I Thessalonians 5

de temporibus autem et momentis fratres non indigetis ut scribamus vobis

А за годините и времената, братя, няма нужда да ви пиша,

ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini sicut fur in nocte ita veniet

защото вие добре знаете, че Господният Ден ще дойде както крадец нощем.

cum enim dixerint pax et securitas tunc repentinus eis superveniet interitus sicut dolor in utero habenti et non effugient

Когато казват: Мир и безопасност; тогава ще дойде върху тях внезапна погибел както болките върху бременна жена; и няма да избегнат.

vos autem fratres non estis in tenebris ut vos dies ille tamquam fur conprehendat

Но вие, братя, не сте в тъмнина, че денят да дойде върху вас като крадец.

omnes enim vos filii lucis estis et filii diei non sumus noctis neque tenebrarum

Защото всички вие сте синове на светлината, синове на деня; ние не сме от нощта, нито от тъмнината.

igitur non dormiamus sicut ceteri sed vigilemus et sobrii simus

И така, да не спим както другите, а да бъдем будни и трезви.

qui enim dormiunt nocte dormiunt et qui ebrii sunt nocte ebrii sunt

Защото, които спят, нощем спят и които се опиват, нощем се опиват.

nos autem qui diei sumus sobrii simus induti loricam fidei et caritatis et galeam spem salutis

Но ние, които сме от деня, нека бъдем трезви и нека облечем бронения нагръдник на вярата и любовта и сложим за шлем надеждата на спасението.

quoniam non posuit nos Deus in iram sed in adquisitionem salutis per Dominum nostrum Iesum Christum

Защото Бог ни е определил не за гняв, а за да придобием спасение чрез нашия Господ Иисус Христос,

qui mortuus est pro nobis ut sive vigilemus sive dormiamus simul cum illo vivamus

който умря за нас, така че – будни ли сме, или спим – да живеем заедно с Него.

propter quod consolamini invicem et aedificate alterutrum sicut et facitis

Затова се насърчавайте помежду си и се изграждайте един друг, както и правите.

rogamus autem vos fratres ut noveritis eos qui laborant inter vos et praesunt vobis in Domino et monent vos

И молим ви, братя, да признавате тези, които се трудят между вас като ваши настойници в Господа и ви поучават,

ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum pacem habete cum eis

и да се отнасяте към тях с голямо уважение и с любов заради делото им. Живейте в мир помежду си.

rogamus autem vos fratres corripite inquietos consolamini pusillianimes suscipite infirmos patientes estote ad omnes

Молим ви още, братя, вразумявайте безредните, насърчавайте малодушните, поддържайте слабите, бъдете търпеливи към всички.

videte ne quis malum pro malo alicui reddat sed semper quod bonum est sectamini et in invicem et in omnes

Внимавайте никой да не връща зло за зло на никого, а винаги се стремете към това, което е добро — един за друг и за всички.

semper gaudete

Винаги се радвайте.

sine intermissione orate

Непрестанно се молете.

in omnibus gratias agite haec enim voluntas Dei est in Christo Iesu in omnibus vobis

За всичко благодарете, защото това е Божията воля за вас в Христос Иисус.

Spiritum nolite extinguere

Не угасяйте Духа.

prophetias nolite spernere

Пророчества не презирайте,

omnia autem probate quod bonum est tenete

но изпитвайте всичко; дръжте доброто.

ab omni specie mala abstinete vos

Въздържайте се от всякакво зло.

ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia et integer spiritus vester et anima et corpus sine querella in adventu Domini nostri Iesu Christi servetur

И Сам Бог на мира да ви освети напълно; и дано се запазят непокътнати вашият дух, душа и тяло без порок при пришествието на нашия Господ Иисус Христос.

fidelis est qui vocavit vos qui etiam faciet

Верен е Онзи, който ви призовава, и ще го направи.

fratres orate pro nobis

Братя, молете се за нас.

salutate fratres omnes in osculo sancto

Поздравете всичките братя със свята целувка.

adiuro vos per Dominum ut legatur epistula omnibus sanctis fratribus

Заклевам ви в Господа да се прочете това писмо на всичките (свети) братя.

gratia Domini nostri Iesu Christi vobiscum amen

Благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с вас. (Амин.)