto Londona Biblio
زکریا، پسر مشلمیا دروازهبان دروازهٔ ورودی خیمهٔ مقدّس بود.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja Sakaria Meselemian poika oli vartia seurakunnan majan ovella.
Finnish Biblia (1776)
Zacharie, fils de Meschélémia, était portier à l'entrée de la tente d'assignation.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Sekarja, der Sohn Meschelemjas, war Torhüter am Eingang des Zeltes der Zusammenkunft.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Zakari, pitit Mechelemya, te gad nan pòtay Tant Randevou a tou.
Haitian Creole Bible
זכריה בן משלמיה שער פתח לאהל מועד׃
Modern Hebrew Bible
जकर्याह पवित्र तम्बू के द्वार का द्वारपाल था।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Zakariás, a Meselémia fia, a gyülekezet sátorába való bejárat őrizője.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Zaccaria, figliuolo di Mescelemia, era portiere all’ingresso della tenda di convegno.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And Zechariah the son of Meshelemiah was porter of the door of the tabernacle of the congregation.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary Zakaria, zanak'i Meselemia, no mpiandry ny varavaran'ny trano-lay fihaonana.
Malagasy Bible (1865)
Ko Hakaraia tama a Meheremia te kaitiaki o te kuwaha o te tapenakara o te whakaminenga.
Maori Bible
Sakarja, Meselemjas sønn, var portner ved inngangen til sammenkomstens telt.
Bibelen på Norsk (1930)
Zacharyjasz zasię, syn Mesellemijaszowy, był odźwiernym drzwi u namiotu zgromadzenia.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Zacarias, filho de Meselemias, guardava a porta da tenda da revelação.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Zaharia, fiul lui Meşelemia, era uşier la intrarea cortului întîlnirii.
Romanian Cornilescu Version
Y Zachârías hijo de Meselemia era portero de la puerta del tabernáculo del testimonio.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Sakarja, Meselemjas son, var dörrvaktare vid ingången till uppenbarelsetältet.
Swedish Bible (1917)
Si Zacarias na anak ni Meselemia ay tagatanod-pinto ng tabernakulo ng kapisanan.
Philippine Bible Society (1905)
Buluşma Çadırı’nın kapısında Meşelemya oğlu Zekeriya nöbet tutardı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Ζαχαριας ο υιος του Μεσελεμια ητο πυλωρος της θυρας της σκηνης του μαρτυριου.
Unaccented Modern Greek Text
Захарій, син Мешелемії, був придверний при вході скинії заповіту.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
بعد میں زکریاہ بن مسلمیاہ ملاقات کے خیمے کے دروازے کا دربان تھا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Xa-cha-ri, con trai Mê-sê-lê-mia, là kẻ giữ cửa hội mạc.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
porro Zaccharias filius Mosollamia ianitor portae tabernaculi testimonii
Latin Vulgate