Proverbs 2

2:1

Hỡi con, nếu con tiếp nhận lời ta, Dành giữ mạng lịnh ta nơi lòng con,

Poikani, jos otat minun puheeni, ja käskyni kätket;

2:2

Ðể lắng tai nghe sự khôn ngoan, Và chuyên lòng con về sự thông sáng;

Niin anna korvas kuulla viisautta, ja taivuta sydämes ymmärrykseen.

2:3

Phải nếu con kêu cầu sự phân biện, Và cất tiếng lên cầu xin sự thông sáng,

Sillä jos ymmärrystä ahkerasti halajat, ja rukoilet taitoa;

2:4

Nếu con tìm nó như tiền bạc, Và kiếm nó như bửu vật ẩn bí,

Jos sitä etsit niinkuin hopiaa, ja pyörit sen perään niinkuin tavaran;

2:5

Bấy giờ con sẽ hiểu biết sự kính sợ Ðức Giê-hô-va, Và tìm được điều tri thức của Ðức Chúa Trời.

Niin sinä ymmärrät Herran pelvon, ja Herran tunnon löydät.

2:6

Vì Ðức Giê-hô-va ban cho sự khôn ngoan; từ miệng Ngài ra điều tri thức và thông sáng.

Sillä Herra antaa viisauden, ja hänen suustansa tulee taito ja ymmärrys.

2:7

Ngài dành ơn cứu rỗi cho người ngay thẳng; Ngài là thuẫn đỡ của người làm theo sự đoan chính,

Hän antaa toimellisten hyvin käydä, ja suojelee niitä, jotka viattomasti vaeltavat,

2:8

Phù hộ các lối của người công bình, Và giữ gìn đường của thánh đồ Ngài.

Varjelee hurskaat, ja holhoo pyhäinsä retket.

2:9

Bấy giờ con sẽ hiểu biết sự công bình, sự lý đoán, Sự chánh trực, và các nẻo lành.

Silloin sinä ymmärrät vanhurskauden ja tuomion, oikeuden ja kaiken hyvän tien.

2:10

Vì sự khôn ngoan sẽ vào trong lòng con, Và linh hồn con sẽ lấy sự hiểu biết làm vui thích.

Jos viisaus sydämees tulee, ja taito on sinulle kelvollinen,

2:11

Sự dẽ dặt sẽ coi sóc con, Sự thông sáng sẽ gìn giữ con,

Niin hyvä neuvo sinua varjelee, ja ymmärrys kätkee sinun,

2:12

Ðể cứu con khỏi đường dữ, Khỏi kẻ nói việc gian tà,

Tempaamaan sinun pois pahalta tieltä, ja niiden seurasta, jotka toimettomia puhuvat,

2:13

Và khỏi kẻ bỏ đường ngay thẳng, Mà đi theo các lối tối tăm;

Ja hylkäävät oikian tien, ja vaeltavat pimeitä retkiä;

2:14

Là người vui dạ làm dữ, Ưa thích sự gian tà của kẻ ác;

Jotka iloitsevat pahoista töistänsä, ja riemuitsevat pahoista menoistansa;

2:15

Chúng nó cong vạy trong đường lối mình, Và lầm lạc trong các nẻo mình;

Joiden tiet ovat vastahakoiset, ja retket väärär ja häpiälliset:

2:16

Lại sự khôn ngoan sẽ cứu con khỏi dâm phụ, Là người đờn bà lạ nói lời dua nịnh;

Ettet sinä ryhtyisi vieraaseen vaimoon, joka ei sinun ole, joka suloisilla sanoilla puhuttelee,

2:17

Nàng lìa bỏ bạn của buổi đang thì, Và quên sự giao ước của Ðức Chúa Trời mình;

Ja hylkää nuoruutensa johdattajan, ja unohtaa Jumalansa liiton.

2:18

Vì nhà nó xiêu qua sự chết, Và con đường nó dẫn đến chốn kẻ thác;

Sillä hänen huoneensa kallistuu kuolemaan, ja hänen askeleensa kadotettuin tykö.

2:19

Chẳng ai đi đến nàng mà trở về, Hoặc được tới các lối sự sống;

Jokainen joka menee hänen tykönsä, ei palaja, eikä elämän tielle joudu;

2:20

Sự khôn ngoan sẽ khiến con đi trong đường người thiện, Và gìn giữ các lối của kẻ công bình.

Ettäs vaeltasit hyvää tietä, ja pitäisit hurskasten tiet.

2:21

Vì người ngay thẳng sẽ được ở trên đất, Và người trọn vẹn sẽ còn ở đó luôn luôn.

Sillä vanhurskaat asuvat maassa, ja vakaat siinä pysyvät;

2:22

Nhưng kẻ gian ác sẽ bị truất khỏi đất, Và kẻ bất trung sẽ bị nhổ rứt khỏi đó.

Mutta jumalattomat hukutetaan maasta, ja ylönkatsojat siitä teloitetaan.