فَكَانَتْ كُلُّ أَيَّامِ مَتُوشَالَحَ تِسْعَ مِئَةٍ وَتِسْعًا وَسِتِّينَ سَنَةً، وَمَاتَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И всичките дни на Матусал станаха деветстотин шестдесет и девет години, и умря.
Veren's Contemporary Bible
玛土撒拉共活了九百六十九岁就死了。
和合本 (简体字)
Metušalah poživje u svemu devet stotina šezdeset i devet godina. Potom umrije.
Croatian Bible
I bylo všech dnů Matuzalémových devět set šedesáte a devět let, i umřel.
Czech Bible Kralicka
således blev Metusalems fulde Levetid 969 År, og derpå døde han.
Danske Bibel
Zo waren al de dagen van Methusalach negenhonderd negen en zestig jaren; en hij stierf.
Dutch Statenvertaling
Kaj la tuta vivo de Metuŝelaĥ estis naŭcent sesdek naŭ jaroj, kaj li mortis.
Esperanto Londona Biblio
او در نهصد و شصت و نه سالگی مرد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja koko hänen ikänsä oli yhdeksänsataa ja yhdeksänseitsemättäkymmentä ajastaikaa, ja kuoli.
Finnish Biblia (1776)
Tous les jours de Metuschélah furent de neuf cent soixante-neuf ans; puis il mourut.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und alle Tage Methusalahs waren 969 Jahre, und er starb. -
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Lè Metouchela mouri, li te gen nèfsanswantnevan (969 an).
Haitian Creole Bible
ויהיו כל ימי מתושלח תשע וששים שנה ותשע מאות שנה וימת׃
Modern Hebrew Bible
इस तरह मतूशेलह पूरे नौ सौ उनहत्तर वर्ष जीवित रहा, तब यह मरा।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És lőn Methusélah egész életének ideje kilenczszáz hatvankilencz esztendő; és meghala.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
e tutto il tempo che Methushelah visse fu novecento sessantanove anni; poi morì.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary ny andro rehetra niainan'i Metosela dia sivy amby enim-polo amby sivin-jato taona; dia maty izy.
Malagasy Bible (1865)
A e iwa rau e ono tekau ma iwa tau nga ra katoa o Matuhara: a ka mate.
Maori Bible
Og alle Metusalahs dager blev ni hundre og ni og seksti år; så døde han.
Bibelen på Norsk (1930)
I było wszystkich dni Matuzalemowych dziewięć set sześćdziesiąt i dziewięć lat, i umarł.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Todos os dias de Matusalém foram novecentos e sessenta e nove anos; e morreu.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Toate zilele lui Metusala au fost de nouă sute şase zeci şi nouă de ani; apoi a murit.
Romanian Cornilescu Version
Fueron, pues, todos los días de Mathusalam, novecientos sesenta y nueve años; y murió.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Alltså blev Metuselas hela ålder nio hundra sextionio år; därefter dog han.
Swedish Bible (1917)
At ang lahat na naging araw ni Matusalem ay siyam na raan at anim na pu't siyam na taon: at siya'y namatay.
Philippine Bible Society (1905)
Metuşelah toplam 969 yıl yaşadıktan sonra öldü.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
και εγειναν πασαι αι ημεραι του Μαθουσαλα εννεακοσια εξηκοντα εννεα ετη και απεθανε.
Unaccented Modern Greek Text
А всіх Метушалахових днів було дев'ять сотень літ і шістдесят і дев'ять літ. Та й помер він.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
وہ 969 سال کی عمر میں فوت ہوا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Vậy, Mê-tu-sê-la hưởng thọ được chín trăm sáu mươi chín tuổi, rồi qua đời.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
et facti sunt omnes dies Mathusalae nongenti sexaginta novem anni et mortuus est
Latin Vulgate