Joshua 15

igitur sors filiorum Iudae per cognationes suas ista fuit a termino Edom desertum Sin contra meridiem et usque ad extremam partem australis plagae

Juudan lasten suvun arpa heidän huonettensa jälkeen oli Edomin maan rajaan, Sinin korven puoleen, joka etelän puoleen on, lounaan maan äärestä asti;

initium eius a summitate maris Salsissimi et a lingua eius quae respicit meridiem

Niin että heidän lounainen maan rajansa oli Suolameren äärestä, se on, siitä lahdesta, joka menee etelään päin,

egrediturque contra ascensum Scorpionis et pertransit in Sina ascenditque in Cadesbarne et pervenit in Esrom ascendens Addara et circumiens Caricaa

Ja käy sieltä ylöspäin Akrabiin, ja käy Sinin lävitse, ja menee ylöspäin merestä KadesBarneaan, ja menee Hetsronin lävitse, ja käy ylös Adariin päin, ja kääntyy ympäri Karkaan,

atque inde pertransiens in Asemona et perveniens ad torrentem Aegypti eruntque termini eius mare Magnum hic erit finis meridianae plagae

Ja menee Atsmonin ohitse, ja tulee Egyptin ojaan, niin että sen maan rajan ääri on meri. Tämä pitää oleman teille maan raja lounaaseen päin.

ab oriente vero erit initium mare Salsissimum usque ad extrema Iordanis et ea quae respiciunt aquilonem a lingua maris usque ad eundem Iordanem fluvium

Vaan raja itään päin on Suolainen meri Jordanin suuhun asti; vaan raja pohjan puoleen on siitä meren lahdesta, joka on Jordanin ääressä,

ascenditque terminus in Bethagla et transit ab aquilone in Betharaba ascendens ad lapidem Boem filii Ruben

Ja menee ylös BetHoglaan, ja vetäytyy pohjasta BetAraban puoleen, ja menee ylös Rubenin pojan Bohenin kiven tykö.

et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor contra aquilonem respiciens Galgala quae est ex adverso ascensionis Adommim ab australi parte torrentis transitque aquas quae vocantur fons Solis et erunt exitus eius ad fontem Rogel

Ja raja käy ylös Debirin tykö Akorin laaksosta, ja pohjan puoleen Gilgaliin päin, joka on Adumimin paltan kohdalla, joka etelän puoleen on ojan vieressä; sitte se menee EnSemeksen vedelle, ja menee Rogelin lähteelle.

ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Iebusei ad meridiem haec est Hierusalem et inde se erigens ad verticem montis qui est contra Gehennom ad occidentem in summitate vallis Rafaim contra aquilonem

Sitte menee raja Hinnomin pojan laaksoon, Jebusilaisen ohitse lounaan päin, se on Jerusalem; ja raja menee vuoren kukkulan ylitse, joka on Hinnomin laakson edessä, meren tykö, joka on Rephaimin laakson äärellä pohjaan päin.

pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquae Nepthoa et pervenit usque ad vicos montis Ephron inclinaturque in Bala quae est Cariathiarim id est urbs Silvarum

Sitte käy se siitä vuoren kukkulasta Nephtoan lähteen tykö, ja menee Ephronin vuoren kaupunkein tykö, ja kääntyy Baalaan päin, joka on KirjatJearim.

et circuit de Bala contra occidentem usque ad montem Seir transitque iuxta latus montis Iarim ad aquilonem in Cheslon et descendit in Bethsames transitque in Thamna

Ja menee Baalasta ympäri länteen päin Seirin vuoren tykö, ja menee ulos pohjan puolesta Jearin vuoren vieritse, se on Kessalon, ja tulee alas BetSemeksen tykö, ja menee Timnaan,

et pervenit contra aquilonem partis Accaron ex latere inclinaturque Sechrona et transit montem Baala pervenitque in Iebnehel et maris Magni contra occidentem fine concluditur

Ja tulee ulos Ekronin vieritse pohjan puolelle, ja vetää hänensä Sikroniin asti, ja menee Baalan vuoren ylitse, ja tulee Jabneeliin, että hänen äärensä loppu on meri.

hii sunt termini filiorum Iuda per circuitum in cognationibus suis

Mutta raja länteen päin on suuri meri. Tämä on Juudan lasten maan raja, joka taholta ympäri heidän sukukunnissansa.

Chaleb vero filio Iepphonne dedit partem in medio filiorum Iuda sicut praeceperat ei Dominus Cariatharbe patris Enach ipsa est Hebron

Mutta Kalebille Jephunnen pojalle annettiin osa Juudan lasten keskellä, niinkuin Herra oli käskenyt Josualle, nimittäin KirjatArba, Enakilaisten isän kaupunki, se on Hebron.

delevitque ex ea Chaleb tres filios Enach Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enach

Ja Kaleb ajoi sieltä pois kolme Enakin poikaa, Sesain, Akimananin ja Talmain, Enakin sikiät,

atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir quae prius vocabatur Cariathsepher id est civitas Litterarum

Ja meni sieltä ylös Debirin asuvaisten tykö; vaan Debir kutsuttiin muinen KirjatSepher.

dixitque Chaleb qui percusserit Cariathsepher et ceperit eam dabo illi Axam filiam meam uxorem

Ja Kaleb sanoi: joka lyö KirjatSepherin ja voittaa sen, hänelle annan minä tyttäreni Aksan emännäksi.

cepitque eam Othonihel filius Cenez frater Chaleb iunior deditque ei Axam filiam suam uxorem

Niin voitti sen Otniel, Kenaksen Kalebin veljen poika; ja hän antoi tyttärensä Aksan hänelle emännäksi.

quae cum pergerent simul suasit viro ut peteret a patre suo agrum suspiravitque ut sedebat in asino cui Chaleb quid habes inquit

Ja tapahtui, kuin hän tuli, että hän neuvoi miestänsä anomaan peltoa isältänsä, ja hän astui aasin päältä alas; niin sanoi Kaleb hänelle: mikä sinun on?

at illa respondit da mihi benedictionem terram australem et arentem dedisti mihi iunge et inriguam dedit itaque ei Chaleb inriguum superius et inferius

Ja hän sanoi: anna minulle siunaus, sillä sinä olet antanut minulle kuivan maan , anna minulle myös vesilähteitä; niin antoi hän hänelle lähteitä sekä ylhäältä että alhaalta.

haec est possessio tribus filiorum Iuda per cognationes suas

Tämä on Juudan lasten sukukunnan perimys, heidän sukuinsa jälkeen.

erantque civitates ab extremis partibus filiorum Iuda iuxta terminos Edom a meridie Cabsehel et Eder et Iagur

Ja kaupungit Juudan lasten sukukunnan äärestä, Edomin rajan tykönä, lounaaseen käsin olivat: Kabseel, Eder, Jagur,

et Cina et Dimona Adeda

Kina, Dimona, Adada;

et Cedes et Asor Iethnan

Kedes, Hatsor, Jitnan;

Zif et Thelem Baloth

Siph, Telem, Bealot;

et Asor nova et Cariothesrom haec est Asor

HatsorHadata, Kerijot, Hetsron, se on Hatsor;

Aman Same et Molada

Amam, Sema, Molada;

et Asergadda et Asemon Bethfeleth

HatsarGadda, Hesmon, BetPalet;

et Asersual et Bersabee et Baziothia

HatsarSual, BeerSeba, BisJotja;

Bala et Hiim Esem

Baala, Ijim, Atsem;

et Heltholad Exiil et Harma

Eltolad, Kesil, Horma;

Siceleg et Medemena et Sensenna

Ziglag, Madmanna, Sansanna;

Lebaoth et Selim et Aenremmon omnes civitates viginti novem et villae earum

Lebaot, Silhim, Ain, Rimmon; yhdeksänkolmattakymmentä kaupunkia kylinensä.

in campestribus vero Esthaul et Saraa et Asena

Vaan lakialla maalla oli Estaol, Zora, Asna;

et Azanoe et Aengannim Thaffua et Aenaim

Sanoa, EnGannim, Tappua, Enam;

et Hierimoth Adulam Soccho et Azeca

Jarmut, Adullam, Soko, Aseka;

et Saraim Adithaim et Gedera et Giderothaim urbes quattuordecim et villae earum

Saaraim, Aditaim, Gedera, Gederotaim: neljätoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä;

Sanan et Adesa et Magdalgad

Zenan, Hadasa, Migdalgad;

Delean et Mesfa et Iecthel

Dilean, Mitspe, Jokteel;

Lachis et Bascath et Aglon

Lakis, Botskat, Eglon;

Thebbon et Lehemas et Chethlis

Kabbon, Lakmas, Kitlis;

et Gideroth Bethdagon et Neema et Maceda civitates sedecim et villae earum

Gederot, BetDagon, Naama, Makkeda: kuusitoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä;

Labana et Aether et Asan

Libna, Eter, Asan;

Ieptha et Esna et Nesib

Jephta, Asna, Nesib;

Ceila et Achzib et Maresa civitates novem et villae earum

Kegila, Aksib, Maresa: yhdeksän kaupunkia ja heidän kylänsä;

Accaron cum vicis et villulis suis

Ekron tyttärinensä ja kylinensä;

ab Accaron usque ad mare omnia quae vergunt ad Azotum et viculos eius

Ekronista mereen asti, kaikki mikä ulottuu Asdodiin, ja heidän kylänsä;

Azotus cum vicis et villulis suis Gaza cum viculis et villulis suis usque ad torrentem Aegypti mare Magnum terminus eius

Asdod tyttärinensä ja kylinensä; Gasa tyttärinensä ja kylinensä, Egyptin veteen asti; ja se suuri meri on hänen rajansa.

et in monte Samir et Iether et Soccho

Mutta vuorella oli: Samir, Jatir, Soko;

et Edenna Cariathsenna haec est Dabir

Danna, KirjatSanna, se on Debir;

Anab et Isthemo et Anim

Anab, Estemo, Anim;

Gosen et Olon et Gilo civitates undecim et villae earum

Gosen, Holon, Gilo: yksitoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä;

Arab et Roma et Esaan

Arab, Duma, Esean;

Ianum et Bethafua et Afeca

Janum, BetTapua, Apheka;

Ammatha et Cariatharbe haec est Hebron et Sior civitates novem et villae earum

Humta, KirjatArba, se on Hebron, Zior: yhdeksän kaupunkia ja heidän kylänsä;

Maon et Chermel et Zif et Iotae

Maon, Karmel, Siph, Juta;

Iezrehel et Iucadam et Zanoe

Jisreel, Jokdeam, Sanoa;

Accaim Gebaa et Thamna civitates decem et villae earum

Kain, Kibea, Timna: kymmenen kaupunkia ja heidän kylänsä;

Alul et Bethsur et Gedor

Halhul, Betsur, Gedor;

Mareth et Bethanoth et Elthecen civitates sex et villae earum

Maarat, BetAnot, Eltekon: kuusi kaupunkia ja heidän kylänsä;

Cariathbaal haec est Cariathiarim urbs Silvarum et Arebba civitates duae et villae earum

KirjatBaal, se on KirjatJearim, Harabba: kaksi kaupunkia ja heidän kylänsä.

in deserto Betharaba Meddin et Schacha

Mutta korvessa oli BetAraba, Middin, Sekaka;

Anepsan et civitas Salis et Engaddi civitates sex et villae earum

Nibsan, ja Suolakaupunki, Engedi; kuusi kaupunkia ja heidän kylänsä.

Iebuseum autem habitatorem Hierusalem non potuerunt filii Iuda delere habitavitque Iebuseus cum filiis Iuda in Hierusalem usque in praesentem diem

Mutta Jebusilaiset asuivat Jerusalemissa, ja Juudan lapset ei voineet heitä ajaa ulos. Ja silloin jäivät Jebusilaiset asumaan Juudan lasten kanssa Jerusalemissa tähän päivään asti.