Job 17

میری روح شکستہ ہو گئی، میرے دن بجھ گئے ہیں۔ قبرستان ہی میرے انتظار میں ہے۔

MI ALIENTO está corrompido, acórtanse mis días, Y me está aparejado el sepulcro.

میرے چاروں طرف مذاق ہی مذاق سنائی دیتا، میری آنکھیں لوگوں کا ہٹ دھرم رویہ دیکھتے دیکھتے تھک گئی ہیں۔

No hay conmigo sino escarnecedores, En cuya acrimonia se detienen mis ojos.

اے اللہ، میری ضمانت میرے اپنے ہاتھوں سے قبول فرما، کیونکہ اَور کوئی نہیں جو اُسے دے۔

Pon ahora, dame fianza para litigar contigo: ¿Quién tocará ahora mi mano?

اُن کے ذہنوں کو تُو نے بند کر دیا، اِس لئے تُو اُن سے عزت نہیں پائے گا۔

Porque á éstos has tú escondido su corazón de inteligencia: Por tanto, no los ensalzarás.

وہ اُس آدمی کی مانند ہیں جو اپنے دوستوں کو ضیافت کی دعوت دے، حالانکہ اُس کے اپنے بچے بھوکوں مر رہے ہوں۔

El que denuncia lisonjas á sus prójimos, Los ojos de sus hijos desfallezcan.

اللہ نے مجھے مذاق کا یوں نشانہ بنایا ہے کہ مَیں قوموں میں عبرت انگیز مثال بن گیا ہوں۔ مجھے دیکھتے ہی لوگ میرے منہ پر تھوکتے ہیں۔

Él me ha puesto por parábola de pueblos, Y delante de ellos he sido como tamboril.

میری آنکھیں غم کھا کھا کر دُھندلا گئی ہیں، میرے اعضا یہاں تک سوکھ گئے کہ سایہ ہی رہ گیا ہے۔

Y mis ojos se oscurecieron de desabrimiento, Y mis pensamientos todos son como sombra.

یہ دیکھ کر سیدھی راہ پر چلنے والوں کے رونگٹے کھڑے ہو جاتے اور بےگناہ بےدینوں کے خلاف مشتعل ہو جاتے ہیں۔

Los rectos se maravillarán de esto, Y el inocente se levantará contra el hipócrita.

راست باز اپنی راہ پر قائم رہتے، اور جن کے ہاتھ پاک ہیں وہ تقویت پاتے ہیں۔

No obstante, proseguirá el justo su camino, Y el limpio de manos aumentará la fuerza.

لیکن جہاں تک تم سب کا تعلق ہے، آؤ دوبارہ مجھ پر حملہ کرو! مجھے تم میں ایک بھی دانا آدمی نہیں ملے گا۔

Mas volved todos vosotros, y venid ahora, Que no hallaré entre vosotros sabio.

میرے دن گزر گئے ہیں۔ میرے وہ منصوبے اور دل کی آرزوئیں خاک میں مل گئی ہیں

Pasáronse mis días, fueron arrancados mis pensamientos, Los designios de mi corazón.

جن سے رات دن میں بدل گئی اور روشنی اندھیرے کو دُور کر کے قریب آئی تھی۔

Pusieron la noche por día, Y la luz se acorta delante de las tinieblas.

اگر مَیں صرف اِتنی ہی اُمید رکھوں کہ پاتال میرا گھر ہو گا تو یہ کیسی اُمید ہو گی؟ اگر مَیں اپنا بستر تاریکی میں بچھا کر

Si yo espero, el sepulcro es mi casa: Haré mi cama en las tinieblas.

قبر سے کہوں، ’تُو میرا باپ ہے‘ اور کیڑے سے، ’اے میری امی، اے میری بہن‘

Á la huesa tengo dicho: Mi padre eres tú; Á los gusanos: Mi madre y mi hermana.

تو پھر یہ کیسی اُمید ہو گی؟ کون کہے گا، ’مجھے تیرے لئے اُمید نظر آتی ہے‘؟

¿Dónde pues estará ahora mi esperanza? Y mi esperanza ¿quién la verá?

تب میری اُمید میرے ساتھ پاتال میں اُترے گی، اور ہم مل کر خاک میں دھنس جائیں گے۔“

Á los rincones de la huesa descenderán, Y juntamente descansarán en el polvo.