Genesis 36

hae sunt autem generationes Esau ipse est Edom

Ето родословието на Исав, който е Едом.

Esau accepit uxores de filiabus Chanaan Ada filiam Elom Hetthei et Oolibama filiam Anae filiae Sebeon Evei

Исав си взе жени от ханаанските дъщери: Ада, дъщеря на хетееца Елон, и Оливема, дъщеря на Ана, син на евееца Севегон,

Basemath quoque filiam Ismahel sororem Nabaioth

и Васемата, дъщеря на Исмаил, сестра на Наваиот.

peperit autem Ada Eliphaz Basemath genuit Rauhel

Ада роди на Исав Елифаз, Васемата роди Рагуил,

Oolibama edidit Hieus et Hielom et Core hii filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan

а Оливема роди Еус, Йеглом и Корей. Тези са синовете на Исав, които му се родиха в ханаанската земя.

tulit autem Esau uxores suas et filios et filias et omnem animam domus suae et substantiam et pecora et cuncta quae habere poterat in terra Chanaan et abiit in alteram regionem recessitque a fratre suo Iacob

А Исав взе жените си, синовете си, дъщерите си и всичките хора от дома си, стадата си, всичкия си добитък и целия си имот, който беше придобил в ханаанската земя, и отиде в една земя далеч от брат си Яков.

divites enim erant valde et simul habitare non poterant nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum

Защото имотът им беше толкова много, че не можеха да живеят заедно. Земята, където живееха като чужденци, не можеше да ги побере поради стадата им.

habitavitque Esau in monte Seir ipse est Edom

И така, Исав се засели на планината Сиир. Исав е Едом.

hae sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir

Ето родословието на Исав, баща на едомците в планината Сиир:

et haec nomina filiorum eius Eliphaz filius Ada uxoris Esau Rauhel quoque filius Basemath uxoris eius

Това са имената на синовете на Исав: Елифаз, син на Ада, жената на Исав, Рагул, син на Васемата, жената на Исав.

fueruntque filii Eliphaz Theman Omar Sephu et Gatham et Cenez

А синовете на Елифаз бяха: Теман, Омар, Сефо и Готом, и Кенез.

erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau quae peperit ei Amalech hii sunt filii Adae uxoris Esau

А Тамна беше наложница на Елифаз, сина на Исав, и роди на Елифаз Амалик. Тези са синовете от Ада, жената на Исав.

filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau

И ето синовете на Рагуил: Нахат и Зара, Сама и Миза. Тези са синовете от Васемата, жената на Исав.

isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core

И ето синовете на Оливема, жената на Исав, дъщеря на Ана, син на Севегон: тя роди на Исав Еус, Еглом и Корей.

hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez

Ето князете на синовете на Исав: синовете на първородния на Исав, Елифаз: княз Теман, княз Омар, княз Сефо, княз Кенез,

dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae

княз Корей, княз Готом, княз Амалик. Тези са князете, произлезли от Елифаз в земята Едом. Тези са синовете на Ада.

hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau

И ето синовете на Рагуил, сина на Исав: княз Нахат, княз Зара, княз Сама, княз Миза. Тези са князете, произлезли от Рагуил в земята Едом. Тези са синовете на Васемата, жената на Исав.

hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau

И ето синовете на Оливема, жената на Исав: княз Еус, княз Еглом, княз Корей. Тези са князете, произлезли от Оливема, жената на Исав, дъщеря на Ана.

isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom

Тези са синовете на Исав и тези са князете им. Това е Едом.

isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan

Ето синовете на хорееца Сиир, които живееха в онази земя: Лотан, Совал, Севегон, Ана,

Dison et Eser et Disan hii duces Horrei filii Seir in terra Edom

Дисон, Асар и Дисан. Тези са князете произлезли от хорейците, синовете на Сиир, в едомската земя.

facti sunt autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thamna

А синовете на Лотан бяха Хори и Емам, а сестрата на Лотан беше Тамна.

et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam

И ето синовете на Совал: Алван, Манахат и Гевал, Сефо и Онам.

et hii filii Sebeon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui

И ето синовете на Севегон: Ая и Ана. Ана е този, който намери горещите извори в пустинята, като пасеше магаретата на баща си Севегон.

habuitque filium Disan et filiam Oolibama

И ето синовете на Ана: Дисон и Оливема, дъщерята на Ана.

et isti filii Disan Amdan et Esban et Iethran et Charan

И ето синовете на Дисон: Амадан, Асван, Итран и Харан.

hii quoque filii Eser Balaan et Zevan et Acham

Ето синовете на Асар: Валаан, Заван и Акан.

habuit autem filios Disan Hus et Aran

Ето синовете на Дисан: Уз и Аран.

isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana

Ето князете, произлезли от хорейците: княз Лотан, княз Совал, княз Севегон, княз Ана,

dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir

княз Дисон, княз Асар, княз Дисан. Тези са князете, произлезли от хорейците, според княжествата им в земята Сиир.

reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii

Ето и царете, които царуваха в земята Едом, преди да се възцари цар над израилевите синове:

Bale filius Beor nomenque urbis eius Denaba

В Едом царува Вела, син на Веор, а името на града му беше Денава.

mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra

Когато умря Вела, вместо него се възцари Йовав, син на Зара, от Восора.

cumque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum

Когато умря Йовав, вместо него се възцари Хусам от земята на теманците.

hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith

Когато умря Хусам, вместо него се възцари Адад, син на Вадад, който разби мадиамците на моавското поле, а името на града му беше Авит.

cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha

Когато умря Адад, вместо него се възцари Самла от Марсека.

hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth

Когато умря Самла, вместо него се възцари Саул от Роовот, който е при реката Ефрат.

cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor

Когато умря Саул, вместо него се възцари Вааланан, син на Аховор.

isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appellabatur uxor illius Meezabel filia Matred filiae Mizaab

Когато умря Вааланан, синът на Аховор, вместо него се възцари Адар, а името на града му беше Пау и името на жена му беше Метавеил, дъщеря на Метред, син на Мазаав.

haec ergo nomina Esau in cognationibus et locis et vocabulis suis dux Thamna dux Alva dux Ietheth

Ето имената на князете, произлезли от Исав, според родовете им, според местата им, според имената им: княз Тамна, княз Алва, княз Етет,

dux Oolibama dux Ela dux Phinon

княз Оливема, княз Ила, княз Финон,

dux Cenez dux Theman dux Mabsar

княз Кенез, княз Теман, княз Мивсар,

dux Mabdiel dux Iram hii duces Edom habitantes in terra imperii sui ipse est Esau pater Idumeorum

княз Магедиил, княз Ирам. Тези са едомските князе според селищата им в земята, която притежаваха. Това е Исав, баща на едомците.