Genesis 10

یہ نوح کے بیٹوں سِم، حام اور یافت کا نسب نامہ ہے۔ اُن کے بیٹے سیلاب کے بعد پیدا ہوئے۔

Estas, pois, são as gerações dos filhos de Noé: Sem, Cam e Jafé, aos quais nasceram filhos depois do dilúvio.

یافت کے بیٹے جُمر، ماجوج، مادی، یاوان، تُوبل، مسک اور تیراس تھے۔

Os filhos de Jafé: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.

جُمرکے بیٹے اشکناز، ریفت اور تُجرمہ تھے۔

Os filhos de Gomer: Asquenaz, Rifate e Togarma.

یاوان کے بیٹے اِلیسہ اور ترسیس تھے۔ کِتّی اور دودانی بھی اُس کی اولاد ہیں۔

Os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim.

وہ اُن قوموں کے آبا و اجداد ہیں جو ساحلی علاقوں اور جزیروں میں پھیل گئیں۔ یہ یافت کی اولاد ہیں جو اپنے اپنے قبیلے اور ملک میں رہتے ہوئے اپنی اپنی زبان بولتے ہیں۔

Por estes foram repartidas as ilhas das nações nas suas terras, cada qual segundo a sua língua, segundo as suas famílias, entre as suas nações.

حام کے بیٹے کوش، مصر، فوط اور کنعان تھے۔

Os filhos de Cam: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã.

کوش کے بیٹے سِبا، حویلہ، سبتہ، رعمہ اور سبتکہ تھے۔ رعمہ کے بیٹے سبا اور ددان تھے۔

Os filhos de Cuxe: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá; e os filhos de Raamá são Sabá e Dedã.

کوش کا ایک اَور بیٹا بنام نمرود تھا۔ وہ دنیا میں پہلا زبردست حاکم تھا۔

Cuxe também gerou a Ninrode, o qual foi o primeiro a ser poderoso na terra.

رب کے نزدیک وہ زبردست شکاری تھا۔ اِس لئے آج بھی کسی اچھے شکاری کے بارے میں کہا جاتا ہے، ”وہ نمرود کی مانند ہے جو رب کے نزدیک زبردست شکاری تھا۔“

Ele era poderoso caçador diante do Senhor; pelo que se diz: Como Ninrode, poderoso caçador diante do Senhor.

اُس کی سلطنت کے پہلے مرکز ملکِ سِنعار میں بابل، ارک، اکاد اور کلنہ کے شہر تھے۔

O princípio do seu reino foi Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinar.

اُس ملک سے نکل کر وہ اسور چلا گیا جہاں اُس نے نینوہ، رحوبوت عیر، کلح

Desta mesma terra saiu ele para a Assíria e edificou Nínive, Reobote-Ir, Calá,

اور رسن کے شہر تعمیر کئے۔ بڑا شہر رسن نینوہ اور کلح کے درمیان واقع ہے۔

e Résem entre Nínive e Calá (esta é a grande cidade).

مصر اِن قوموں کا باپ تھا: لودی، عنامی، لِہابی، نفتوحی،

Mizraim gerou a Ludim, Anamim, Leabim, Naftuim,

فتروسی، کسلوحی (جن سے فلستی نکلے) اور کفتوری۔

Patrusim, Casluim (donde saíram os filisteus) e Caftorim.

کنعان کا پہلوٹھا صیدا تھا۔ کنعان ذیل کی قوموں کا باپ بھی تھا: حِتّی

Canaã gerou a Sidom, seu primogênito, e Hete,

یبوسی، اموری، جرجاسی،

e ao jebuseu, o amorreu, o girgaseu,

حِوّی، عرقی، سینی،

o heveu, o arqueu, o sineu,

اروادی، صماری اور حماتی۔ بعد میں کنعانی قبیلے اِتنے پھیل گئے

o arvadeu, o zemareu e o hamateu. Depois se espalharam as famílias dos cananeus.

کہ اُن کی حدود شمال میں صیدا سے جنوب کی طرف جرار سے ہو کر غزہ تک اور وہاں سے مشرق کی طرف سدوم، عمورہ، ادمہ اور ضبوئیم سے ہو کر لَسَع تک تھیں۔

Foi o termo dos cananeus desde Sidom, em direção a Gerar, até Gaza; e daí em direção a Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim, até Lasa.

یہ سب حام کی اولاد ہیں، جو اُن کے اپنے اپنے قبیلے، اپنی اپنی زبان، اپنے اپنے ملک اور اپنی اپنی قوم کے مطابق درج ہیں۔

São esses os filhos de Cam segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, em suas nações.

سِم یافت کا بڑا بھائی تھا۔ اُس کے بھی بیٹے پیدا ہوئے۔ سِم تمام بنی عِبر کا باپ ہے۔

A Sem, que foi o pai de todos os filhos de Eber e irmão mais velho de Jafé, a ele também nasceram filhos.

سِم کے بیٹے عیلام، اسور، ارفکسد، لُود اور اَرام تھے۔

Os filhos de Sem foram: Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arão.

اَرام کے بیٹے عُوض، حول، جتر اور مس تھے۔

Os filhos de Arão: Uz, Hul, Geter e Más.

ارفکسد کا بیٹا سلح اور سلح کا بیٹا عِبر تھا۔

Arfaxade gerou a Selá; e Selá gerou a Eber.

عِبر کے ہاں دو بیٹے پیدا ہوئے۔ ایک کا نام فلج یعنی تقسیم تھا، کیونکہ اُن ایام میں دنیا تقسیم ہوئی۔ فلج کے بھائی کا نام یُقطان تھا۔

A Eber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, porque nos seus dias foi dividida a terra; e o nome de seu irmão foi Joctã.

یُقطان کے بیٹے الموداد، سلف، حصرماوت، اِراخ،

Joctã gerou a Almodá, Selefe, Hazarmavé, Jerá,

ہدورام، اُوزال، دِقلہ،

Hadorão, Usal, Dicla,

عوبال، ابی مائیل، سبا،

Obal, Abimael, Sabá,

اوفیر، حویلہ اور یوباب تھے۔ یہ سب یُقطان کے بیٹے تھے۔

Ofir, Havilá e Jobabe: todos esses foram filhos de Joctã.

وہ میسا سے لے کر سفار اور مشرقی پہاڑی علاقے تک آباد تھے۔

E foi a sua habitação desde Messa até Sefar, montanha do oriente.

یہ سب سِم کی اولاد ہیں، جو اپنے اپنے قبیلے، اپنی اپنی زبان، اپنے اپنے ملک اور اپنی اپنی قوم کے مطابق درج ہیں۔

Esses são os filhos de Sem segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, segundo as suas nações.

یہ سب نوح کے بیٹوں کے قبیلے ہیں، جو اپنی نسلوں اور قوموں کے مطابق درج کئے گئے ہیں۔ سیلاب کے بعد تمام قومیں اِن ہی سے نکل کر رُوئے زمین پر پھیل گئیں۔

Essas são as famílias dos filhos de Noé segundo as suas gerações, em suas nações; e delas foram disseminadas as nações na terra depois do dilúvio.