Genesis 10

Ðây là dòng dõi của Sem, Cham và Gia-phết, ba con trai của Nô-ê; sau khi lụt, họ sanh con cái.

Iată spiţa neamului fiilor lui Noe: Sem, Ham şi Iafet. După potop li s'au născut fii.

Con trai của Gia-phết là Gô-me, Ma-gốc, Ma-đai, Gia-van, Tu-banh, Mê-siếc, và Ti-ra.

Fiii lui Iafet au fost: Gomer, Magog, Madai, Iavan, Tubal, Meşec şi Tiras.

Con trai của Gô-me là Ách-kê-na, Ri-phát, và Tô-ga-ma.

Fiii lui Gomer: Aşchenaz, Rifat şi Togarma.

Con trai của Gia-van là Ê-li-sa và Ta-rê-si, Kít-sim và Ðô-đa-nim.

Fiii lui Iavan: Elişa, Tarşiş, Chitim, şi Dodanim.

Do họ mà có người ta ở tràn ra các cù lao của các dân, tùy theo xứ, tiếng nói, chi phái và dân tộc của họ mà chia ra.

Dela ei se trag popoarele din ţările neamurilor de pe malul mării, după ţinuturile lor, după limba fiecăruia, după familiile lor, după seminţiile lor.

Con trai của Cham là Cúc, Mích-ra-im, Phút và Ca-na-an.

Fiii lui Ham au fost: Cuş, Miţraim, Put şi Canaan. -

Con trai của Cúc là Sê-ba, Ha-vi-la, Sáp-ta, Ra-ê-ma và Sáp-tê-ca; con trai của Ra-ê-ma là Sê-la và Ðê-đan.

Fiii lui Cuş: Seba, Havila, Sabta, Raema şi Sabteca. Fiii lui Raema: Şeba şi Dedan.

Cúc sanh Nim-rốt, ấy là người bắt đầu làm anh hùng trên mặt đất.

Cuş a născut şi pe Nimrod: el este acela care a început să fie puternic pe pămînt.

Người là một tay thợ săn can đảm trước mặt Ðức Giê-hô-va. Bởi cớ đó, có tục ngữ rằng: Hệt như Nim-rốt, một tay thợ săn can đảm trước mặt Ðức Giê-hô-va!

El a fost un viteaz vînător înaintea Domnului; iată de ce se zice: ,,Ca Nimrod, viteaz vînător înaintea Domnului.``

Nước người sơ-lập là Ba-bên, Ê-rết, A-cát và Ca-ne ở tại xứ Si-nê-a.

El a domnit la început peste Babel, Erec, Acad şi Calne, în ţara Şinear.

Từ xứ đó người đến xứ A-si-ri, rồi lập thành Ni-ni-ve, Rê-hô-bô-ti, Ca-lách,

Din ţara aceasta a intrat în Asiria; a zidit Ninive, Rehobot-Ir, Calah

Và thành Rê-sen, là thành rất lớn, ở giữa khoảng thành Ni-ni-ve và Ca-lách.

şi Resen între Ninive şi Calah; aceasta este cetatea cea mare. -

Mích-ra-im sanh họ Lu-đim, họ A-na-mim, họ Lê-ha-bim, họ Náp-tu-him,

Miţraim a născut pe Ludimi, Anamimi, Lehabimi, Naftuhimi,

họ Bát-ru-sim, họ Cách-lu-him (bởi đó sanh họ Phi-li-tin), và họ Cáp-tô-rim.

Patrusimi, Casluhimi, (din cari au ieşit Filistenii) şi pe Caftorimi.

Ca-na-an sanh Si-đôn, là con trưởng nam, và Hếch,

Canaan a născut pe Sidon, întîiul lui născut, şi pe Het;

cùng họ Giê-bu-sít, họ A-mô-rít, họ Ghi-rê-ga-sít,

şi pe Iebusiţi, pe Amoriţi, pe Ghirgasiţi,

họ Hê-vít, họ A-rê-kít, họ Si-nít,

pe Heviţi, pe Archiţi, pe Siniţi,

họ A-va-đít, họ Xê-ma-rít, họ Ha-ma-tít. Kế đó, chi tộc Ca-na-an đi tản lạc.

pe Arvadiţi, pe Ţemariţi, pe Hamatiţi. În urmă, familiile Cananiţilor s'au împrăştiat.

Còn địa-phận Ca-na-an, về hướng Ghê-ra, chạy từ Si-đôn tới Ga-xa; về hướng Sô-đôm, Gô-mô-rơ, Át-ma và Sê-bô-im, chạy đến Lê-sa.

Hotarele Cananiţilor se întindeau dela Sidon, cum mergi spre Gherar, pînă la Gaza, şi cum mergi spre Sodoma, Gomora, Adma şi Ţeboim, pînă la Leşa.

Ðó là con cháu của Cham, tùy theo họ hàng, tiếng nói, xứ và dân tộc của họ.

Aceştia sînt fiii lui Ham, după familiile lor, după limbile lor, după ţările lor, după neamurile lor.

Sem, tổ phụ của họ Hê-be và anh cả của Gia-phết, cũng có sanh con trai.

Şi lui Sem, tatăl tuturor fiilor lui Eber, şi fratele cel mai mare al lui Iafet, i s'au născut fii.

Con trai của Sem là Ê-lam, A-sự-rơ, A-bác-sát, Lút và A-ram.

Fiii lui Sem au fost: Elam, Asur, Arpacşad, Lud şi Aram.

Con trai của A-ram là U-xơ, Hu-lơ, Ghê-te và Mách.

Fii lui Aram: Uţ, Hul, Gheter şi Maş.

Còn A-bác-sát sanh Sê-lách; Sê-lách sanh Hê-be,

Arpacşad a născut pe Şelah; şi Şelah a născut pe Eber.

Hê-be sanh được hai con trai; tên của một người là Bê-léc, vì đất trong đời người đó đã chia ra; trên của người em là Giốc-tan.

Lui Eber i s'au născut doi fii: numele unuia era Peleg, numit aşa pentru că pe vremea lui s'a împărţit pămîntul; iar numele fratelui său era Ioctan.

Giốc-tan sanh A-mô-đát, Sê-lép, Ha-sa-ma-vết và Giê-rách,

Ioctan a născut pe Almodad, pe Şelef, pe Aţarmavet, pe Ierah,

Ha-đô-ram, U-xa, Ðiếc-la,

pe Adoram, pe Uzal, pe Dicla,

Ô-banh, A-bi-ma-ên, Sê-ba,

pe Obal, pe Abimael, pe Seba,

Ô-phia, Ha-vi-la và Giô-báp. Hết thảy các người đó là con trai của Giốc-tan.

pe Ofir, pe Havila, şi pe Iobab. Toţi aceştia au fost fiii lui Ioctan.

Cõi đất của các người đó ở về phía Sê-pha, chạy từ Mê-sa cho đến núi Ðông phương.

Ei au locuit dela Meşa, cum mergi spre Sefar, pînă la muntele răsăritului.

Ðó là con cháu của Sem, tùy theo họ hàng, tiếng nói, xứ và dân tộc của họ.

Aceştia sînt fiii lui Sem, după familiile lor, după limbile lor, după ţările lor, după neamurile lor.

Ấy là các họ hàng của ba con trai Nô-ê tùy theo đời và dân tộc của họ; lại cũng do nơi họ mà các dân chia ra trên mặt đất sau cơn nước lụt.

Acestea sînt familiile fiilor lui Noe, după spiţa neamului lor, după neamurile lor. Şi din ei au ieşit neamurile cari s'au răspîndit pe pămînt după potop.