Joshua 15

igitur sors filiorum Iudae per cognationes suas ista fuit a termino Edom desertum Sin contra meridiem et usque ad extremam partem australis plagae

A Júda fiai nemzetségének sors által való része pedig az ő családjaik szerint *ez* vala: Edomnak határa felé a Czin pusztája délre, a déli határnak végén.

initium eius a summitate maris Salsissimi et a lingua eius quae respicit meridiem

Vala pedig az ő déli határuk a Sóstengernek szélétől, a tengernyelvtől fogva, a mely délfelé fordul.

egrediturque contra ascensum Scorpionis et pertransit in Sina ascenditque in Cadesbarne et pervenit in Esrom ascendens Addara et circumiens Caricaa

És halad délre az Akrabbim hágónak, majd átmegy Czin felé, és felmegy délről Kádes-Barneának, átmegy Hesronnak, felmegy Adárnak és kerül Karka felé;

atque inde pertransiens in Asemona et perveniens ad torrentem Aegypti eruntque termini eius mare Magnum hic erit finis meridianae plagae

Majd átmegy Asmonnak és halad Égyiptom patakának. A határ szélei pedig a tengernél vannak. Ez a ti határotok délre.

ab oriente vero erit initium mare Salsissimum usque ad extrema Iordanis et ea quae respiciunt aquilonem a lingua maris usque ad eundem Iordanem fluvium

Napkelet felé pedig a Sóstenger a határ a Jordán végéig; az északi rész határa pedig a tengernyelvtől, a Jordán végétől *kezdődik.*

ascenditque terminus in Bethagla et transit ab aquilone in Betharaba ascendens ad lapidem Boem filii Ruben

És felmegy ez a határ Béth-Hoglának, és átmegy északra Béth-Arabán majd felmegy ez a határ Rúben fiának, Bohánnak kövéhez.

et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor contra aquilonem respiciens Galgala quae est ex adverso ascensionis Adommim ab australi parte torrentis transitque aquas quae vocantur fons Solis et erunt exitus eius ad fontem Rogel

És felmegy ez a határ Debirbe is az Akor völgyéből, és északnak fordul Gilgál felé, a mely átellenében van az Adummim hágójának, a mely a pataktól délfelé esik. És átmegy a határ az Én-semes vizeire és tova halad a Rógel forrása felé.

ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Iebusei ad meridiem haec est Hierusalem et inde se erigens ad verticem montis qui est contra Gehennom ad occidentem in summitate vallis Rafaim contra aquilonem

Azután felmegy a határ a Hinnom fiának völgyén, Jebuzeusnak, azaz Jeruzsálemnek déli oldala felé; felmegy továbbá e határ a hegynek tetejére, a mely átellenben van a Hinnom völgyével napnyugat felé, a mely északra van a Refaim völgyének szélén.

pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquae Nepthoa et pervenit usque ad vicos montis Ephron inclinaturque in Bala quae est Cariathiarim id est urbs Silvarum

És hajlik e határ a hegynek tetejétől a Neftoáh víznek kútfejéhez és kimegy az Efron hegyének városai felé; majd hajlik e határ Baalának, azaz Kirjáth-Jeárimnak.

et circuit de Bala contra occidentem usque ad montem Seir transitque iuxta latus montis Iarim ad aquilonem in Cheslon et descendit in Bethsames transitque in Thamna

Baalától pedig fordul e határ napnyugotnak a Szeír-hegy felé, és átmegy északnak a Jeárim-hegy oldala felé, azaz Kesalon felé és alámegy Béth- Semesnek és átmegy Timnának.

et pervenit contra aquilonem partis Accaron ex latere inclinaturque Sechrona et transit montem Baala pervenitque in Iebnehel et maris Magni contra occidentem fine concluditur

Majd tova megy e határ Ekron északi oldala felé, és hajlik e határ Sikkeronnak, és átmegy a Baala hegynek, és tova megy Jabnéel felé. A határ szélei pedig a tengernél vannak.

hii sunt termini filiorum Iuda per circuitum in cognationibus suis

A napnyugati határ pedig a nagy tenger és melléke. Ez Júda fiainak határa köröskörül az ő házoknépe szerint.

Chaleb vero filio Iepphonne dedit partem in medio filiorum Iuda sicut praeceperat ei Dominus Cariatharbe patris Enach ipsa est Hebron

Kálebnek, a Jefunné fiának pedig a Júda fiai között ada részt, az Úrnak Józsuéhoz való szavai szerint; Kirjáth-Arbának, Anák atyjának *városát,* azaz Hebront.

delevitque ex ea Chaleb tres filios Enach Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enach

És kiűzé onnan Káleb Anáknak három fiát: Sésait, Ahimánt és Tálmait, Anák gyermekeit.

atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir quae prius vocabatur Cariathsepher id est civitas Litterarum

És felméne innét Debir lakói ellen, Debirnek neve pedig azelőtt Kirjáth- Széfer volt.

dixitque Chaleb qui percusserit Cariathsepher et ceperit eam dabo illi Axam filiam meam uxorem

És monda Káleb: A ki megveri Kirjáth-Széfert és elfoglalja azt, néki adom Akszát, az én leányomat feleségül.

cepitque eam Othonihel filius Cenez frater Chaleb iunior deditque ei Axam filiam suam uxorem

Elfoglala pedig azt Othniél, Kénáznak, a Káleb testvérének fia; és néki adá Akszát, az ő leányát feleségül.

quae cum pergerent simul suasit viro ut peteret a patre suo agrum suspiravitque ut sedebat in asino cui Chaleb quid habes inquit

És lőn, hogy a mikor eljöve az, biztatá őt, hogy kérjen az ő atyjától mezőt. Leszálla azért a szamárról; Káleb pedig monda néki: Mi bajod?

at illa respondit da mihi benedictionem terram australem et arentem dedisti mihi iunge et inriguam dedit itaque ei Chaleb inriguum superius et inferius

Ő pedig monda: Adj áldást nékem! Mivelhogy száraz földre helyeztél engem, adj azért nékem vízforrásokat is. És néki adá a felső forrást és az alsó forrást.

haec est possessio tribus filiorum Iuda per cognationes suas

Ez a Júda fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint.

erantque civitates ab extremis partibus filiorum Iuda iuxta terminos Edom a meridie Cabsehel et Eder et Iagur

A Júda fiai nemzetségének városai pedig a déli végtől kezdve Edom határa felé valának: Kabseél, Éder és Jágur;

et Cina et Dimona Adeda

Kina, Dimóna és Adada;

et Cedes et Asor Iethnan

Kedes, Hásor és Ithnán;

Zif et Thelem Baloth

Zif, Télem és Bealóth;

et Asor nova et Cariothesrom haec est Asor

Hásor-Hadatha és Kerioth-Hesron, azaz Hásor;

Aman Same et Molada

Amam, Séma és Móláda;

et Asergadda et Asemon Bethfeleth

Hasar-Gaddah, Hesmón és Béth-Pelet;

et Asersual et Bersabee et Baziothia

Hasar-Suál, Beer-Seba és Bizjotheja;

Bala et Hiim Esem

Baála, Ijjim és Eczem;

et Heltholad Exiil et Harma

Elthólád, Keszil és Hormah;

Siceleg et Medemena et Sensenna

Siklág, Madmanna és Szanszanna;

Lebaoth et Selim et Aenremmon omnes civitates viginti novem et villae earum

Lebaóth, Silhim, Ain és Rimmon. Összesen huszonkilencz város és ezek falui.

in campestribus vero Esthaul et Saraa et Asena

A síkságon: Esthaól, Czórah és Asnáh;

et Azanoe et Aengannim Thaffua et Aenaim

Zanoah, Én-Gannim, Tappuáh és Énám;

et Hierimoth Adulam Soccho et Azeca

Jármut, Adullám, Szókó és Azéka;

et Saraim Adithaim et Gedera et Giderothaim urbes quattuordecim et villae earum

Saáraim, Adithaim, Gedéra és Gederóthaim. Tizennégy város és azok falui.

Sanan et Adesa et Magdalgad

Senán, Hadása és Migdal-Gad;

Delean et Mesfa et Iecthel

Dilán, Miczpe és Jokteél;

Lachis et Bascath et Aglon

Lákis, Boczkát és Eglon;

Thebbon et Lehemas et Chethlis

Kabbon, Lahmász és Kitlis;

et Gideroth Bethdagon et Neema et Maceda civitates sedecim et villae earum

Gedéróth, Béth-Dágon, Naama és Makkéda. Tizenhat város és ezeknek falui.

Labana et Aether et Asan

Libna, Ether és Asán;

Ieptha et Esna et Nesib

Jifta, Asná és Neczib;

Ceila et Achzib et Maresa civitates novem et villae earum

Keila, Akzib és Marésa. Kilencz város és ezeknek falui.

Accaron cum vicis et villulis suis

Ekron, ennek mezővárosai és falui.

ab Accaron usque ad mare omnia quae vergunt ad Azotum et viculos eius

Ekrontól fogva egész a tengerig mind azok, a melyek Asdód mellett vannak, és azoknak falui.

Azotus cum vicis et villulis suis Gaza cum viculis et villulis suis usque ad torrentem Aegypti mare Magnum terminus eius

Asdód, ennek mezővárosai és falui; Gáza, ennek mezővárosai és falui; Égyiptom patakjáig, és a nagy tenger és melléke.

et in monte Samir et Iether et Soccho

A hegységen pedig: Sámír, Jathír és Szókó;

et Edenna Cariathsenna haec est Dabir

Danna, Kirjáth-Szanna, azaz Debir;

Anab et Isthemo et Anim

Anáb, Estemót és Anim;

Gosen et Olon et Gilo civitates undecim et villae earum

Gósen, Hólon és Giló. Tizenegy város és ezeknek falui.

Arab et Roma et Esaan

Aráb, Dúma és Esán;

Ianum et Bethafua et Afeca

Janum, Béth-Tappuah és Aféka;

Ammatha et Cariatharbe haec est Hebron et Sior civitates novem et villae earum

Humta, Kirjáth-Arba, azaz Hebron és Czihor. Kilencz város és ezeknek falui.

Maon et Chermel et Zif et Iotae

Maón, Karmel, Zif és Júta;

Iezrehel et Iucadam et Zanoe

Jezréel, Jokdeám és Zánoah;

Accaim Gebaa et Thamna civitates decem et villae earum

Kajin, Gibea és Timna. Tíz város és ezeknek falui.

Alul et Bethsur et Gedor

Halhul, Béth-Czúr és Gedor;

Mareth et Bethanoth et Elthecen civitates sex et villae earum

Maarát, Béth-Anóth és Elthekon. Hat város és ezeknek falui.

Cariathbaal haec est Cariathiarim urbs Silvarum et Arebba civitates duae et villae earum

Kirjáth-Baál, azaz Kirjáth-Jeárim, és Rabba. Két város és ezeknek falui.

in deserto Betharaba Meddin et Schacha

A pusztában: Béth-Arábá, Middin és Szekáka;

Anepsan et civitas Salis et Engaddi civitates sex et villae earum

Nibsán, Ir-Melah és Én-Gedi. Hat város és ezeknek falui.

Iebuseum autem habitatorem Hierusalem non potuerunt filii Iuda delere habitavitque Iebuseus cum filiis Iuda in Hierusalem usque in praesentem diem

De a Jebuzeusokat, Jeruzsálemnek lakóit, Júda fiai nem bírták kiűzni, azért laknak ott a Jebuzeusok Júda fiaival együtt Jeruzsálemben, mind e mai napig.