Mark 8

in illis diebus iterum cum turba multa esset nec haberent quod manducarent convocatis discipulis ait illis

През онези дни, когато пак се беше събрало голямо множество и нямаха какво да ядат, Иисус повика учениците Си и им каза:

misereor super turba quia ecce iam triduo sustinent me nec habent quod manducent

Жал Ми е за множеството, защото три дни вече седят при Мен и нямат какво да ядат.

et si dimisero eos ieiunos in domum suam deficient in via quidam enim ex eis de longe venerunt

Ако ги разпусна гладни по домовете им, ще им прималее по пътя, защото някои от тях са дошли отдалеч.

et responderunt ei discipuli sui unde istos poterit quis hic saturare panibus in solitudine

А учениците Му отговориха: Откъде ще може някой да насити тези хора с хляб тук, в това уединено място?

et interrogavit eos quot panes habetis qui dixerunt septem

А Той ги попита: Колко хляба имате? И те казаха: Седем.

et praecepit turbae discumbere supra terram et accipiens septem panes gratias agens fregit et dabat discipulis suis ut adponerent et adposuerunt turbae

Тогава Той заповяда на множеството да насядат на земята; и като взе седемте хляба, благодари, разчупи и даде на учениците Си, за да ги сложат. И те ги сложиха пред множеството.

et habebant pisciculos paucos et ipsos benedixit et iussit adponi

Имаха и няколко малки риби; и като благослови, заповяда да сложат и тях.

et manducaverunt et saturati sunt et sustulerunt quod superaverat de fragmentis septem sportas

И ядоха и се наситиха. И вдигнаха седем кошници с останали къшеи.

erant autem qui manducaverunt quasi quattuor milia et dimisit eos

А онези, които ядоха, бяха около четири хиляди. И ги разпусна.

et statim ascendens navem cum discipulis suis venit in partes Dalmanutha

И веднага се качи в кораба с учениците Си и дойде в Далманутанските области.

et exierunt Pharisaei et coeperunt conquirere cum eo quaerentes ab illo signum de caelo temptantes eum

И фарисеите излязоха и започнаха да спорят с Него. И като Го изпитваха, поискаха от Него знамение от небето.

et ingemescens spiritu ait quid generatio ista quaerit signum amen dico vobis si dabitur generationi isti signum

А Той въздъхна дълбоко в духа Си и каза: Защо този род иска знамение? Истина ви казвам: на този род няма да се даде знамение.

et dimittens eos ascendens iterum abiit trans fretum

И ги остави, като пак се качи в кораба и мина на отвъдната страна.

et obliti sunt sumere panes et nisi unum panem non habebant secum in navi

А учениците Му забравиха да вземат хляб и нямаха при себе си в кораба повече от един хляб.

et praecipiebat eis dicens videte cavete a fermento Pharisaeorum et fermento Herodis

И Той им заръча, като каза: Внимавайте! Пазете се от кваса на фарисеите и от кваса на Ирод.

et cogitabant ad alterutrum dicentes quia panes non habemus

И те разискваха помежду си, като говореха: Това е защото нямаме хляб.

quo cognito Iesus ait illis quid cogitatis quia panes non habetis nondum cognoscitis nec intellegitis adhuc caecatum habetis cor vestrum

А Иисус, като разбра това, им каза: Защо разисквате за това, че нямате хляб? Още ли не разбирате, и не съзнавате? Още ли е закоравяло сърцето ви?

oculos habentes non videtis et aures habentes non auditis nec recordamini

Като имате очи, не виждате ли? И като имате уши, не чувате ли? И не помните ли?

quando quinque panes fregi in quinque milia et quot cofinos fragmentorum plenos sustulistis dicunt ei duodecim

Когато разчупих петте хляба на петте хиляди души, колко коша пълни с къшеи вдигнахте? Казаха Му: Дванадесет.

quando et septem panes in quattuor milia quot sportas fragmentorum tulistis et dicunt ei septem

А когато разчупих седемте на четирите хиляди души, колко кошници пълни с къшеи вдигнахте? Казаха Му: Седем.

et dicebat eis quomodo nondum intellegitis

И им каза: Още ли не разбирате?

et veniunt Bethsaida et adducunt ei caecum et rogabant eum ut illum tangeret

След това дойдоха във Витсаида. И доведоха при Него един сляп и Му се молиха да се докосне до него.

et adprehendens manum caeci eduxit eum extra vicum et expuens in oculos eius inpositis manibus suis interrogavit eum si aliquid videret

А Той хвана слепия за ръка и го изведе вън от селото; и като плюна на очите му, положи на него ръце и го попита: Виждаш ли нещо?

et aspiciens ait video homines velut arbores ambulantes

А той, като повдигна очи, каза: Виждам хората; защото виждам неща като дървета, които ходят.

deinde iterum inposuit manus super oculos eius et coepit videre et restitutus est ita ut videret clare omnia

После пак положи ръце на очите му и той втренчи очите си, оздравя и виждаше всичко ясно.

et misit illum in domum suam dicens vade in domum tuam et si in vicum introieris nemini dixeris

И го изпрати у дома му, като каза: Не влизай в селото, (нито казвай това на някого от селото).

et egressus est Iesus et discipuli eius in castella Caesareae Philippi et in via interrogabat discipulos suos dicens eis quem me dicunt esse homines

И Иисус излезе с учениците Си по селата на Кесария Филипова. И по пътя попита учениците Си, като им каза: Какво казват хората, кой съм Аз?

qui responderunt illi dicentes Iohannem Baptistam alii Heliam alii vero quasi unum de prophetis

А те в отговор Му казаха: Йоан Кръстител; други – Илия; а други – един от пророците.

tunc dicit illis vos vero quem me dicitis esse respondens Petrus ait ei tu es Christus

Тогава ги попита: А вие какво казвате, кой съм? Петър в отговор Му каза: Ти си Христос.

et comminatus est eis ne cui dicerent de illo

И Той им заръча да не казват на никого за Него.

et coepit docere illos quoniam oportet Filium hominis multa pati et reprobari a senioribus et a summis sacerdotibus et scribis et occidi et post tres dies resurgere

И започна да ги учи, че Човешкият Син трябва много да пострада и да бъде отхвърлен от старейшините и главните свещеници, и книжниците и да бъде убит, и след три дни да възкръсне.

et palam verbum loquebatur et adprehendens eum Petrus coepit increpare eum

И открито говореше това слово. А Петър Го взе настрана и започна да Го мъмри.

qui conversus et videns discipulos suos comminatus est Petro dicens vade retro me Satana quoniam non sapis quae Dei sunt sed quae sunt hominum

А Той, като се обърна и погледна учениците Си, смъмри Петър, като каза: Махни се, Сатана, и иди зад Мен, защото не мислиш за Божиите неща, а за човешките.

et convocata turba cum discipulis suis dixit eis si quis vult post me sequi deneget se ipsum et tollat crucem suam et sequatur me

И повика множеството заедно с учениците Си и им каза: Ако някой иска да дойде след Мен, нека се отрече от себе си, нека вземе кръста си и нека Ме следва.

qui enim voluerit animam suam salvam facere perdet eam qui autem perdiderit animam suam propter me et evangelium salvam eam faciet

Защото, който иска да спаси живота си, ще го загуби; а който загуби живота си заради Мен и заради благовестието, ще го спаси.

quid enim proderit homini si lucretur mundum totum et detrimentum faciat animae suae

Понеже какво се ползва човек, като спечели целия свят, а изгуби живота си?

aut quid dabit homo commutationem pro anima sua

Защото, какво би дал човек в замяна на живота си?

qui enim me confusus fuerit et mea verba in generatione ista adultera et peccatrice et Filius hominis confundetur eum cum venerit in gloria Patris sui cum angelis sanctis

Защото, ако се срамува някой заради Мен и заради Моите думи в този прелюбодеен и грешен род, то и Човешкият Син ще се срамува от него, когато дойде в славата на Своя Отец със светите ангели.