Psalms 147

Хваліть Господа, добрий бо Він, виспівуйте нашому Богу, приємний бо Він, Йому подобає хвала!

Αινειτε τον Κυριον διοτι ειναι καλον να ψαλλωμεν εις τον Θεον ημων διοτι ειναι τερπνον, η αινεσις πρεπουσα.

Господь Єрусалима будує, збирає вигнанців ізраїлевих.

Ο Κυριος οικοδομει την Ιερουσαλημ θελει συναξει τους διεσπαρμενους του Ισραηλ.

Він зламаносердих лікує, і їхні рани болючі обв'язує,

Ιατρευει τους συντετριμμενους την καρδιαν και δενει τας πληγας αυτων.

вираховує Він число зорям, і кожній із них дає ймення.

Αριθμει τα πληθη των αστρων Καλει τα παντα ονομαστι.

Великий Господь наш, та дужий на силі, Його мудрости міри нема!

Μεγας ο Κυριος ημων και μεγαλη η δυναμις αυτου η συνεσις αυτου αμετρητος.

Господь підіймає слухняних, безбожних понижує аж до землі.

Ο Κυριος υψονει τους πραους, τους δε ασεβεις ταπεινονει εως εδαφους.

Дайте відповідь Господу нашому вдячною піснею, заграйте для нашого Бога на гуслах:

Ψαλατε εις τον Κυριον ευχαριστουντες ψαλμωδειτε εις τον Θεον ημων εν κιθαρα

Він хмарами небо вкриває, приготовлює дощ для землі, оброщує гори травою,

τον σκεπαζοντα τον ουρανον με νεφελας τον ετοιμαζοντα βροχην δια την γην τον αναδιδοντα χορτον επι των ορεων

худобі дає її корм, воронятам чого вони кличуть!

τον διδοντα εις τα κτηνη την τροφην αυτων και εις τους νεοσσους των κορακων, οιτινες κραζουσι προς αυτον.

Не в силі коня уподоба Його, і не в членах людини Його закохання,

Δεν χαιρει εις την δυναμιν του ιππου δεν ηδυνεται εις τους ποδας του ανδρος.

Господь любить тих, хто боїться Його, хто надію складає на милість Його!

Ο Κυριος ηδυνεται εις τους φοβουμενους αυτον, εις τους ελπιζοντας επι το ελεος αυτου.

Хвали Господа, Єрусалиме, прославляй Свого Бога, Сіоне,

Επαινει, Ιερουσαλημ, τον Κυριον αινει τον Θεον σου, Σιων.

бо зміцняє Він засуви брам твоїх, синів твоїх благословляє в тобі,

Διοτι ενεδυναμωσε τους μοχλους των πυλων σου ηυλογησε τους υιους σου εν μεσω σου.

чинить мир у границі твоїй, годує тебе пшеницею щирою,

Βαλλει ειρηνην εις τα ορια σου σε χορταινει με το παχος του σιτου.

посилає на землю наказа Свого, дуже швидко летить Його Слово!

Αποστελλει το προσταγμα αυτου εις την γην, ο λογος αυτου τρεχει ταχυτατα.

Дає сніг, немов вовну, розпорошує паморозь, буцім то порох,

Διδει χιονα ως μαλλιον διασπειρει την παχνην ως στακτην.

Він кидає лід Свій, немов ті кришки, і перед морозом Його хто устоїть?

Ριπτει τον κρυσταλλον αυτου ως κομματια εμπροσθεν του ψυχους αυτου τις δυναται να σταθη;

Та Він пошле Своє слово, та й розтопить його, Своїм вітром повіє, вода потече!

Αποστελλει τον λογον αυτου και διαλυει αυτα φυσα τον ανεμον αυτου, και τα υδατα ρεουσιν.

Своє слово звіщає Він Якову, постанови Свої та Свої правосуддя ізраїлю:

Αναγγελλει τον λογον αυτου προς τον Ιακωβ, τα διαταγματα αυτου και τας κρισεις αυτου προς τον Ισραηλ.

для жодного люду Він так не зробив, той не знають вони правосуддя Його! Алілуя!

Δεν εκαμεν ουτως εις ουδεν εθνος ουδε εγνωρισαν τας κρισεις αυτου. Αλληλουια.