Genesis 10

hae generationes filiorum Noe Sem Ham Iafeth natique sunt eis filii post diluvium

Na ko nga whakatupuranga enei o nga tama a Noa, o Hema, o Hama, o Iapeta: i whanau hoki he tama ma ratou i muri i te waipuke.

filii Iafeth Gomer Magog et Madai Iavan et Thubal et Mosoch et Thiras

Ko nga tama a Iapeta; ko Komere, ko Makoka, ko Marai, ko Iawana, ko Tupara, ko Meheke, ko Tiraha.

porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma

A ko nga tama a Komere; ko Ahekenata, ko Ripata, ko Tokarama.

filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim

A ko nga tama a Iawana; ko Erihaha, ko Tarahihi, ko Kitimi, ko Totanimi.

ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis unusquisque secundum linguam et familias in nationibus suis

Na enei nga motu o nga tauiwi i wehe puta noa i o ratou whenua, tena iwi i tona reo; tera toronga, tera toronga o ratou, i o ratou iwi hoki.

filii autem Ham Chus et Mesraim et Fut et Chanaan

A ko nga tama a Hama; ko Kuhu, ko Mitiraima, ko Putu, ko Kanaana.

filii Chus Saba et Hevila et Sabatha et Regma et Sabathaca filii Regma Saba et Dadan

Ko nga tama a Kuhu; ko Tepa, ko Hawira, ko Hapata, ko Raama, ko Hapateka: a ko nga tama a Raama; ko Hepa, ko Rerana.

porro Chus genuit Nemrod ipse coepit esse potens in terra

A whanau ake ta Kuhu ko Nimirota; i timata ia hei tangata nui ki runga ki te whenua.

et erat robustus venator coram Domino ab hoc exivit proverbium quasi Nemrod robustus venator coram Domino

He maia ia i te aroaro o Ihowa ki te wahi kirehe mohoao: no reira te kupu nei, He pera me Nimirota te maia i te aroaro o Ihowa ki te whai kirehe mohoao.

fuit autem principium regni eius Babylon et Arach et Archad et Chalanne in terra Sennaar

A i Papera te timatanga o tona kingitanga, i Ereke, i Akara, i Karane, i te whenua o Hinara.

de terra illa egressus est Assur et aedificavit Nineven et plateas civitatis et Chale

I haere atu ia i taua whenua ki Ahiria, a hanga ana e ia a Ninewe, me te pa, me Rehopoto, me Kara,

Resen quoque inter Nineven et Chale haec est civitas magna

Me Rehena hoki, i waenganui o Ninewe, o Kara: he pa nui ia.

at vero Mesraim genuit Ludim et Anamim et Laabim Nepthuim

A whanau ake a Mitiraima, ko nga Rurimi, ko nga Anamime, ko nga Rehapimi, ko nga Napatuhimi,

et Phetrusim et Cesluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim

Ko nga Pataruhimi, ko nga Kaheruhimi, i puta mai hoki i ena nga Pirihitini, a ko nga Kapatorimi.

Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum Ettheum

A whanau ake ta Kanaana ko Hairona, ko tana matamua, raua ko Hete,

et Iebuseum et Amorreum Gergeseum

Me te Iepuhi, me te Amori, me te Kirikahi,

Eveum et Araceum Sineum

Me te Hiwi, me te Araki, me te Hini,

et Aradium Samariten et Amatheum et post haec disseminati sunt populi Chananeorum

Me te Aarawari, me te Temari, me te Hamati: a muri iho ka marara noa atu nga hapu o nga Kanaani.

factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam donec ingrediaris Sodomam et Gomorram et Adama et Seboim usque Lesa

I Hairona hoki te rohe ki nga Kanaani, kei tou haerenga atu ki Kerara, ki Kaha; kei tou haerenga ki Horoma, ki Komora, ki Arema, ki Tepoimi, a tae noa ki Raha.

hii filii Ham in cognationibus et linguis et generationibus terrisque et gentibus suis

Ko nga tama enei a Hama, tera toronga, tera toronga o ratou, tera reo, tera reo o ratou, me o ratou whenua, me o ratou iwi.

de Sem quoque nati sunt patre omnium filiorum Eber fratre Iafeth maiore

Me Hema ano hoki, me te papa o nga tamariki katoa a Epere, te tuakana o Iapeta, i whanau ano hoki he tamariki mana.

filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram

Ko nga tama a Hema; ko Erama, ko Ahura, ko Arapahata, ko Ruru, ko Arame.

filii Aram Us et Hul et Gether et Mes

A ko nga tamariki a Arame; ko Uhu, ko Huru, ko Ketera, ko Maha.

at vero Arfaxad genuit Sala de quo ortus est Eber

Na Arahapata ko Haraha, ta Haraha ko Epere.

natique sunt Eber filii duo nomen uni Faleg eo quod in diebus eius divisa sit terra et nomen fratris eius Iectan

Tokorua nga tama a Epere: ko Pereke te ingoa o tetahi: no tona ra hoki i wehea ai te whenua; a ko Ioketana te ingoa o tona teina.

qui Iectan genuit Helmodad et Saleph et Asarmoth Iare

A whanau ake a Ioketana ko Aramotata, ko Herepe, ko Hataramaweta, ko Ieraha,

et Aduram et Uzal Decla

Ko Hatorama, ko Utara, ko Tikera,

et Ebal et Abimahel Saba

Ko Opara, ko Apimaera, ko Hepa,

et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan

Ko Opira, ko Hawira, ko Iopapa: he tama katoa enei na Ioketana.

et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem

Kei Meha hoki to ratou nohoanga, a tae noa koe ki Hepara; he maunga ia kei te rawhiti.

isti filii Sem secundum cognationes et linguas et regiones in gentibus suis

Ko nga tama enei a Hema, tona hapu, tona hapu, tona reo, tona reo, o ratou kainga, me o ratou iwi.

hae familiae Noe iuxta populos et nationes suas ab his divisae sunt gentes in terra post diluvium

Ko nga toronga enei o nga tama a Noa, i o ratou whakatupuranga, me o ratou iwi: a i wehea mai i enei nga iwi o te whenua i muri iho i te waipuke.