Psalms 25

David ad te Domine animam meam levabo

Na Rawiri. Ka ara nei toku wairua ki a koe, e Ihowa.

Deus meus in te confisus sum ne confundar

E toku Atua, ko koe toku whakawhirinakitanga: kei whakama ahau, aua oku hoariri e tukua kia whakaputa ki ahau.

ne laetentur inimici mei sed et universi qui sperant in te non confundantur

Ae, aua tetahi o te hunga e tatari ana ki a koe e tukua kia whakama: kia whakama te hunga e tinihanga noa ana.

confundantur qui iniqua gerunt frustra vias tuas Domine ostende mihi semitas tuas doce me

Whakakitea ki ahau au ara, e Ihowa; whakaakona ahau ki au huarahi.

deduc me in veritate tua et doce me quia tu Deus salvator meus te expectavi tota die

Arahina ahau i tou pono, whakaakona hoki ahau: ko koe hoki te Atua o toku whakaoranga; pau noa te ra i ahau e tatari nei ki a koe.

recordare miserationum tuarum Domine et misericordiarum tuarum quia ex sempiterno sunt

E Ihowa, kia mahara ki au mahi tohu, ki au mahi aroha; nonamata riro hoki ena.

peccatorum adulescentiae meae et scelerum meorum ne memineris secundum misericordiam tuam recordare mei propter bonitatem tuam Domine

Kaua e maharatia nga hara o toku tamarikitanga, me oku kino: mahara mai koe ki ahau, e Ihowa, kia rite ki tau mahi tohu, kia whakaaro ki tou pai.

bonus et rectus Dominus propterea docebit peccatores in via

He pai, he tika a Ihowa, a ka whakaakona e ia te hunga hara ki te huarahi.

deducet mansuetos in iudicio et docebit modestos viam suam

Ka arahina e ia te hunga mahaki i runga i te whakawa: ka akona hoki e ia te hunga mahaki ki tana ara.

omnes semitae Domini misericordia et veritas his qui custodiunt pactum eius et testificationem eius

He mahi tohu, he pono nga ara katoa o Ihowa ki te hunga e pupuri ana i tana kawenata, i ana whakaaturanga.

propter nomen tuum propitiare iniquitati meae quoniam grandis est

Kia mahara ki tou ingoa, e Ihowa, a murua toku kino, he nui nei hoki.

quis est iste vir timens Dominum quem docebit in via quam elegerit

Ko wai te tangata e wehi ana ki a Ihowa? Ka whakaako ia i a ia ki te ara e pai ai ia.

anima eius in bono commorabitur et semen eius hereditabit terram

Ka noho tona wairua i runga i te pai, a ka riro te whenua i tona uri.

secretum Domini timentibus eum et pactum suum ostendet eis

Kei te hunga e wehi ana i a ia te mea ngaro a Ihowa; a mana e whakakite ki a ratou tana kawenata.

oculi mei semper ad Dominum quia ipse educet de rete pedes meos

E tau tonu ana oku kanohi ki a Ihowa; mana hoki e unu ake oku waewae i te kupenga.

respice in me et miserere mei quoniam solus et pauper sum ego

Tahuri mai ki ahau, tohungia hoki ahau; he mokemoke hoki ahau, e mamae ana te ngakau.

tribulationes cordis mei multiplicatae sunt de angustiis meis educ me

Kua whakanuia nga whakapawera o toku ngakau: whakaputaina ahau i roto i nga mea e pehi nei i ahau.

vide adflictionem meam et laborem meum et porta omnia peccata mea

Tirohia toku mate me toku mamae, a murua katoatia oku hara.

vide inimicos meos quia multiplicati sunt et odio iniquo oderunt me

Tirohia mai oku hoariri, he tokomaha hoki ratou: a he nanakia te kino e kino nei ratou ki ahau.

custodi animam meam et libera me non confundar quia speravi in te

Tiakina toku wairua, a whakaorangia ahau: kei whakama ahau; e whakawhirinaki ana hoki ahau ki a koe.

simplicitas et aequitas servabunt me quia expectavi te

Tukua ma te ngakau tapatahi, ma te tika ahau e tiaki; e tumanako ana hoki ahau ki a koe.

redime Deus Israhelem ex omnibus angustiis suis

Hokona, e te Atua, a Iharaira i roto i ona whakapawera katoa.