Joshua 15

igitur sors filiorum Iudae per cognationes suas ista fuit a termino Edom desertum Sin contra meridiem et usque ad extremam partem australis plagae

Or la parte toccata a sorte alla tribù dei figliuoli di Giuda secondo le loro famiglie, si estendeva sino al confine di Edom, al deserto di Tsin verso sud, all’estremità meridionale di Canaan.

initium eius a summitate maris Salsissimi et a lingua eius quae respicit meridiem

Il loro confine meridionale partiva dall’estremità del mar Salato, dalla lingua che volge a sud,

egrediturque contra ascensum Scorpionis et pertransit in Sina ascenditque in Cadesbarne et pervenit in Esrom ascendens Addara et circumiens Caricaa

e si prolungava al sud della salita d’Akrabbim, passava per Tsin, poi saliva al sud di Kades-Barnea, passava da Hetsron, saliva verso Addar e si volgeva verso Karkaa;

atque inde pertransiens in Asemona et perveniens ad torrentem Aegypti eruntque termini eius mare Magnum hic erit finis meridianae plagae

passava quindi da Atsmon e continuava fino al torrente d’Egitto, per far capo al mare. Questo sarà, disse Giosuè, il vostro confine meridionale.

ab oriente vero erit initium mare Salsissimum usque ad extrema Iordanis et ea quae respiciunt aquilonem a lingua maris usque ad eundem Iordanem fluvium

Il confine orientale era il mar Salato, sino alla foce del Giordano. Il confine settentrionale partiva dal braccio di mare ov’è la foce del Giordano;

ascenditque terminus in Bethagla et transit ab aquilone in Betharaba ascendens ad lapidem Boem filii Ruben

di là saliva verso Beth-Hogla, passava al nord di Beth-Araba, saliva fino al sasso di Bohan figliuolo di Ruben;

et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor contra aquilonem respiciens Galgala quae est ex adverso ascensionis Adommim ab australi parte torrentis transitque aquas quae vocantur fons Solis et erunt exitus eius ad fontem Rogel

poi, partendo dalla valle di Acor, saliva a Debir e si dirigeva verso il nord dal lato di Ghilgal, che è dirimpetto alla salita di Adummim, a sud del torrente; poi passava presso le acque di En-Scemesh, e faceva capo a En-Roghel.

ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Iebusei ad meridiem haec est Hierusalem et inde se erigens ad verticem montis qui est contra Gehennom ad occidentem in summitate vallis Rafaim contra aquilonem

Di là il confine saliva per la valle di Ben-Hinnom fino al versante meridionale del monte de’ Gebusei che è Gerusalemme, poi s’elevava fino al sommo del monte ch’è dirimpetto alla valle di Hinnom a occidente, e all’estremità della valle dei Refaim, al nord.

pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquae Nepthoa et pervenit usque ad vicos montis Ephron inclinaturque in Bala quae est Cariathiarim id est urbs Silvarum

Dal sommo del monte, il confine si estendeva fino alla sorgente delle acque di Neftoah, continuava verso le città del monte Efron, e si prolungava fino a Baala, che è Kiriath-Iearim.

et circuit de Bala contra occidentem usque ad montem Seir transitque iuxta latus montis Iarim ad aquilonem in Cheslon et descendit in Bethsames transitque in Thamna

Da Baala volgeva poi a occidente verso la montagna di Seir, passava per il versante settentrionale del monte Iearim, che è Kesalon, scendeva a Beth-Scemesh e passava per Timna.

et pervenit contra aquilonem partis Accaron ex latere inclinaturque Sechrona et transit montem Baala pervenitque in Iebnehel et maris Magni contra occidentem fine concluditur

Di là il confine continuava verso il lato settentrionale di Escron, si estendeva verso Scikron, passava per il monte Baala, si prolungava fino a Iabneel, e facea capo al mare.

hii sunt termini filiorum Iuda per circuitum in cognationibus suis

Il confine occidentale era il mar grande. Tali furono da tutti i lati i confini dei figliuoli di Giuda secondo le loro famiglie.

Chaleb vero filio Iepphonne dedit partem in medio filiorum Iuda sicut praeceperat ei Dominus Cariatharbe patris Enach ipsa est Hebron

A Caleb, figliuolo di Gefunne, Giosuè dette una parte in mezzo ai figliuoli di Giuda, come l’Eterno gli avea comandato, cioè: la città di Arba padre di Anak, la quale è Hebron.

delevitque ex ea Chaleb tres filios Enach Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enach

E Caleb ne cacciò i tre figliuoli di Anak, Sceshai, Ahiman e Talmai, discendenti di Anak.

atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir quae prius vocabatur Cariathsepher id est civitas Litterarum

Di là salì contro gli abitanti di Debir, che prima si chiamava Kiriath-Sefer.

dixitque Chaleb qui percusserit Cariathsepher et ceperit eam dabo illi Axam filiam meam uxorem

E Caleb disse: "A chi batterà Kiriath-Sefer e la prenderà io darò in moglie Acsa mia figliuola".

cepitque eam Othonihel filius Cenez frater Chaleb iunior deditque ei Axam filiam suam uxorem

Allora Otniel, figliuolo di Kenaz, fratello di Caleb la prese, e Caleb gli diede in moglie Acsa sua figliuola.

quae cum pergerent simul suasit viro ut peteret a patre suo agrum suspiravitque ut sedebat in asino cui Chaleb quid habes inquit

E quando ella venne a star con lui, persuase Otniel a chiedere un campo a Caleb, suo padre. Essa scese di sull’asino, e Caleb le disse: "Che vuoi?"

at illa respondit da mihi benedictionem terram australem et arentem dedisti mihi iunge et inriguam dedit itaque ei Chaleb inriguum superius et inferius

E quella rispose: "Fammi un dono; giacché tu m’hai stabilita in una terra arida, dammi anche delle sorgenti d’acqua". Ed egli le donò le sorgenti superiori e le sorgenti sottostanti.

haec est possessio tribus filiorum Iuda per cognationes suas

Questa è l’eredità della tribù dei figliuoli di Giuda, secondo le loro famiglie:

erantque civitates ab extremis partibus filiorum Iuda iuxta terminos Edom a meridie Cabsehel et Eder et Iagur

Le città poste all’estremità della tribù dei figliuoli di Giuda, verso il confine di Edom, dal lato di mezzogiorno, erano:

et Cina et Dimona Adeda

Kabtseel, Eder, Jagur, Kina, Dimona, Adeada,

et Cedes et Asor Iethnan

Kades, Hatsor, Itnan,

Zif et Thelem Baloth

Zif, Telem, Bealoth,

et Asor nova et Cariothesrom haec est Asor

Hatsor-Hadatta, Kerioth-Hetsron, che è Hatsor,

Aman Same et Molada

Amam, Scema, Molada,

et Asergadda et Asemon Bethfeleth

Hatsar-Gadda, Heshmon, Beth-Palet,

et Asersual et Bersabee et Baziothia

Hatsar-Shual, Beer-Sceba, Biziotia, Baala, Tim, Atsen,

Bala et Hiim Esem

Eltolad, Kesil, Horma,

et Heltholad Exiil et Harma

Tsiklag, Madmanna,

Siceleg et Medemena et Sensenna

Sansanna,

Lebaoth et Selim et Aenremmon omnes civitates viginti novem et villae earum

Lebaoth, Scilhim, Ain, Rimmon; in tutto ventinove città e i loro villaggi.

in campestribus vero Esthaul et Saraa et Asena

Nella regione bassa: Eshtaol, Tsorea, Ashna,

et Azanoe et Aengannim Thaffua et Aenaim

Zanoah, En-Gannim, Tappuah, Enam,

et Hierimoth Adulam Soccho et Azeca

Iarmuth, Adullam, Soco, Azeka,

et Saraim Adithaim et Gedera et Giderothaim urbes quattuordecim et villae earum

Shaaraim, Aditaim, Ghedera e Ghederotaim: quattordici città e i loro villaggi;

Sanan et Adesa et Magdalgad

Tsenan, Hadasha, Migdal-Gad,

Delean et Mesfa et Iecthel

Dilean, Mitspe, Iokteel,

Lachis et Bascath et Aglon

Lakis, Botskath, Eglon,

Thebbon et Lehemas et Chethlis

Cabbon, Lahmas, Kitlish,

et Gideroth Bethdagon et Neema et Maceda civitates sedecim et villae earum

Ghederoth, Beth-Dagon, Naama e Makkeda: sedici città e i loro villaggi;

Labana et Aether et Asan

Libna, Ether, Ashan,

Ieptha et Esna et Nesib

Iftah, Ashna, Netsib,

Ceila et Achzib et Maresa civitates novem et villae earum

Keila, Aczib e Maresha: nove città e i loro villaggi;

Accaron cum vicis et villulis suis

Ekron, le città del suo territorio e i suoi villaggi;

ab Accaron usque ad mare omnia quae vergunt ad Azotum et viculos eius

da Ekron e a occidente, tutte le città vicine a Asdod e i loro villaggi;

Azotus cum vicis et villulis suis Gaza cum viculis et villulis suis usque ad torrentem Aegypti mare Magnum terminus eius

Asdod, le città del suo territorio e i suoi villaggi; Gaza, le città del suo territorio e i suoi villaggi fino al torrente d’Egitto e al mar grande, che serve di confine.

et in monte Samir et Iether et Soccho

Nella contrada montuosa: Shanoir, Iattir, Soco,

et Edenna Cariathsenna haec est Dabir

Danna, Kiriath-Sanna, che è Debir,

Anab et Isthemo et Anim

Anab, Esthemo, Anim,

Gosen et Olon et Gilo civitates undecim et villae earum

Goscen, Holon e Ghilo: undici città e i loro villaggi;

Arab et Roma et Esaan

Arab, Duma, Escean,

Ianum et Bethafua et Afeca

Ianum, Beth-Tappuah, Afeka,

Ammatha et Cariatharbe haec est Hebron et Sior civitates novem et villae earum

Humta, Kiriath-Arba, che è Hebron, e Tsior: nove città e i loro villaggi;

Maon et Chermel et Zif et Iotae

Maon, Carmel, Zif, Iuta,

Iezrehel et Iucadam et Zanoe

Iizreel, Iokdeam, Zanoah,

Accaim Gebaa et Thamna civitates decem et villae earum

Kain, Ghibea e Timna: dieci città e i loro villaggi;

Alul et Bethsur et Gedor

Halhul, Beth-Tsur, Ghedor,

Mareth et Bethanoth et Elthecen civitates sex et villae earum

Maarath, Beth-Anoth e Eltekon: sei città e i loro villaggi;

Cariathbaal haec est Cariathiarim urbs Silvarum et Arebba civitates duae et villae earum

Kiriath-Baal che è Kiriath-Iearim, e Rabba: due città e i loro villaggi.

in deserto Betharaba Meddin et Schacha

Nel deserto: Beth-Araba, Middin, Secacah,

Anepsan et civitas Salis et Engaddi civitates sex et villae earum

Nibshan, Ir-Hammelah e Enghedi: sei città e i loro villaggi.

Iebuseum autem habitatorem Hierusalem non potuerunt filii Iuda delere habitavitque Iebuseus cum filiis Iuda in Hierusalem usque in praesentem diem

Quanto ai Gebusei che abitavano in Gerusalemme, i figliuoli di Giuda non li poteron cacciare; e i Gebusei hanno abitato coi figliuoli di Giuda in Gerusalemme fino al dì d’oggi.