Genesis 10

Ðây là dòng dõi của Sem, Cham và Gia-phết, ba con trai của Nô-ê; sau khi lụt, họ sanh con cái.

Ovo je povijest Noinih sinova: Šema, Hama i Jafeta, kojima su se rodili sinovi poslije Potopa.

Con trai của Gia-phết là Gô-me, Ma-gốc, Ma-đai, Gia-van, Tu-banh, Mê-siếc, và Ti-ra.

Sinovi su Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešak, Tiras.

Con trai của Gô-me là Ách-kê-na, Ri-phát, và Tô-ga-ma.

A sinovi su Gomerovi: Aškenaz, Rifat i Togarma.

Con trai của Gia-van là Ê-li-sa và Ta-rê-si, Kít-sim và Ðô-đa-nim.

Javanovi su opet sinovi: Eliša, Taršiš, Kitijci i Dodanci.

Do họ mà có người ta ở tràn ra các cù lao của các dân, tùy theo xứ, tiếng nói, chi phái và dân tộc của họ mà chia ra.

Od njih su se razgranali narodi po otocima. To su Jafetovi sinovi prema svojim zemljama - svaki s vlastitim jezikom - prema svojim plemenima i narodima.

Con trai của Cham là Cúc, Mích-ra-im, Phút và Ca-na-an.

Sinovi su Hamovi: Kuš i Misrajim, Put i Kanaan.

Con trai của Cúc là Sê-ba, Ha-vi-la, Sáp-ta, Ra-ê-ma và Sáp-tê-ca; con trai của Ra-ê-ma là Sê-la và Ðê-đan.

Kuševi su: Seba, Havila, Sabta, Rama i Sabteka. Ramini su: Šeba i Dedan.

Cúc sanh Nim-rốt, ấy là người bắt đầu làm anh hùng trên mặt đất.

Od Kuša se rodio Nimrod, koji je postao prvi velmoža na zemlji.

Người là một tay thợ săn can đảm trước mặt Ðức Giê-hô-va. Bởi cớ đó, có tục ngữ rằng: Hệt như Nim-rốt, một tay thợ săn can đảm trước mặt Ðức Giê-hô-va!

Voljom Jahve bio je silan lovac. Zato se veli: "Kao Nimrod, silan lovac voljom Jahve."

Nước người sơ-lập là Ba-bên, Ê-rết, A-cát và Ca-ne ở tại xứ Si-nê-a.

Glavno uporište njegova kraljevstva bili su: Babilon, Erek, Akad i Kalne, svi u zemlji Šinearu.

Từ xứ đó người đến xứ A-si-ri, rồi lập thành Ni-ni-ve, Rê-hô-bô-ti, Ca-lách,

Iz ove je zemlje došao Ašur. On je podigao Ninivu, Rehobot Ir, Kalah

Và thành Rê-sen, là thành rất lớn, ở giữa khoảng thành Ni-ni-ve và Ca-lách.

i Resen između Ninive i Kalaha (to je glavni grad).

Mích-ra-im sanh họ Lu-đim, họ A-na-mim, họ Lê-ha-bim, họ Náp-tu-him,

Od Misrajima potekli su Ludijci, Anamijci, Lehabijci, Naftuhijci,

họ Bát-ru-sim, họ Cách-lu-him (bởi đó sanh họ Phi-li-tin), và họ Cáp-tô-rim.

pa Patrušani, Kasluhijci i Kaftorci, od kojih su potekli Filistejci.

Ca-na-an sanh Si-đôn, là con trưởng nam, và Hếch,

Od Kanaana potječe Sidon, njegov prvenac, i Het.

cùng họ Giê-bu-sít, họ A-mô-rít, họ Ghi-rê-ga-sít,

Dalje: Jebusejci, Amorejci, Girgašani,

họ Hê-vít, họ A-rê-kít, họ Si-nít,

Hivijci, Arkijci, Sinijci,

họ A-va-đít, họ Xê-ma-rít, họ Ha-ma-tít. Kế đó, chi tộc Ca-na-an đi tản lạc.

Arvađani, Semarjani i Hamaćani. Poslije se kanaanska plemena razgranaše,

Còn địa-phận Ca-na-an, về hướng Ghê-ra, chạy từ Si-đôn tới Ga-xa; về hướng Sô-đôm, Gô-mô-rơ, Át-ma và Sê-bô-im, chạy đến Lê-sa.

tako da se granica Kanaanaca protezala od Sidona prema Geraru sve do Gaze pa prema Sodomi, Gomori, Admi i Sebojimu sve do Leše.

Ðó là con cháu của Cham, tùy theo họ hàng, tiếng nói, xứ và dân tộc của họ.

To su sinovi Hamovi prema svojim plemenima i jezicima, po svojim zemljama i narodima.

Sem, tổ phụ của họ Hê-be và anh cả của Gia-phết, cũng có sanh con trai.

A i Šemu - praocu svih sinova Eberovih i starijem bratu Jafetovu - rodili se sinovi.

Con trai của Sem là Ê-lam, A-sự-rơ, A-bác-sát, Lút và A-ram.

Šemovi su sinovi: Elam, Ašur, Arpakšad, Lud i Aram.

Con trai của A-ram là U-xơ, Hu-lơ, Ghê-te và Mách.

A Aramovi su sinovi: Us, Hul, Geter i Maš.

Còn A-bác-sát sanh Sê-lách; Sê-lách sanh Hê-be,

Arpakšad rodi Šelaha, Šelah rodi Ebera.

Hê-be sanh được hai con trai; tên của một người là Bê-léc, vì đất trong đời người đó đã chia ra; trên của người em là Giốc-tan.

Eberu su se rodila dva sina: jednomu bješe ime Peleg, jer se za njegova vijeka zemlja razdijelila. Njegovu je bratu bilo ime Joktan.

Giốc-tan sanh A-mô-đát, Sê-lép, Ha-sa-ma-vết và Giê-rách,

Od Joktana se rodiše: Almodad, Šelef, Hasarmavet, Jerah,

Ha-đô-ram, U-xa, Ðiếc-la,

Hadoram, Uzal, Dikla,

Ô-banh, A-bi-ma-ên, Sê-ba,

Obal, Abimael, Šeba,

Ô-phia, Ha-vi-la và Giô-báp. Hết thảy các người đó là con trai của Giốc-tan.

Ofir, Havila i Jobab. Sve su to sinovi Joktanovi.

Cõi đất của các người đó ở về phía Sê-pha, chạy từ Mê-sa cho đến núi Ðông phương.

Njihova se naselja protezahu od Meše sve do Sefara, brdovitih krajeva na istoku.

Ðó là con cháu của Sem, tùy theo họ hàng, tiếng nói, xứ và dân tộc của họ.

To su sinovi Šemovi prema svojim plemenima, jezicima i zemljama, po svojim narodima.

Ấy là các họ hàng của ba con trai Nô-ê tùy theo đời và dân tộc của họ; lại cũng do nơi họ mà các dân chia ra trên mặt đất sau cơn nước lụt.

To su rodovi Noinih sinova prema svojim lozama i narodima. Od njih su se razgranali narodi po zemlji poslije Potopa.