Genesis 10

Оце нащадки синів Ноєвих: Сима, Хама та Яфета. А їм народились сини по потопі:

Ðây là dòng dõi của Sem, Cham và Gia-phết, ba con trai của Nô-ê; sau khi lụt, họ sanh con cái.

Сини Яфетові: Ґомер, і Маґоґ, і Мадай, і Яван, і Тувал, і Мешех, і Тирас.

Con trai của Gia-phết là Gô-me, Ma-gốc, Ma-đai, Gia-van, Tu-banh, Mê-siếc, và Ti-ra.

А сини Ґомерові: Ашкеназ, і Рифат, і Тоґарма.

Con trai của Gô-me là Ách-kê-na, Ri-phát, và Tô-ga-ma.

А сини Явана: Еліша, і Таршіш, і китти, і додани.

Con trai của Gia-van là Ê-li-sa và Ta-rê-si, Kít-sim và Ðô-đa-nim.

Від них відділилися острови народів у їхніх краях, кожний за мовою своєю, за своїми родами, у народах своїх.

Do họ mà có người ta ở tràn ra các cù lao của các dân, tùy theo xứ, tiếng nói, chi phái và dân tộc của họ mà chia ra.

А сини Хамові: Куш, і Міцраїм, і Фут, і Ханаан.

Con trai của Cham là Cúc, Mích-ra-im, Phút và Ca-na-an.

А сини Кушові: Сева, і Хавіла, і Савта, і Раама, і Савтеха. А сини Раами: Шева та Дедан.

Con trai của Cúc là Sê-ba, Ha-vi-la, Sáp-ta, Ra-ê-ma và Sáp-tê-ca; con trai của Ra-ê-ma là Sê-la và Ðê-đan.

Куш же породив Німрода, він розпочав на землі велетнів.

Cúc sanh Nim-rốt, ấy là người bắt đầu làm anh hùng trên mặt đất.

Він був дужий мисливець перед Господнім лицем. Тому то говориться: Як Німрод, дужий мисливець перед Господнім лицем.

Người là một tay thợ săn can đảm trước mặt Ðức Giê-hô-va. Bởi cớ đó, có tục ngữ rằng: Hệt như Nim-rốt, một tay thợ săn can đảm trước mặt Ðức Giê-hô-va!

А початком царства його були: Вавилон, і Ерех, і Аккад, і Калне в землі Шінеар.

Nước người sơ-lập là Ba-bên, Ê-rết, A-cát và Ca-ne ở tại xứ Si-nê-a.

З того краю вийшов Ашшур, та й збудував Ніневію, і Реховот-Ір, і Калах,

Từ xứ đó người đến xứ A-si-ri, rồi lập thành Ni-ni-ve, Rê-hô-bô-ti, Ca-lách,

і Ресен поміж Ніневією та поміж Калахом, він оте місто велике.

Và thành Rê-sen, là thành rất lớn, ở giữa khoảng thành Ni-ni-ve và Ca-lách.

А Міцраїм породив лудів, і анамів, і легавів, і нафтухів,

Mích-ra-im sanh họ Lu-đim, họ A-na-mim, họ Lê-ha-bim, họ Náp-tu-him,

і патрусів, і каслухів, що звідси пішли филистимляни, і кафторів.

họ Bát-ru-sim, họ Cách-lu-him (bởi đó sanh họ Phi-li-tin), và họ Cáp-tô-rim.

А Ханаан породив Сидона, свого перворідного, та Хета,

Ca-na-an sanh Si-đôn, là con trưởng nam, và Hếch,

і Евусеянина, і Амореянина, і Ґірґашеянина,

cùng họ Giê-bu-sít, họ A-mô-rít, họ Ghi-rê-ga-sít,

і Хіввеянина, і Аркеянина, і Синеянина,

họ Hê-vít, họ A-rê-kít, họ Si-nít,

і Арвадеянина, і Цемареянина, і Хаматеянина. А потім розпорошилися роди Ханаанеянина.

họ A-va-đít, họ Xê-ma-rít, họ Ha-ma-tít. Kế đó, chi tộc Ca-na-an đi tản lạc.

І була границя Ханаанеянина від Сидону в напрямі аж до Ґерару, аж до Ґази, у напрямі аж до Содому, і до Гомори, і до Адми, і до Цевоїму, аж до Лашу.

Còn địa-phận Ca-na-an, về hướng Ghê-ra, chạy từ Si-đôn tới Ga-xa; về hướng Sô-đôm, Gô-mô-rơ, Át-ma và Sê-bô-im, chạy đến Lê-sa.

Оце сини Хамові, за їхніми родами, за мовами їхніми, у їхніх країнах, у їхніх народах.

Ðó là con cháu của Cham, tùy theo họ hàng, tiếng nói, xứ và dân tộc của họ.

А Симові теж народились йому, він батько всіх синів Еверових, брат старший Яфетів.

Sem, tổ phụ của họ Hê-be và anh cả của Gia-phết, cũng có sanh con trai.

Сини Симові: Елам, і Ашшур, і Арпахшад, і Луд, і Арам.

Con trai của Sem là Ê-lam, A-sự-rơ, A-bác-sát, Lút và A-ram.

А Арамові сини: Уц, і Хул, і Ґетер, і Маш.

Con trai của A-ram là U-xơ, Hu-lơ, Ghê-te và Mách.

А Арпахшад породив Шелаха, а Шелах породив Евера.

Còn A-bác-sát sanh Sê-lách; Sê-lách sanh Hê-be,

А Еверові народилося двоє синів: ім'я першому Пелеґ, бо за днів його поділилась земля, а ймення його брата Йоктан.

Hê-be sanh được hai con trai; tên của một người là Bê-léc, vì đất trong đời người đó đã chia ra; trên của người em là Giốc-tan.

А Йоктан породив Алмодада, і Шелефа, і Хасар-Мавета, і Єраха,

Giốc-tan sanh A-mô-đát, Sê-lép, Ha-sa-ma-vết và Giê-rách,

і Гадорама, і Узала, і Диклу,

Ha-đô-ram, U-xa, Ðiếc-la,

і Увала, і Авімаїла, і Шеву,

Ô-banh, A-bi-ma-ên, Sê-ba,

і Офіра, і Хавілу, і Йовава. Усі вони сини Йоктанові.

Ô-phia, Ha-vi-la và Giô-báp. Hết thảy các người đó là con trai của Giốc-tan.

А оселя їхня була від Меші в напрямі аж до Сефару, гори східньої.

Cõi đất của các người đó ở về phía Sê-pha, chạy từ Mê-sa cho đến núi Ðông phương.

Оце сини Симові, за їхніми родами, за мовами їхніми, у їхніх країнах, у їхніх народах.

Ðó là con cháu của Sem, tùy theo họ hàng, tiếng nói, xứ và dân tộc của họ.

Оце роди синів Ноєвих, за нащадками їхніми, у їхніх народах. І народи від них поділились на землі по потопі.

Ấy là các họ hàng của ba con trai Nô-ê tùy theo đời và dân tộc của họ; lại cũng do nơi họ mà các dân chia ra trên mặt đất sau cơn nước lụt.