I Thessalonians 5

de temporibus autem et momentis fratres non indigetis ut scribamus vobis

امّا ای دوستان، لازم نیست كه من دربارهٔ زمان و تاریخ وقوع این امور چیزی برای شما بنویسم.

ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini sicut fur in nocte ita veniet

زیرا شما خوب می‌دانید كه روز خداوند مانند دزدی كه در شب می‌آید، فرا خواهد رسید.

cum enim dixerint pax et securitas tunc repentinus eis superveniet interitus sicut dolor in utero habenti et non effugient

در آن هنگام كه مردم از صلح و امنیّت خود تعریف می‌کنند، هلاكت ناگهانی مثل درد زایمان به ایشان وارد خواهد شد و به هیچ‌وجه، جان سالم به در نخواهند برد.

vos autem fratres non estis in tenebris ut vos dies ille tamquam fur conprehendat

امّا ای دوستان، شما در تاریكی نیستید كه آن روز شما را مانند دزد غافلگیر كند،

omnes enim vos filii lucis estis et filii diei non sumus noctis neque tenebrarum

زیرا همهٔ شما فرزندان روشنایی و روز هستید. ما به شب و تاریكی تعلّق نداریم.

igitur non dormiamus sicut ceteri sed vigilemus et sobrii simus

پس ما نباید مانند دیگران در خواب باشیم، بلكه باید بیدار و هوشیار باشیم.

qui enim dormiunt nocte dormiunt et qui ebrii sunt nocte ebrii sunt

کسانی‌که می‌خوابند، در شب می‌خوابند و آنانی ‌که مست می‌شوند، در شب مست می‌شوند.

nos autem qui diei sumus sobrii simus induti loricam fidei et caritatis et galeam spem salutis

امّا ما كه به روز تعلّق داریم باید هوشیار باشیم و ایمان و محبّت را مانند زِرِه به سینه ببندیم و امید نجات را مانند كلاهخود بر سر بگذاریم.

quoniam non posuit nos Deus in iram sed in adquisitionem salutis per Dominum nostrum Iesum Christum

زیرا خدا ما را برای آن برنگزید كه به غضب او گرفتار شویم، بلكه ما را برگزید تا به وسیلهٔ خداوند ما عیسی مسیح نجات یابیم.

qui mortuus est pro nobis ut sive vigilemus sive dormiamus simul cum illo vivamus

او در راه ما مرد تا خواه زنده باشیم خواه مرده، با او زیست کنیم.

propter quod consolamini invicem et aedificate alterutrum sicut et facitis

پس همان‌گونه كه اكنون انجام می‌دهید، یكدیگر را تشویق و تقویت كنید.

rogamus autem vos fratres ut noveritis eos qui laborant inter vos et praesunt vobis in Domino et monent vos

ای دوستان من، از شما تقاضا دارم برای آنانی كه در میان شما زحمت می‌کشند و در خداوند، رهبران و مشاوران شما هستند، احترام قایل شوید؛

ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum pacem habete cum eis

و از آنان به‌خاطر كاری كه می‌کنند با نهایت محبّت و احترام قدردانی نمایید. با یكدیگر در صلح و صفا زیست كنید.

rogamus autem vos fratres corripite inquietos consolamini pusillianimes suscipite infirmos patientes estote ad omnes

ای دوستان من، از شما استدعا می‌کنم افراد تنبل و بیكار را توبیخ كنید، اشخاص ترسو را دلداری دهید، از ضعیفان پشتیبانی كنید و نسبت به همهٔ مردم بردبار باشید.

videte ne quis malum pro malo alicui reddat sed semper quod bonum est sectamini et in invicem et in omnes

مواظب باشید كه هیچ‌کس بدی را با بدی تلافی نكند، بلكه هدف شما این باشد که پیوسته به یكدیگر و به همهٔ مردم نیکویی کنید.

semper gaudete

همیشه شادمان باشید

sine intermissione orate

و پیوسته دعا كنید.

in omnibus gratias agite haec enim voluntas Dei est in Christo Iesu in omnibus vobis

برای هرچه كه پیش می‌آید، خدا را شكر كنید. زیرا خدا در مسیح عیسی از شما همین انتظار را دارد.

Spiritum nolite extinguere

روح‌القدس را محدود نسازید.

prophetias nolite spernere

نبوّتها را ناچیز نشمارید.

omnia autem probate quod bonum est tenete

همه‌چیز را بیازمایید و آنچه را كه نیكوست برای خود نگاه دارید.

ab omni specie mala abstinete vos

از هر نوع بدی دوری كنید.

ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia et integer spiritus vester et anima et corpus sine querella in adventu Domini nostri Iesu Christi servetur

خدایی كه سرچشمهٔ آرامش است، شما را کاملاً پاک گرداند و عطا فرماید كه روح و جان و بدن شما سالم بماند تا در وقت آمدن خداوند ما عیسی مسیح، از هر نوع عیب و نقصی به دور باشید.

fidelis est qui vocavit vos qui etiam faciet

او كه شما را به سوی خود دعوت كرده است، قابل اعتماد است و این كار را خواهد كرد.

fratres orate pro nobis

ای دوستان، برای ما دعا كنید.

salutate fratres omnes in osculo sancto

همهٔ ایمانداران را با بوسهٔ مقدّسانه سلام گویید.

adiuro vos per Dominum ut legatur epistula omnibus sanctis fratribus

شما را به نام خداوند موظّف می‌سازم كه این نامه را برای تمام ایمانداران بخوانید.

gratia Domini nostri Iesu Christi vobiscum amen

فیض خداوند ما عیسی مسیح با شما باد.