Job 6

تب ایوب نے جواب دے کر کہا،

Da tok Job til orde og sa:

”کاش میری رنجیدگی کا وزن کیا جا سکے اور میری مصیبت ترازو میں تولی جا سکے!

Gid min gremmelse blev veid, og min ulykke samtidig lagt på vekten!

کیونکہ وہ سمندر کی ریت سے زیادہ بھاری ہو گئی ہے۔ اِسی لئے میری باتیں بےتُکی سی لگ رہی ہیں۔

For nu er den tyngre enn havets sand; derfor var mine ord tankeløse.

کیونکہ قادرِ مطلق کے تیر مجھ میں گڑ گئے ہیں، میری روح اُن کا زہر پی رہی ہے۔ ہاں، اللہ کے ہول ناک حملے میرے خلاف صف آرا ہیں۔

For den Allmektiges piler sitter i mig, og min ånd drikker deres gift; Guds redsler stiller sig op imot mig.

کیا جنگلی گدھا ڈھینچوں ڈھینچوں کرتا ہے جب اُسے گھاس دست یاب ہو؟ یا کیا بَیل ڈکراتا ہے جب اُسے چارا حاصل ہو؟

Skriker vel et villesel midt i det grønne gress? Eller brøler en okse foran sitt fôr?

کیا پھیکا کھانا نمک کے بغیر کھایا جاتا، یا انڈے کی سفیدی میں ذائقہ ہے؟

Hvem vil ete det som det ingen smak er i, uten salt? Eller er det smak i eggehvite?

ایسی چیز کو مَیں چھوتا بھی نہیں، ایسی خوراک سے مجھے گھن ہی آتی ہے۔

Det byr mig imot å røre ved det; det er for mig som utskjemt mat.

کاش میری گزارش پوری ہو جائے، اللہ میری آرزو پوری کرے!

Gid min bønn måtte bli hørt, og Gud vilde opfylle mitt håp!

کاش وہ مجھے کچل دینے کے لئے تیار ہو جائے، وہ اپنا ہاتھ بڑھا کر مجھے ہلاک کرے۔

Og måtte det behage Gud å knuse mig, å slippe løs sin hånd og avskjære min livstråd!

پھر مجھے کم از کم تسلی ہوتی بلکہ مَیں مستقل درد کے مارے پیچ و تاب کھانے کے باوجود خوشی مناتا کہ مَیں نے قدوس خدا کے فرمانوں کا انکار نہیں کیا۔

Da hadde jeg ennu en trøst, og jeg skulde springe av glede midt i den skånselløse smerte; for jeg har ikke fornektet den Helliges ord.

میری اِتنی طاقت نہیں کہ مزید انتظار کروں، میرا کیا اچھا انجام ہے کہ صبر کروں؟

Hvad kraft har jeg, så jeg kunde holde ut, og hvad blir enden med mig, så jeg kunde være tålmodig?

کیا مَیں پتھروں جیسا طاقت ور ہوں؟ کیا میرا جسم پیتل جیسا مضبوط ہے؟

Er da min kraft som stenens kraft? Eller er mitt kjøtt av kobber?

نہیں، مجھ سے ہر سہارا چھین لیا گیا ہے، میرے ساتھ ایسا سلوک ہوا ہے کہ کامیابی کا امکان ہی نہیں رہا۔

Er jeg da ikke aldeles hjelpeløs? Er ikke all utsikt til frelse fratatt mig?

جو اپنے دوست پر مہربانی کرنے سے انکار کرے وہ اللہ کا خوف ترک کرتا ہے۔

Den ulykkelige burde møte kjærlighet hos sin venn, selv om han opgir frykten for den Allmektige.

میرے بھائیوں نے وادی کی اُن ندیوں جیسی بےوفائی کی ہے جو برسات کے موسم میں اپنے کناروں سے باہر آ جاتی ہیں۔

Men mine brødre har sviktet som en bekk, som strømmer hvis vann skyller over,

اُس وقت وہ برف سے بھر کر گدلی ہو جاتی ہیں،

som er grumset av is, og som det skjuler sig sne i;

لیکن عروج تک پہنچتے ہی وہ سوکھ جاتی، تپتی گرمی میں اوجھل ہو جاتی ہیں۔

men på den tid de treffes av solens glød, tørkes de ut; når det blir hett, svinner de bort.

تب قافلے اپنی راہوں سے ہٹ جاتے ہیں تاکہ پانی مل جائے، لیکن بےفائدہ۔ وہ ریگستان پا کر تباہ ہو جاتے ہیں۔

Karavaner som er på veien til dem, bøier av; de drar op i ørkenen og omkommer.

تیما کے قافلے اِس پانی کی تلاش میں رہتے، سبا کے سفر کرنے والے تاجر اُس پر اُمید رکھتے ہیں،

Temas karavaner speidet efter dem, Sjebas reisefølger satte sitt håp til dem;

لیکن بےسود۔ جس پر اُنہوں نے اعتماد کیا وہ اُنہیں مایوس کر دیتا ہے۔ جب وہاں پہنچتے ہیں تو شرمندہ ہو جاتے ہیں۔

de blev til skamme, fordi de stolte på dem; de kom dit og blev skuffet.

تم بھی اِتنے ہی بےکار ثابت ہوئے ہو۔ تم ہول ناک بات دیکھ کر دہشت زدہ ہو گئے ہو۔

Således er I nu blitt til intet; I ser ulykken og blir redde.

کیا مَیں نے کہا، ’مجھے تحفہ دے دو، اپنی دولت میں سے میری خاطر رشوت دو،

Har jeg vel bedt eder at I skulde gi mig noget eller bruke noget av eders gods til beste for mig,

مجھے دشمن کے ہاتھ سے چھڑاؤ، فدیہ دے کر ظالم کے قبضے سے بچاؤ‘؟

at I skulde frelse mig av fiendens hånd og løskjøpe mig fra voldsmenn?

مجھے صاف ہدایت دو تو مَیں مان کر خاموش ہو جاؤں گا۔ مجھے بتاؤ کہ کس بات میں مجھ سے غلطی ہوئی ہے۔

Lær mig, så skal jeg tie, og vis mig hvori jeg har faret vill!

سیدھی راہ کی باتیں کتنی تکلیف دہ ہو سکتی ہیں! لیکن تمہاری ملامت سے مجھے کس قسم کی تربیت حاصل ہو گی؟

Hvor kraftige er ikke rettsindige ord! Men hvad gagn er det i en refselse fra eder?

کیا تم سمجھتے ہو کہ خالی الفاظ معاملے کو حل کریں گے، گو تم مایوسی میں مبتلا آدمی کی بات نظرانداز کرتے ہو؟

Tenker I på å refse ord? Ord av en fortvilet mann hører jo vinden til.

کیا تم یتیم کے لئے بھی قرعہ ڈالتے، اپنے دوست کے لئے بھی سودابازی کرتے ہو؟

Endog om en farløs kunde I kaste lodd og kjøpslå om eders venn.

لیکن اب خود فیصلہ کرو، مجھ پر نظر ڈال کر سوچ لو۔ اللہ کی قَسم، مَیں تمہارے رُوبرُو جھوٹ نہیں بولتا۔

Men gjør nu så vel å se på mig! Skulde jeg vel ville lyve eder midt op i ansiktet?

اپنی غلطی تسلیم کرو تاکہ ناانصافی نہ ہو۔ اپنی غلطی مان لو، کیونکہ اب تک مَیں حق پر ہوں۔

Vend om, la det ikke skje urett! Vend om, jeg har ennu rett i dette.

کیا میری زبان جھوٹ بولتی ہے؟ کیا مَیں فریب دہ باتیں پہچان نہیں سکتا؟

Er det urett på min tunge, eller skulde min gane ikke merke hvad som er ondt?