وَمِنَ الشِّيلُونِيِّينَ: عَسَايَا الْبِكْرُ وَبَنُوهُ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
от шелаевците: първородният Асая и синовете му;
Veren's Contemporary Bible
示罗的子孙中有长子亚帅雅和他的众子。
和合本 (简体字)
Od Šilonaca: Asaja, prvenac, sa svojim sinovima.
Croatian Bible
A z čeledi Silonovy: Azaiáš prvorozený a synové jeho.
Czech Bible Kralicka
Af Sjelaniterne: Den førstefødte Asaja og hans Sønner.
Danske Bibel
En van de Silonieten was Asaja, de eerstgeborene, en zijn kinderen.
Dutch Statenvertaling
kaj el la Ŝiloanoj: Asaja, la unuenaskito, kaj liaj filoj;
Esperanto Londona Biblio
از خانوادهٔ شیلونیان: عسایا، پسر اول و پسرانش.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Mutta Silonilaisista Asaja ensimäinen poika, ja hänen poikansa.
Finnish Biblia (1776)
Des Schilonites: Asaja, le premier-né, et ses fils.
French Traduction de Louis Segond (1910)
und von den Schilonitern: Asaja, der Erstgeborene, und seine Söhne;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Nan fanmi Chela a te gen Asaja ki te chèf fanmi an.
Haitian Creole Bible
ומן השילוני עשיה הבכור ובניו׃
Modern Hebrew Bible
शिलोई लोग जो यरूशलेम में रहते थे, ये थेः असायाह, सबसे बड़ा पुत्र था और असायाह के पुत्र थे।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
A Silóniták közül, Asája, ki elsőszülött vala s ennek fiai.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Dei Sciloniti: Asaia il primogenito, e i suoi figliuoli.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And of the Shilonites; Asaiah the firstborn, and his sons.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary tamin'ny Silonita dia Asay, lahimatoa, sy ny zanany.
Malagasy Bible (1865)
A, o nga Hironi; ko Ahaia te matamua ratou ko ana tama.
Maori Bible
og av silonittene: Asaja, den førstefødte, og hans sønner;
Bibelen på Norsk (1930)
A z Sylona: Asajasz pierworodny, i synowie jego.
Polish Biblia Gdanska (1881)
dos silonitas: Asaías o primogênito, e seus filhos;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Dintre Şiloniţi: Asaia, întîiul născut, şi fiii săi.
Romanian Cornilescu Version
Y de Siloni, Asaías el primogénito, y sus hijos.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
av siloniterna Asaja, den förstfödde, och hans söner;
Swedish Bible (1917)
At sa mga Silonita: si Asaias na panganay, at ang kaniyang mga anak.
Philippine Bible Society (1905)
Şelaoğulları’ndan: İlk oğlu Asaya ve oğulları.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και εκ των Σηλωνιτων, Ασαιας ο πρωτοτοκος και οι υιοι αυτου.
Unaccented Modern Greek Text
А з шілонян: первороджений Асая та сини його.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
سَیلا کے خاندان کا پہلوٹھا عسایاہ اور اُس کے بیٹے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Bởi người Si-lô-ni có A-sai-gia con trưởng nam, và các con trai của người.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
et de Siloni Asaia primogenitus et filii eius
Latin Vulgate