Nehemiah 7

postquam autem aedificatus est murus et posui valvas et recensui ianitores et cantores et Levitas

És lőn, hogy midőn megépítteték a kőfal, felállítám az ajtókat és kirendeltetének a kapunállók, az énekesek és a Léviták *őrizetre;*

praecepi Aneni fratri meo et Ananiae principi domus de Hierusalem ipse enim quasi vir verax et timens Deum plus ceteris videbatur

És *hadnagyokká* tevém Jeruzsálem fölött Hanánit, testvéremet és Hanániást, a vár fejedelmét, mivel hogy ő hűségesebb és istenfélőbb vala sokaknál.

et dixi eis non aperiantur portae Hierusalem usque ad calorem solis cumque adhuc adsisterent clausae portae sunt et oppilatae et posui custodes de habitatoribus Hierusalem singulos per vices suas et unumquemque contra domum suam

És mondék nékik: Meg ne nyittassanak Jeruzsálem kapui mindaddig, míg a nap melegen nem süt, és míg *az őrök* ott állanak, addig tegyék be az ajtókat és zárjátok be azokat; azután állítsatok őrizőket Jeruzsálem lakosai közül, némelyeket az ő vigyázó helyökre, s másokat az ő házok ellenébe.

civitas autem erat lata nimis et grandis et populus parvus in medio eius et non erant domus aedificatae

A város pedig felette igen széles vala és nagy, s a nép kevés lévén benne, házak nem épültek.

dedit autem Deus in corde meo et congregavi optimates et magistratus et vulgum ut recenserem eos et inveni librum census eorum qui ascenderant primum et inventum est scriptum in eo

Felindítá azért az én Istenem szívemet, hogy egybegyűjtsem az előljárókat, a főembereket és a népet, hogy felírattassanak; és megtalálám azok nemzetségének könyvét, a kik először jöttek vala fel Babilóniából, melyben ily írást találék:

isti filii provinciae qui ascenderunt de captivitate migrantium quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis et reversi sunt in Hierusalem et in Iudaeam unusquisque in civitatem suam

Ezek a tartománynak fiai, a kik feljöttek vala a rabság foglyai közül, a kiket fogva vitetett Nabukodonozor, Babilónia királya, s most visszajövének Jeruzsálembe és Júdába, kiki az ő városába.

qui venerunt cum Zorobabel Hiesuae Neemias Azarias Raamias Naamni Mardocheus Belsar Mespharath Beggoai Naum Baana numerus virorum populi Israhel

Kik jövének Zorobábellel: Jésua, Nehémiás, Azariás, Raámia, Nahamáni, Mordokhai, Bilsán, Miszpereth, Bigvai, Nehum, Baána. Izráel népe férfiainak számok *ez:*

filii Pharos duo milia centum septuaginta duo

Parós fiai: kétezerszázhetvenkettő;

filii Saphatiae trecenti septuaginta duo

Sefátja fiai: háromszázhetvenkettő;

filii Area sescenti quinquaginta duo

Arah fiai: hatszázötvenkettő;

filii Phaethmoab filiorum Hiesuae et Ioab duo milia octingenti decem et octo

Pahath-Moáb fiai, Jésua és Joáb fiaitól: kétezernyolczszáztizennyolcz;

filii Helam mille octingenti quinquaginta quattuor

Elám fiai: ezerkétszázötvennégy;

filii Zethua octingenti quadraginta quinque

Zattu fiai: nyolczszáznegyvenöt;

filii Zacchai septingenti sexaginta

Zakkai fiai: hétszázhatvan;

filii Bennui sescenti quadraginta octo

Binnui fiai: hatszáznegyvennyolcz;

filii Bebai sescenti viginti octo

Bébai fiai: hatszázhuszonnyolcz;

filii Azgad duo milia trecenti viginti duo

Azgád fiai: kétezerháromszázhuszonkettő;

filii Adonicam sescenti sexaginta septem

Adónikám fiai: hatszázhatvanhét;

filii Baggoaim duo milia sexaginta septem

Bigvai fiai: kétezerhatvanhét;

filii Adin sescenti quinquaginta quinque

Adin fiai: hatszázötvenöt;

filii Ater filii Ezechiae nonaginta octo

Áter fiai, Ezékiástól: kilenczvennyolcz;

filii Asem trecenti viginti octo

Hásum fiai: háromszázhuszonnyolcz;

filii Besai trecenti viginti quattuor

Bésai fiai: háromszázhuszonnégy;

filii Areph centum duodecim

Hárif fiai: száztizenkettő;

filii Gabaon nonaginta quinque

Gibeon fiai: kilenczvenöt;

viri Bethleem et Netupha centum octoginta octo

Bethlehem és Netófa férfiai: száznyolczvannyolcz;

viri Anathoth centum viginti octo

Anathóth férfiai: százhuszonnyolcz;

viri Bethamoth quadraginta duo

Beth-Azmáveth férfiai: negyvenkettő;

viri Cariathiarim Cephira et Beroth septingenti quadraginta tres

Kirjáth-Jeárim, Kefira és Beéróth férfiai: hétszáznegyvenhárom;

viri Rama et Geba sescenti viginti unus

Ráma és Géba férfiai: hatszázhuszonegy;

viri Machmas centum viginti duo

Mikmás férfiai: százhuszonkettő;

viri Bethel et Hai centum viginti tres

Béthel és Ai férfiai: százhuszonhárom;

viri Nebo alterius quinquaginta duo

A másik Nébó férfiai: ötvenkettő;

viri Helam alterius mille ducenti quinquaginta quattuor

A másik Elám fiai: ezerkétszázötvennégy;

filii Arem trecenti viginti

Hárim fiai: háromszázhúsz;

filii Hiericho trecenti quadraginta quinque

Jerikó fiai: háromszáznegyvenöt;

filii Lod Adid et Ono septingenti viginti unus

Lód, Hádid és Ónó fiai: hétszázhuszonegy;

filii Senaa tria milia nongenti triginta

Szenáa fiai: háromezerkilenczszázharmincz;

sacerdotes filii Idaia in domo Iosua nongenti septuaginta tres

A papok: Jedája fiai Jésua családjából: kilenczszázhetvenhárom;

filii Emmer mille quinquaginta duo

Immér fiai: ezerötvenkettő;

filii Phassur mille ducenti quadraginta septem

Pashur fiai: ezerkétszáznegyvenhét;

filii Arem mille decem et septem Levitae

Hárim fiai: ezertizenhét;

filii Iosue et Cadmihel filiorum

A Léviták: Jésua *és* Kadmiel fiai, Hódávia fiaitól: hetvennégy;

Oduia septuaginta quattuor cantores

Az énekesek: Asáf fiai: száznegyvennyolcz;

filii Asaph centum quadraginta octo

A kapunállók: Sallum fiai, Áter fiai, Talmón fiai, Akkub fiai, Hatita fiai, Sóbai fiai: százharmincznyolcz;

ianitores filii Sellum filii Ater filii Telmon filii Accub filii Atita filii Sobai centum triginta octo

A Léviták szolgái: Siha fiai, Hasufa fiai, Tabbaóth fiai,

Nathinnei filii Soa filii Asfa filii Tebaoth

Kérósz fiai, Szia fiai, Pádón fiai,

filii Ceros filii Siaa filii Fado filii Lebana filii Agaba filii Selmon

Lebána fiai, Hagába fiai, Salmai fiai,

filii Anan filii Geddel filii Gaer

Hanán fiai, Giddél fiai, Gahar fiai,

filii Raaia filii Rasim filii Necoda

Reája fiai, Resin fiai, Nekóda fiai,

filii Gezem filii Aza filii Fasea

Gazzám fiai, Uzza fiai, Pászéah fiai,

filii Besai filii Munim filii Nephusim

Bészai fiai, Meunim fiai, Nefiszim fiai,

filii Becbuc filii Acupha filii Arur

Bakbuk fiai, Hakufa fiai, Harhur fiai,

filii Besloth filii Meida filii Arsa

Basluth fiai, Mehida fiai, Harsa fiai,

filii Bercos filii Sisara filii Thema

Barkósz fiai, Sziszera fiai, Temah fiai,

filii Nesia filii Atipha

Nesiah fiai, Hatifa fiai;

filii servorum Salomonis filii Sotai filii Sophereth filii Pherida

A Salamon szolgáinak fiai: Szótai fiai, Szófereth fiai, Perida fiai,

filii Iahala filii Dercon filii Geddel

Jaalá fiai, Darkón fiai, Giddél fiai,

filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui erat ortus ex Sabaim filio Amon

Sefátia fiai, Hattil fiai, Pókhereth-Hassebaim fiai, Ámon fiai;

omnes Nathinnei et filii servorum Salomonis trecenti nonaginta duo

Összesen a Léviták szolgái és a Salamon szolgáinak fiai, háromszázkilenczvenkettő.

hii sunt autem qui ascenderunt de Thelmella Thelarsa Cherub Addon et Emmer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israhel essent

És ezek, a kik feljövének Tel-Melahból, Tel-Harsából, Kerub-Addán- Immérből, de nem mondhatták meg családjukat és eredetüket, hogy Izráelből valók-é?

filii Dalaia filii Tobia filii Necoda sescenti quadraginta duo

Delája fiai, Tóbiás fiai, Nekóda fiai, hatszáznegyvenkettő;

et de sacerdotibus filii Abia filii Accos filii Berzellai qui accepit de filiabus Berzellai Galaditis uxorem et vocatus est nomine eorum

És a papok közül: Habája fiai, Hakkós fiai, Barzillai fiai, a ki a Gileádbeli Barzillai leányai közül vett magának feleséget és ezek nevéről nevezteték;

hii quaesierunt scripturam suam in censu et non invenerunt et eiecti sunt de sacerdotio

Ezek keresték írásukat, tudniillik nemzetségök könyvét, de nem találák, miért is kirekesztetének a papságból;

dixitque Athersatha eis ut non manducarent de sanctis sanctorum donec staret sacerdos doctus et eruditus

És megmondá nékik a király helytartója, hogy ne egyenek a szentséges áldozatból, mígnem a pap ítél az Urimmal és Tummimmal;

omnis multitudo quasi unus quadraginta duo milia sescenti sexaginta

Mind az egész gyülekezet együtt negyvenkétezerháromszázhatvan.

absque servis et ancillis eorum qui erant septem milia trecenti triginta et septem et inter eos cantores et cantrices ducentae quadraginta quinque

Szolgáikon és szolgálóikon kivül - ezek valának hétezerháromszázharminczheten - valának nékik énekes férfiaik és asszonyaik kétszáznegyvenöten;

Lovaik hétszázharminczhat, öszvéreik kétszáznegyvenöt;

Tevéik négyszázharminczöt, szamaraik hatezerhétszázhúsz.

Némelyek pedig a családfők közül adakozának az építésre: a király helytartója ada a kincsekhez aranyban ezer dárikot, ötven medenczét, ötszázharmincz papi ruhát;

A többi családfők pedig adának az építés költségére aranyban húszezer dárikot, és ezüstben kétezerkétszáz mánét;

És a mit a többi nép ada, az aranyban húszezer dárik, és ezüstben kétezer máne, és hatvanhét papiruha vala.

És lakozának mind a papok, mind a Léviták, mind a kapunállók, mind az énekesek, mind a nép fiai, mind a Léviták szolgái, szóval az egész Izráel a magok városaikban.