Proverbs 2

2:1

fili mi si susceperis sermones meos et mandata mea absconderis penes te

Sine moj, ako primiš moje riječi i pohraniš u sebi moje zapovijedi,

2:2

ut audiat sapientiam auris tua inclina cor tuum ad noscendam prudentiam

i uhom svojim osluhneš mudrost i obratiš svoje srce razboru;

2:3

si enim sapientiam invocaveris et inclinaveris cor tuum prudentiae

jest, ako prizoveš razum i zavapiš za razborom;

2:4

si quaesieris eam quasi pecuniam et sicut thesauros effoderis illam

ako ga potražiš kao srebro i tragaš za njim kao za skrivenim blagom -

2:5

tunc intelleges timorem Domini et scientiam Dei invenies

tada ćeš shvatiti strah Gospodnji i naći ćeš Božje znanje.

2:6

quia Dominus dat sapientiam et ex ore eius scientia et prudentia

Jer Jahve daje mudrost, iz njegovih usta dolazi znanje i razboritost.

2:7

custodiet rectorum salutem et proteget gradientes simpliciter

On pravednicima pruža svoju pomoć, štit je onih koji hode u bezazlenosti.

2:8

servans semitas iustitiae et vias sanctorum custodiens

Jer on štiti staze pravde i čuva pute svojih pobožnika.

2:9

tunc intelleges iustitiam et iudicium et aequitatem et omnem semitam bonam

Tada ćeš shvatiti pravdu, pravicu, pravednost i sve staze dobra,

2:10

si intraverit sapientia cor tuum et scientia animae tuae placuerit

jer će mudrost ući u tvoje srce i spoznaja će obradovati tvoju dušu.

2:11

consilium custodiet te prudentia servabit te

Oprez će paziti na te i razboritost će te čuvati:

2:12

ut eruaris de via mala ab homine qui perversa loquitur

da te izbavi od zla puta, od varava čovjeka,

2:13

qui relinquunt iter rectum et ambulant per vias tenebrosas

od onih koji ostavljaju staze poštenja te idu mračnim putovima;

2:14

qui laetantur cum malefecerint et exultant in rebus pessimis

koji se vesele čineći zlo i likuju u opačinama zloće;

2:15

quorum viae perversae et infames gressus eorum

kojih su staze krive i koji su opaki na svojim putovima;

2:16

ut eruaris a muliere aliena et ab extranea quae mollit sermones suos

da te izbavi od preljubnice i od tuđinke koja laska riječima;

2:17

et relinquit ducem pubertatis suae

koja ostavlja prijatelja svoje mladosti i zaboravlja zavjet svoga Boga

2:18

et pacti Dei sui oblita est inclinata est enim ad mortem domus eius et ad impios semitae ipsius

jer joj kuća tone u smrt i njezini putovi vode mrtvima.

2:19

omnes qui ingrediuntur ad eam non revertentur nec adprehendent semitas vitae

Tko god zalazi k njoj ne vraća se nikad i ne nalazi više putove života.

2:20

ut ambules in via bona et calles iustorum custodias

Zato idi putem čestitih i drži se staza pravedničkih!

2:21

qui enim recti sunt habitabunt in terra et simplices permanebunt in ea

Jer samo će pravedni nastavati zemlju i bezazleni će ostati na njoj.

2:22

impii vero de terra perdentur et qui inique agunt auferentur ex ea

A opake će zbrisati sa zemlje i bogohulnike iščupati iz nje.