I Thessalonians 5

А про часи та про пори, брати, не потрібно писати до вас,

Hỡi anh em, về thời và kỳ, thì không cần viết cho anh em;

бо самі ви докладно те знаєте, що прийде день Господній так, як злодій вночі.

vì chính anh em biết rõ lắm rằng ngày của Chúa sẽ đến như kẻ trộm trong ban đêm vậy.

Бо коли говоритимуть: Мир і безпечність, тоді несподівано прийде загибіль на них, як мука тієї, що носить в утробі, і вони не втечуть!

Khi người ta sẽ nói rằng: Bình hòa và an ổn, thì tai họa thình lình vụt đến, như sự đau đớn xảy đến cho người đờn bà có nghén, và người ta chắc không tránh khỏi đâu.

А ви, браття, не в темряві, щоб той день захопив вас, як злодій.

Nhưng, hỡi anh em, anh em chẳng phải ở nơi tối tăm, nên nỗi ngày đó đến thình lình cho anh em như kẻ trộm.

Бо ви всі сини світла й сини дня. Не належимо ми ночі, ні темряві.

Anh em đều là con của sự sáng và con của ban ngày. Chúng ta không phải thuộc về ban đêm, cũng không phải thuộc về sự mờ tối.

Тож не будемо спати, як інші, а пильнуймо та будьмо тверезі!

Vậy, chúng ta chớ ngủ như kẻ khác, nhưng phải tỉnh thức và giè giữ.

Ті бо, що сплять сплять уночі, а ті, що напиваються вночі напиваються.

Vì kẻ ngủ thì ngủ ban đêm, kẻ say thì say ban đêm.

А ми, що належимо дневі, будьмо тверезі, зодягнувшися в броню віри й любови, та в шолом надії спасіння,

Nhưng chúng ta thuộc về ban ngày, nên hãy giè giữ, mặc áo giáp bằng đức tin và lòng yêu thương, lấy sự trông cậy về sự cứu rỗi làm mão trụ.

бо Бог нас не призначив на гнів, але щоб спасіння одержали Господом нашим Ісусом Христом,

Vì Ðức Chúa Trời chẳng định sẵn cho chúng ta bị cơn thạnh nộ, nhưng cho được sự giải cứu bởi Ðức Chúa Jêsus Christ chúng ta,

що помер був за нас, щоб, чи пильнуємо ми чи спимо, укупі з Ним ми жили.

là Ðấng đã chết vì chúng ta, hầu cho chúng ta hoặc thức hoặc ngủ, đều được đồng sống với Ngài.

Утішайте тому один одного, і збудовуйте один одного, як і чините ви!

Vậy thì anh em hãy khuyên bảo nhau, gây dựng cho nhau, như anh em vẫn thường làm.

Благаємо ж, браття, ми вас, шануйте тих, що працюють між вами, і в вас старшинують у Господі, і навчають вас вони,

Hỡi anh em, xin anh em kính trọng kẻ có công khó trong vòng anh em, là kẻ tuân theo Chúa mà chỉ dẫn và dạy bảo anh em.

і в великій любові їх майте за їхню працю. Між собою заховуйте мир!

Hãy lấy lòng rất yêu thương đối với họ vì cớ công việc họ làm. Hãy ở cho hòa thuận với nhau.

Благаємо ж, браття, ми вас: напоумляйте непорядних, потішайте малодушних, підтримуйте слабих, усім довготерпіть!

Nhưng, hỡi anh em, xin anh em hãy răn bảo những kẻ ăn ở bậy bạ, yên ủi những kẻ ngã lòng, nâng đỡ những kẻ yếu đuối, phải nhịn nhục đối với mọi người.

Глядіть, щоб ніхто нікому не віддавав злом за зло, але завжди дбайте про добро один для одного й для всіх!

Hãy giữ, đừng có ai lấy ác báo ác cho kẻ khác; nhưng hãy tìm điều thiện luôn luôn, hoặc trong vòng anh em, hoặc đối với thiên hạ.

Завжди радійте!

Hãy vui mừng mãi mãi,

Безперестанку моліться!

cầu nguyện không thôi,

Подяку складайте за все, бо така Божа воля про вас у Христі Ісусі.

phàm làm việc gì cũng phải tạ ơn Chúa; vì ý muốn của Ðức Chúa Trời trong Ðức Chúa Jêsus Christ đối với anh em là như vậy.

Духа не вгашайте!

Chớ dập tắt Thánh Linh;

Не гордуйте пророцтвами!

chớ khinh dể các lời tiên tri;

Усе досліджуючи, тримайтеся доброго!

hãy xem xét mọi việc, điều chi lành thì giữ lấy.

Стережіться лихого в усякому вигляді!

Bất cứ việc gì tựa như điều ác, thì phải tránh đi.

А Сам Бог миру нехай освятить вас цілком досконало, а непорушений дух ваш, і душа, і тіло нехай непорочно збережені будуть на прихід Господа нашого Ісуса Христа!

Nguyền xin chính Ðức Chúa Trời bình an khiến anh em nên thánh trọn vẹn, và nguyền xin tâm thần, linh hồn, và thân thể của anh em đều được giữ vẹn, không chỗ trách được, khi Ðức Chúa Jêsus Christ chúng ta đến!

Вірний Той, Хто вас кличе, Він і вчинить оте!

Ðấng đã gọi anh em là thành tín, chính Ngài sẽ làm việc đó.

Браття, моліться за нас!

Hỡi anh em, hãy cầu nguyện cho chúng tôi với.

Привітайте всю браттю святим поцілунком!

Hãy lấy cái hôn thánh mà chào hết thảy anh em.

Заклинаю вас Господом, цього листа прочитати перед усіма братами!

Tôi nhơn Chúa nài xin anh em hãy đọc thơ nầy cho hết thảy anh em đều nghe.

Благодать Господа нашого Ісуса Христа нехай буде з вами. Амінь!

Nguyền xin ân điển của Ðức Chúa Jêsus Christ, Chúa chúng ta, ở với anh em.