Nehemiah 7

فصیل کی تکمیل پر مَیں نے دروازوں کے کواڑ لگوائے۔ پھر رب کے گھر کے دربان، گلوکار اور خدمت گزار لاوی مقرر کئے گئے۔

Voorts geschiedde het, als de muur gebouwd was, dat ik de deuren oprichtte, en de poortiers, en de zangers, en de Levieten werden besteld.

مَیں نے دو آدمیوں کو یروشلم کے حکمران بنایا۔ ایک میرا بھائی حنانی اور دوسرا قلعے کا کمانڈر حننیاہ تھا۔ حننیاہ کو مَیں نے اِس لئے چن لیا کہ وہ وفادار تھا اور اکثر لوگوں کی نسبت اللہ کا زیادہ خوف مانتا تھا۔

En ik gaf bevel aan mijn broeder Hanani, en aan Hananja, den overste van den burg te Jeruzalem, want hij was als een man van getrouwheid, en godvrezende boven velen.

مَیں نے دونوں سے کہا، ”یروشلم کے دروازے دوپہر کے وقت جب دھوپ کی شدت ہے کھلے نہ رہیں، اور پہرہ دیتے وقت بھی اُنہیں بند کر کے کنڈے لگائیں۔ یروشلم کے آدمیوں کو پہرہ داری کے لئے مقرر کریں جن میں سے کچھ فصیل پر اور کچھ اپنے گھروں کے سامنے ہی پہرہ دیں۔“

En ik zeide tot hen: Laat de poorten van Jeruzalem niet geopend worden, totdat de zon heet wordt, en terwijl zij daarbij staan, laat hen de deuren sluiten, betast gij ze dan; en dat men wachten zette, inwoners van Jeruzalem, een iegelijk op zijn wacht, en een iegelijk tegenover zijn huis.

گو یروشلم شہر بڑا اور وسیع تھا، لیکن اُس میں آبادی تھوڑی تھی۔ ڈھائے گئے مکان اب تک دوبارہ تعمیر نہیں ہوئے تھے۔

De stad nu was wijd van ruimte en groot; doch des volks was weinig daarbinnen; en de huizen waren niet gebouwd.

چنانچہ میرے خدا نے میرے دل کو شرفا، افسروں اور عوام کو اکٹھا کرنے کی تحریک دی تاکہ خاندانوں کی رجسٹری تیار کروں۔ اِس سلسلے میں مجھے ایک کتاب مل گئی جس میں اُن لوگوں کی فہرست درج تھی جو ہم سے پہلے جلاوطنی سے واپس آئے تھے۔ اُس میں لکھا تھا،

Zo gaf mijn God in mijn hart, dat ik de edelen, en de overheden, en het volk verzamelde, om de geslachten te rekenen; en ik vond het geslachtsregister dergenen, die in het eerst waren opgetogen, en vond daarin geschreven aldus:

”ذیل میں یہوداہ کے اُن لوگوں کی فہرست ہے جو جلاوطنی سے واپس آئے۔ بابل کا بادشاہ نبوکدنضر اُنہیں قید کر کے بابل لے گیا تھا، لیکن اب وہ یروشلم اور یہوداہ کے اُن شہروں میں پھر جا بسے جہاں پہلے رہتے تھے۔

Dit zijn de kinderen van dat landschap, die optogen uit de gevangenis der weggevoerden, die Nebukadnezar, koning van Babel, weggevoerd had, en die wedergekeerd zijn naar Jeruzalem en naar Juda, een iegelijk tot zijn stad;

اُن کے راہنما زرُبابل، یشوع، نحمیاہ، عزریاہ، رعمیاہ، نحمانی، مردکی، بِلشان، مِسفرت، بِگوَئی، نحوم اور بعنہ تھے۔ ذیل کی فہرست میں واپس آئے ہوئے خاندانوں کے مرد بیان کئے گئے ہیں۔

Dewelke kwamen met Zerubbabel, Jesua, Nehemia, Azaria, Raamja, Nahamani, Mordechai, Bilsan, Mispereth, Bigvai, Nehum en Baëna. Dit is het getal der mannen van het volk van Israël.

پرعوس کا خاندان: 2,172،

De kinderen van Parhos waren twee duizend, honderd twee en zeventig;

سفطیاہ کا خاندان: 372،

De kinderen van Sefatja, driehonderd twee en zeventig;

ارخ کا خاندان: 652،

De kinderen van Arach, zeshonderd twee en vijftig;

پخت موآب کا خاندان یعنی یشوع اور یوآب کی اولاد: 2,818،

De kinderen van Pahath-moab, van de kinderen van Jesua en Joab, twee duizend, achthonderd en achttien;

عیلام کا خاندان: 1,254،

De kinderen van Elam, duizend, tweehonderd vier en vijftig;

زتّو کا خاندان: 845،

De kinderen van Zatthu, achthonderd vijf en veertig;

زکی کا خاندان: 760،

De kinderen van Zakkai, zevenhonderd en zestig;

بِنّوئی کا خاندان: 648،

De kinderen van Binnui, zeshonderd acht en veertig;

ببی کا خاندان: 628،

De kinderen van Bebai, zeshonderd acht en twintig;

عزجاد کا خاندان: 2,322،

De kinderen van Azgad, twee duizend, driehonderd twee en twintig;

ادونِقام کا خاندان: 667،

De kinderen van Adonikam, zeshonderd zeven en zestig;

بِگوَئی کا خاندان: 2,067،

De kinderen van Bigvai, twee duizend, zeven en zestig;

عدین کا خاندان: 655،

De kinderen van Adin, zeshonderd vijf en vijftig;

اطیر کا خاندان یعنی حِزقیاہ کی اولاد: 98،

De kinderen van Ater, van Hizkia, acht en negentig;

حاشوم کا خاندان: 328،

De kinderen van Hassum, driehonderd acht en twintig;

بضی کا خاندان: 324،

De kinderen van Bezai, driehonderd vier en twintig;

خارِف کا خاندان: 112،

De kinderen van Harif, honderd en twaalf;

جِبعون کا خاندان: 95،

De kinderen van Gibeon, vijf en negentig;

بیت لحم اور نطوفہ کے باشندے: 188،

De mannen van Bethlehem en Netofa, honderd acht en tachtig;

عنتوت کے باشندے: 128،

De mannen van Anathoth, honderd acht en twintig;

بیت عزماوت کے باشندے: 42،

De mannen van Beth-azmaveth, twee en veertig;

قِریَت یعریم، کفیرہ اور بیروت کے باشندے: 743،

De mannen van Kirjath-jearim, Cefira en Beeroth, zevenhonderd drie en veertig;

رامہ اور جِبع کے باشندے: 621،

De mannen van Rama en Gaba, zeshonderd en twintig;

مِکماس کے باشندے: 122،

De mannen van Michmas, honderd twee en twintig;

بیت ایل اور عَی کے باشندے: 123،

De mannen van Beth-el en Ai, honderd drie en twintig;

دوسرے نبو کے باشندے: 52،

De mannen van het andere Nebo, twee en vijftig;

دوسرے عیلام کے باشندے: 1,254،

De kinderen des anderen Elams, duizend, tweehonderd vier en vijftig;

حارِم کے باشندے: 320،

De kinderen van Harim, driehonderd en twintig;

یریحو کے باشندے: 345،

De kinderen van Jericho, driehonderd vijf en veertig;

لُود، حادید اور اونو کے باشندے: 721،

De kinderen van Lod, Hadid en Ono, zevenhonderd een en twintig;

سناآہ کے باشندے: 3,930،

De kinderen van Senaa, drie duizend, negenhonderd en dertig;

ذیل کے امام جلاوطنی سے واپس آئے۔ یدعیاہ کا خاندان جو یشوع کی نسل کا تھا: 973،

De priesters: de kinderen van Jedaja, van het huis van Jesua, negenhonderd drie en zeventig;

اِمّیر کا خاندان: 1,052،

De kinderen van Immer, duizend twee en vijftig;

فشحور کا خاندان: 1,247،

De kinderen van Pashur, duizend, tweehonderd zeven en veertig;

حارِم کا خاندان: 1,017،

De kinderen van Harim, duizend en zeventien;

ذیل کے لاوی جلاوطنی سے واپس آئے۔ یشوع اور قدمی ایل کا خاندان یعنی ہوداویاہ کی اولاد: 74،

De Levieten: de kinderen van Jesua, van Kadmiel, van de kinderen van Hodeva, vier en zeventig;

گلوکار: آسف کے خاندان کے 148 آدمی،

De zangers: de kinderen van Asaf, honderd acht en veertig;

رب کے گھر کے دربان: سلّوم، اطیر، طلمون، عقّوب، خطیطا اور سوبی کے خاندانوں کے 138 آدمی۔

De poortiers: de kinderen van Sallum, de kinderen van Ater, de kinderen van Talmon, de kinderen van Akkub, de kinderen van Hatita, de kinderen van Sobai, honderd acht en dertig;

رب کے گھر کے خدمت گاروں کے درجِ ذیل خاندان جلاوطنی سے واپس آئے۔ ضیحا، حسوفا، طبّعوت،

De Nethinim: de kinderen van Ziha, de kinderen van Hasufa, de kinderen van Tabbaoth;

قروس، سیعا، فدون،

De kinderen van Keros, de kinderen van Sia, de kinderen van Padon;

لِبانہ، حجابہ، شلمی،

De kinderen van Lebana, de kinderen van Hagaba, de kinderen van Salmai;

حنان، جِدّیل، جحر،

De kinderen van Hanan, de kinderen van Giddel, de kinderen van Gahar;

ریایاہ، رضین، نقودا،

De kinderen van Reaja, de kinderen van Rezin, de kinderen van Nekoda;

جزّام، عُزّا، فاسح،

De kinderen van Gazzam, de kinderen van Uzza, de kinderen van Paseah;

بسی، معونیم، نفوسیم،

De kinderen van Bezai, de kinderen van Meunim, de kinderen van Nefussim;

بقبوق، حقوفا، حرحور،

De kinderen van Bakbuk, de kinderen van Hakufa, de kinderen van Harhur;

بضلوت، محیدا، حرشا،

De kinderen van Bazlith, de kinderen van Mehida, de kinderen van Harsa;

برقوس، سیسرا، تامح،

De kinderen van Barkos, de kinderen van Sisera, de kinderen van Thamah;

نضیاح اور خطیفا۔

De kinderen van Neziah, de kinderen van Hatifa;

سلیمان کے خادموں کے درجِ ذیل خاندان جلاوطنی سے واپس آئے۔ سوطی، سوفرت، فرودا،

De kinderen der knechten van Salomo; de kinderen van Sotai, de kinderen van Sofereth, de kinderen van Perida;

یعلہ، درقون، جِدّیل،

De kinderen van Jaëla, de kinderen van Darkon, de kinderen van Giddel;

سفطیاہ، خطّیل، فوکرت ضبائم اور امون۔

De kinderen van Sefatja, de kinderen van Hattil, de kinderen van Pochereth van Zebaim, de kinderen van Amon;

رب کے گھر کے خدمت گاروں اور سلیمان کے خادموں کے خاندانوں میں سے واپس آئے ہوئے مردوں کی تعداد 392 تھی۔

Al de Nethinim, en de kinderen der knechten van Salomo, waren driehonderd twee en negentig.

واپس آئے ہوئے خاندانوں میں سے دِلایاہ، طوبیاہ اور نقودا کے 642 مرد ثابت نہ کر سکے کہ اسرائیل کی اولاد ہیں، گو وہ تل ملح، تل حرشا، کروب، ادون اور اِمّیر کے رہنے والے تھے۔

Ook togen dezen op van Thel-melah, Thel-harsa, Cherub, Addon en Immer; maar zij konden hunner vaderen huis, en hun zaad niet tonen, of zij uit Israël waren;

واپس آئے ہوئے خاندانوں میں سے دِلایاہ، طوبیاہ اور نقودا کے 642 مرد ثابت نہ کر سکے کہ اسرائیل کی اولاد ہیں، گو وہ تل ملح، تل حرشا، کروب، ادون اور اِمّیر کے رہنے والے تھے۔

De kinderen van Delaja, de kinderen van Tobia, de kinderen van Nekoda, zeshonderd twee en veertig.

حبایاہ، ہقوض اور برزلی کے خاندانوں کے کچھ امام بھی واپس آئے، لیکن اُنہیں رب کے گھر میں خدمت کرنے کی اجازت نہ ملی۔ کیونکہ گو اُنہوں نے نسب ناموں میں اپنے نام تلاش کئے لیکن اُن کا کہیں ذکر نہ ملا، اِس لئے اُنہیں ناپاک قرار دیا گیا۔ (برزلی کے خاندان کے بانی نے برزلی جِلعادی کی بیٹی سے شادی کر کے اپنے سُسر کا نام اپنا لیا تھا۔)

En van de priesteren, de kinderen van Habaja, de kinderen van Koz, de kinderen van Barzillai, die een vrouw van de dochteren van Barzillai, den Gileadiet, genomen had, en naar hun naam genoemd was.

حبایاہ، ہقوض اور برزلی کے خاندانوں کے کچھ امام بھی واپس آئے، لیکن اُنہیں رب کے گھر میں خدمت کرنے کی اجازت نہ ملی۔ کیونکہ گو اُنہوں نے نسب ناموں میں اپنے نام تلاش کئے لیکن اُن کا کہیں ذکر نہ ملا، اِس لئے اُنہیں ناپاک قرار دیا گیا۔ (برزلی کے خاندان کے بانی نے برزلی جِلعادی کی بیٹی سے شادی کر کے اپنے سُسر کا نام اپنا لیا تھا۔)

Dezen zochten hun geschrift, willende hun geslacht rekenen, maar het werd niet gevonden; daarom werden zij als onreinen van het priesterdom geweerd.

یہوداہ کے گورنر نے حکم دیا کہ اِن تین خاندانوں کے امام فی الحال قربانیوں کا وہ حصہ کھانے میں شریک نہ ہوں جو اماموں کے لئے مقرر ہے۔ جب دوبارہ امامِ اعظم مقرر کیا جائے تو وہی اُوریم اور تُمیم نامی قرعہ ڈال کر معاملہ حل کرے۔

En Hattirsatha zeide tot hen, dat zij van de heiligste dingen niet zouden eten, totdat er een priester stond met urim en thummim.

کُل 42,360 اسرائیلی اپنے وطن لوٹ آئے،

Deze ganse gemeente te zamen was twee en veertig duizend, driehonderd en zestig;

نیز اُن کے 7,337 غلام اور لونڈیاں اور 245 گلوکار جن میں مرد و خواتین شامل تھے۔

Behalve hun knechten en hun maagden, die waren zeven duizend, driehonderd zeven en dertig; en zij hadden tweehonderd vijf en veertig zangers en zangeressen.

اسرائیلیوں کے پاس 736 گھوڑے، 245 خچر،

Hun paarden, zevenhonderd zes en dertig; hun muildieren, tweehonderd vijf en veertig;

435 اونٹ اور 6,720 گدھے تھے۔

Kemelen, vierhonderd vijf en dertig; ezelen, zes duizend, zevenhonderd en twintig.

کچھ خاندانی سرپرستوں نے رب کے گھر کی تعمیرِ نو کے لئے اپنی خوشی سے ہدیئے دیئے۔ گورنر نے سونے کے 1,000 سِکے، 50 کٹورے اور اماموں کے 530 لباس دیئے۔

Een deel nu van de hoofden der vaderen gaven tot het werk. Hattirsatha gaf tot den schat, aan goud, duizend drachmen, vijftig sprengbekkens, vijfhonderd en dertig priesterrokken.

کچھ خاندانی سرپرستوں نے خزانے میں سونے کے 20,000 سِکے اور چاندی کے 1,200 کلو گرام ڈال دیئے۔

En anderen van de hoofden der vaderen gaven tot den schat des werks, aan goud, twintig duizend drachmen, en aan zilver, twee duizend en tweehonderd ponden.

باقی لوگوں نے سونے کے 20,000 سِکے، چاندی کے 1,100 کلو گرام اور اماموں کے 67 لباس عطا کئے۔

En wat de overigen des volks gaven, was aan goud, twintig duizend drachmen, en aan zilver, twee duizend mijnen, en zeven en zestig priesterrokken.

امام، لاوی، رب کے گھر کے دربان اور خدمت گار، گلوکار اور عوام کے کچھ لوگ اپنی اپنی آبائی آبادیوں میں دوبارہ جا بسے۔ یوں تمام اسرائیلی دوبارہ اپنے اپنے شہروں میں رہنے لگے۔“ ساتویں مہینے یعنی اکتوبر میں جب اسرائیلی اپنے اپنے شہروں میں دوبارہ آباد ہو گئے تھے

En de priesters, en de Levieten, en de poortiers, en de zangers, en sommigen van het volk, en de Nethinim, en gans Israël, woonden in hun steden.