Exodus 40

Ðức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng:

Reče Jahve Mojsiju:

Ngày mồng một tháng giêng, ngươi sẽ dựng đền tạm.

"Na prvi dan prvoga mjeseca podigni Prebivalište, Šator sastanka.

Hãy để trong đó cái hòm bảng chứng, rồi lấy màn phủ lại.

Ondje postavi Kovčeg svjedočanstva, onda Kovčeg zakloni zavjesom.

Cũng hãy đem bàn đến, chưng bày các đồ trên bàn cho có thứ tự, cùng chân đèn và thắp các đèn;

Potom unesi stol i što na nj spada poredaj; unesi i svijećnjak i svijeće mu pripremi.

cũng hãy để bàn thờ bằng vàng dùng xông hương trước hòm bảng chứng, rồi xủ tấm màn nơi cửa đền tạm.

A zlatni žrtvenik za kađenje postavi pred Kovčeg svjedočanstva. Onda objesi zastor nad ulazom u Prebivalište.

Cũng hãy để bàn thờ về của lễ thiêu đằng trước cửa đền tạm;

Stavi žrtvenik za žrtve paljenice pred ulaz Prebivališta, Šatora sastanka.

và để cái thùng ở giữa khoảng hội mạc và bàn thờ; rồi đổ nước vào;

Između Šatora sastanka i žrtvenika smjesti umivaonik i u nj nalij vode.

lại chừa hành lang chung quanh và xủ tấm màn nơi cửa hành lang.

Naokolo napravi dvorište i objesi zastor nad dvorišnim ulazom.

Ðoạn, ngươi hãy lấy dầu xức mà xức đền tạm và các đồ để trong đó; biệt riêng đền tạm ra thánh, thì sẽ làm thánh vậy.

Zatim uzmi ulja za pomazanje pa pomaži Prebivalište i sve što je u njemu; posveti ga i sav njegov pribor, pa će svetim postati.

Cũng hãy xức dầu bàn thờ về của lễ thiêu, và các đồ phụ tùng của bàn thờ; rồi biệt riêng ra thánh, thì bàn thờ sẽ làm rất thánh.

Pomaži potom žrtvenik za žrtve paljenice i sav njegov pribor; posveti žrtvenik i presvetim će žrtvenik postati.

Cũng hãy xức dầu cho thùng và chân thùng; biệt thùng riêng ra thánh.

Pomaži umivaonik s njegovim stalkom: posveti ga!

Ðoạn, hãy dẫn A-rôn cùng các con trai người đến gần cửa hội mạc, rồi tắm họ trong nước.

Dovedi zatim Arona i njegove sinove na ulaz Šatora sastanka pa ih operi vodom.

Ngươi hãy mặc áo thánh cho A-rôn, xức dầu và biệt người riêng ra thánh; vậy người sẽ làm chức tế lễ trước mặt ta.

Stavi onda na Arona posvećenu odjeću; pomaži ga i posveti da mi služi kao svećenik.

Hãy dẫn các con trai người đến gần, rồi mặc áo lá cho họ;

Dovedi i njegove sinove, na njih stavi košulje

xức dầu cho như ngươi đã xức cho cha họ, thì họ sẽ làm chức tế lễ trước mặt ta. Sự xức dầu sẽ phong cho họ chức tế lễ mãi mãi trải qua các đời.

i pomaži ih, kako si pomazao i njihova oca, da mi služe kao svećenici. Njihovo pomazanje neka ih uvede u vječno svećenstvo u sve njihove naraštaje."

Môi-se làm y như mọi điều Ðức Giê-hô-va đã phán dặn mình.

Tako Mojsije učini. Kako mu je Jahve naredio, sve je tako i učinio.

Ðến ngày mồng một tháng giêng về năm thứ hai, thì đền tạm đã dựng.

Prvoga dana prvoga mjeseca druge godine Prebivalište bi podignuto.

Môi-se dựng đền tạm, để mấy lỗ trụ, đóng ván, thả xà ngang và dựng trụ.

Ovako Mojsije namjesti Prebivalište: razmjesti njegova podnožja, onda uspravi njegove trenice, zatim postavi priječnice i podiže stupove.

Người căng bong trên đền tạm, rồi trải lá phủ bong lên trên, y như lời Ðức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se.

Zatim raspne Šator nad Prebivalište, a povrh njega stavi pokrov Šatora, kako je Jahve Mojsiju naredio.

Ðoạn, người cũng lấy bảng chứng, để trong hòm, xỏ đòn khiêng vào, để nắp thi ân lên trên hòm.

Uze onda Svjedočanstvo i stavi ga u Kovčeg; na Kovčeg postavi motke; onda stavi Pomirilište ozgo na Kovčeg.

Người khiêng hòm vào đền tạm và treo màn để che chỗ chí thánh, phủ hòm bảng chứng lại, y như lời Ðức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se.

Potom unese Kovčeg u Prebivalište; objesi zavjesu za zaklon. Tako zastre Kovčeg svjedočanstva, kako je Jahve i naredio Mojsiju.

Người cũng để cái bàn trong hội mạc, về phía bắc đền tạm ở ngoài bức màn;

Zatim postavi stol u Šator sastanka, Prebivalištu sa sjeverne strane, ali izvan zavjese.

rồi sắp một hàng bánh ở trên, trước mặt Ðức Giê-hô-va, y như lời Ngài đã phán dặn Môi-se.

Po njemu poreda kruhove pred Jahvom, kako je Jahve naredio Mojsiju.

Ðể chân đèn trong hội mạc về phía nam, đối diện cùng cái bàn.

Onda smjesti svijećnjak u Šator sastanka naprama stolu, na južnoj strani Prebivališta.

Người thắp đèn trước mặt Ðức Giê-hô-va, y như lời Ngài đã phán dặn Môi-se.

I postavi svjetiljke pred Jahvom, kako je Jahve naredio Mojsiju.

Ðể bàn thờ bằng vàng trước bức màn trong hội mạc;

Zlatni žrtvenik smjesti u Šator sastanka, pred zavjesu.

trên đó người xông hương, y như lời Ðức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se.

Na njemu zapali miomirisnog tamjana, kako je Jahve naredio Mojsiju.

Người cũng xủ màn nơi cửa đền tạm.

Poslije toga stavi zavjesu na ulaz u Prebivalište.

Ðoạn, người để bàn thờ về của lễ thiêu nơi cửa đền tạm, dâng trên đó của lễ thiêu và của lễ chay, y như lời Ðức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se.

Kod ulaza u Prebivalište, u Šator sastanka, postavi žrtvenik za žrtve paljenice. Na njemu prinese žrtvu paljenicu i žrtvu od žita, kako je Jahve naredio Mojsiju.

Cũng để thùng về giữa khoảng hội mạc và bàn thờ, cùng đổ nước vào đặng tắm rửa;

Između Šatora sastanka i žrtvenika smjesti umivaonik pa u nj ulije vode za pranje.

Môi-se, A-rôn cùng các con trai của A-rôn, rửa tay và chân mình vào đó.

Iz njega su Mojsije, Aron i njegovi sinovi prali svoje ruke i svoje noge.

Khi nào họ vào hội mạc và lại gần bàn thờ thì rửa mình, y như lời Ðức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se.

A prali su se kad su ulazili u Šator sastanka i kad su pristupali k žrtveniku, kako je Jahve naredio Mojsiju.

Chung quanh đền tạm và bàn thờ, người cũng chừa hành lang, và xủ màn nơi cửa hành lang. Ấy, Môi-se làm xong công việc là như vậy.

Napokon Mojsije napravi dvorište oko Prebivališta i žrtvenika i postavi zavjesu na dvorišnim vratima. Tako Mojsije završi taj posao.

Áng mây bao phủ hội mạc và sự vinh hiển của Ðức Giê-hô-va đầy dẫy đền tạm,

A onda oblak prekri Šator sastanka i slava Jahvina ispuni Prebivalište.

cho đến nỗi Môi-se vào chẳng đặng, vì áng mây bao phủ ở trên và sự vinh hiển của Ðức Giê-hô-va đầy dẫy đền tạm.

Mojsije nije mogao ući u Šator sastanka zbog oblaka koji je na njemu stajao i slave Jahvine koja je ispunjala Prebivalište.

Vả, trong các sự hành trình của dân Y-sơ-ra-ên, khi nào áng mây từ đền tạm ngự lên thì họ ra đi;

Sve vrijeme njihova putovanja, kad god bi se oblak digao s Prebivališta, Izraelci bi krenuli;

còn nếu áng mây không ngự lên thì họ cũng không đi, cho đến ngày nào áng mây ngự lên.

ali ako se oblak ne bi digao, ni oni ne bi na put polazili sve do dana dok se ne bi digao.

Vì trong các sự hành trình của dân Y-sơ-ra-ên, thì áng mây của Ðức Giê-hô-va ở trên đền tạm ban ngày, và có lửa ở trên đó ban đêm hiện trước mặt cả dân Y-sơ-ra-ên.

Jer sve vrijeme njihova putovanja oblak Jahvin danju stajaše nad Prebivalištem, a noću bi se u oblaku pojavila vatra vidljiva svemu domu Izraelovu.