Genesis 5

ذیل میں آدم کا نسب نامہ درج ہے۔ جب اللہ نے انسان کو خلق کیا تو اُس نے اُسے اپنی صورت پر بنایا۔

Detta är stycket om Adams släkt. När Gud skapade människor, gjorde han dem lika Gud.

اُس نے اُنہیں مرد اور عورت پیدا کیا۔ اور جس دن اُس نے اُنہیں خلق کیا اُس نے اُنہیں برکت دے کر اُن کا نام آدم یعنی انسان رکھا۔

Till man och kvinna skapade han dem; och han välsignade dem och gav dem namnet människa, när de blevo skapade.

آدم کی عمر 130 سال تھی جب اُس کا بیٹا سیت پیدا ہوا۔ سیت صورت کے لحاظ سے اپنے باپ کی مانند تھا، وہ اُس سے مشابہت رکھتا تھا۔

När Adam var ett hundra trettio år gammal, födde han en son som var honom lik, hans avbild, och gav honom namnet Set.

سیت کی پیدائش کے بعد آدم مزید 800 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

Och sedan Adam hade fött Set, levde han åtta hundra år och födde söner och döttrar.

وہ 930 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

Alltså blev Adams hela levnadsålder nio hundra trettio år; därefter dog han.

سیت 105 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا انوس پیدا ہوا۔

När Set var ett hundra fem år gammal, födde han Enos.

اِس کے بعد وہ مزید 807 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

Och sedan Set hade fött Enos, levde han åtta hundra sju år och födde söner och döttrar.

وہ 912 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

Alltså blev Sets hela ålder nio hundra tolv år; därefter dog han.

انوس 90 برس کا تھا جب اُس کا بیٹا قینان پیدا ہوا۔

När Enos var nittio år gammal, födde han Kenan.

اِس کے بعد وہ مزید 815 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

Och sedan Enos hade fött Kenan, levde han åtta hundra femton år och födde söner och döttrar.

وہ 905 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

Alltså blev Enos' hela ålder nio hundra fem år; därefter dog han.

قینان 70 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا مہلل ایل پیدا ہوا۔

När Kenan var sjuttio år gammal, födde han Mahalalel.

اِس کے بعد وہ مزید 840 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

Och sedan Kenan fött Mahalalel, levde han åtta hundra fyrtio år och födde söner och döttrar.

وہ 910 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

Alltså blev Kenans hela ålder nio hundra tio år; därefter dog han.

مہلل ایل 65 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا یارد پیدا ہوا۔

När Mahalalel var sextiofem år gammal, födde han Jered.

اِس کے بعد وہ مزید 830 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

Och sedan Mahalalel hade fött Jered, levde han åtta hundra trettio år och födde söner och döttrar.

وہ 895 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

Alltså blev Mahalalels hela ålder åtta hundra nittiofem år; därefter dog han.

یارد 162 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا حنوک پیدا ہوا۔

När Jered var ett hundra sextiotvå år gammal, födde han Hanok.

اِس کے بعد وہ مزید 800 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

Och sedan Jered hade fött Hanok, levde han åtta hundra år och födde söner och döttrar.

وہ 962 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

Alltså blev Jereds hela ålder nio hundra sextiotvå år; därefter dog han.

حنوک 65 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا متوسلح پیدا ہوا۔

När Hanok var sextiofem år gammal, födde han Metusela.

اِس کے بعد وہ مزید 300 سال اللہ کے ساتھ چلتا رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

Och Hanok vandrade i umgängelse med Gud i tre hundra år, sedan han hade fött Metusela, och han födde söner och döttrar.

وہ کُل 365 سال دنیا میں رہا۔

Alltså blev Hanoks hela ålder tre hundra sextiofem år.

حنوک اللہ کے ساتھ ساتھ چلتا تھا۔ 365 سال کی عمر میں وہ غائب ہوا، کیونکہ اللہ نے اُسے اُٹھا لیا۔

Sedan Hanok så hade vandrat i umgängelse med Gud, såg man honom icke mer, ty Gud tog honom bort.

متوسلح 187 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا لمک پیدا ہوا۔

När Metusela var ett hundra åttiosju år gammal, födde han Lemek.

وہ مزید 782 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے اور بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

Och sedan Metusela hade fött Lemek, levde han sju hundra åttiotvå år och födde söner och döttrar.

وہ 969 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

Alltså blev Metuselas hela ålder nio hundra sextionio år; därefter dog han.

لمک 182 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا پیدا ہوا۔

När Lemek var ett hundra åttiotvå år gammal, födde han en son.

اُس نے اُس کا نام نوح یعنی تسلی رکھا، کیونکہ اُس نے اُس کے بارے میں کہا، ”ہمارا کھیتی باڑی کا کام نہایت تکلیف دہ ہے، اِس لئے کہ اللہ نے زمین پر لعنت بھیجی ہے۔ لیکن اب ہم بیٹے کی معرفت تسلی پائیں گے۔“

Och han gav honom namnet Noa, i det han sade: »Denne skall trösta oss vid vårt arbete och våra händers möda, när vi bruka jorden, som HERREN har förbannat.»

اِس کے بعد وہ مزید 595 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

Och sedan Lemek hade fött Noa, levde han fem hundra nittiofem år och födde söner och döttrar.

وہ 777 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

Alltså blev Lemeks hela ålder sju hundra sjuttiosju år; därefter dog han.

نوح 500 سال کا تھا جب اُس کے بیٹے سِم، حام اور یافت پیدا ہوئے۔

När Noa var fem hundra år gammal, födde han Sem, Ham och Jafet.