وَعَاشَ مَهْلَلْئِيلُ خَمْسًا وَسِتِّينَ سَنَةً، وَوَلَدَ يَارَدَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Маалалеил живя шестдесет и пет години и роди Яред.
Veren's Contemporary Bible
玛勒列活到六十五岁，生了雅列。
和合本 (简体字)
Kad je Mahalalelu bilo šezdeset i pet godina, rodi mu se Jered.
Croatian Bible
Mahalaleel pak byl v šedesáti a pěti letech, když zplodil Járeda.
Czech Bible Kralicka
Da Mahalal'el havde levet 65 År, avlede han Jered;
Danske Bibel
En Mahalal-el leefde vijf en zestig jaren, en hij gewon Jered.
Dutch Statenvertaling
Kaj Mahalalel vivis sesdek kvin jarojn, kaj naskiĝis al li Jared.
Esperanto Londona Biblio
مهللئیل، شصت و پنج ساله بود كه پسرش یارد به دنیا آمد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Mahalaleel oli viiden ajastajan seitsemättäkymmentä vanha, ja siitti Jaredin.
Finnish Biblia (1776)
Mahalaleel, âgé de soixante-cinq ans, engendra Jéred.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und Mahalalel lebte 65 Jahre und zeugte Jered.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Malaleyèl te gen swasannsenkan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Jerèd.
Haitian Creole Bible
ויחי מהללאל חמש שנים וששים שנה ויולד את ירד׃
Modern Hebrew Bible
जब महललेल पैंसठ वर्ष का हुआ, उसे येरेद नाम का पुत्र पैदा हुआ।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Éle pedig Mahalálél hatvanöt esztendőt, és nemzé Járedet.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
E Mahalaleel visse sessantacinque anni, e generò Jared.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared:
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary rehefa dimy amby enim-polo taona ny andro niainan'i Mahalalila, dia niteraka an'i Jareda izy.
Malagasy Bible (1865)
A ka ono tekau ma rima nga tau i ora ai a Maharareere, na ka whanau tana tama, a Iarere:
Maori Bible
Da Mahalalel var fem og seksti år gammel, fikk han sønnen Jared.
Bibelen på Norsk (1930)
A Mahalaleel żył sześćdziesiąt i pięć lat, i spłodził Jareda.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Maalalel viveu sessenta e cinco anos, e gerou a Jarede.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
La vrîsta de şase zeci şi cinci de ani, Mahalaleel a născut pe Iared.
Romanian Cornilescu Version
Y vivió Mahalaleel sesenta y cinco años, y engendró á Jared.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
När Mahalalel var sextiofem år gammal, födde han Jered.
Swedish Bible (1917)
At nabuhay si Mahalaleel ng anim na pu't limang taon, at naging anak si Jared:
Philippine Bible Society (1905)
Mahalalel 65 yaşındayken oğlu Yeret doğdu.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και εζησεν ο Μααλαλεηλ εξηκοντα πεντε ετη, και εγεννησε τον Ιαρεδ
Unaccented Modern Greek Text
І жив Магалал'їл шістдесят літ і п'ять літ, та й породив він Яреда.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
مہلل ایل 65 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا یارد پیدا ہوا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Ma-ha-la-le được sáu mươi lăm tuổi, sanh Giê-rệt.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
vixit autem Malalehel sexaginta quinque annos et genuit Iared
Latin Vulgate