Proverbs 22

Ліпше добре ім'я за багатство велике, і ліпша милість за срібло та золото.

Προτιμοτερον ονομα καλον παρα πλουτη μεγαλα, χαρις αγαθη παρα αργυριον και χρυσιον.

Багатий та вбогий стрічаються, Господь їх обох створив.

Πλουσιος και πτωχος συναπαντωνται ο Κυριος ειναι ο Ποιητης αμφοτερων τουτων.

Мудрий бачить лихе і ховається, а безумні йдуть і караються.

Ο φρονιμος προβλεπει το κακον και κρυπτεται οι αφρονες ομως προχωρουσι και τιμωρουνται.

Заплата покори і страху Господнього, це багатство, і слава, й життя.

Η αμοιβη της ταπεινωσεως και του φοβου του Κυριου ειναι πλουτος και δοξα και ζωη.

Тернина й пастки на дорозі лукавого, а хто стереже свою душу, відійде далеко від них.

Τριβολοι και παγιδες ειναι εν τη οδω του σκολιου οστις φυλαττει την ψυχην αυτου, θελει εισθαι μακραν απ αυτων.

Привчай юнака до дороги його, і він, як постаріється, не уступиться з неї.

Διδαξον το παιδιον εν αρχη της οδου αυτου και δεν θελει απομακρυνθη απ αυτης ουδε οταν γηραση.

Багатий панує над бідними, а боржник раб позичальника.

Ο πλουσιος εξουσιαζει τους πτωχους και ο δανειζομενος ειναι δουλος του δανειζοντος.

Хто сіє кривду, той жатиме лихо, а бич гніву його покінчиться.

Ο σπειρων ανομιαν θελει θερισει συμφορας και η ραβδος της υβρεως αυτου θελει εκλειψει.

Хто доброго ока, той поблагословлений буде, бо дає він убогому з хліба свого.

Ο εχων ομμα αγαθον θελει ευλογηθη διοτι διδει εκ του αρτου αυτου εις τον πτωχον.

Глумливого вижени, й вийде з ним сварка, і суперечка та ганьба припиняться.

Εκδιωξον τον χλευαστην και θελει συνεξελθει η φιλονεικια, και η ερις και η υβρις θελουσι παυσει.

Хто чистість серця кохає, той має хороше на устах, і другом йому буде цар.

Οστις αγαπα την καθαροτητα της καρδιας, δια την χαριν των χειλεων αυτου ο βασιλευς θελει εισθαι φιλος αυτου.

Очі Господа оберігають знання, а лукаві слова Він відкине.

Οι οφθαλμοι του Κυριου περιφρουρουσι την γνωσιν ανατρεπει δε τας υποθεσεις του παρανομου.

Лінивий говорить: На вулиці лев, серед майдану я буду забитий!

Ο οκνηρος λεγει, Λεων ειναι εξω εν τω μεσω των πλατειων θελω φονευθη.

Уста коханки яма глибока: на кого Господь має гнів, той впадає туди.

Στομα γυναικος αλλοτριας ειναι λακκος βαθυς ο μισουμενος υπο Κυριου θελει εμπεσει εις αυτον.

До юнакового серця глупота прив'язана, та різка картання віддалить від нього її.

Η ανοησια ειναι συνδεδεμενη μετα της καρδιας του παιδιου η ραβδος της παιδειας θελει αποχωρισει αυτην απ αυτου.

Хто тисне убогого, щоб собі збагатитись, і хто багачеві дає, той певно збідніє.

Οστις καταθλιβει τον πτωχον δια να αυξηση τα πλουτη αυτου, και οστις διδει εις τον πλουσιον, θελει ελθει βεβαιως εις ενδειαν.

Нахили своє вухо, і послухай слів мудрих, і серце зверни до мого знання,

Κλινον το ωτιον σου και ακουε τους λογους των σοφων, και προσκολλησον την καρδιαν σου εις την γνωσιν μου

бо гарне воно, коли будеш ти їх у своєму нутрі стерегти, хай стануть на устах твоїх вони разом!

διοτι ειναι τερπνοι, εαν φυλαττη αυτους εν τη καρδια σου και θελουσι συναρμοζεσθαι ομου επι των χειλεων σου.

Щоб надія твоя була в Господі, я й сьогодні навчаю тебе.

Δια να ηναι το θαρρος σου επι τον Κυριον, εδιδαξα ταυτα εις σε την ημεραν ταυτην, μαλιστα εις σε.

Хіба ж не писав тобі тричі з порадами та із знанням,

Δεν εγραψα εις σε πολλακις δια συμβουλων και γνωσεων,

щоб тобі завідомити правду, правдиві слова, щоб ти істину міг відповісти тому, хто тебе запитає.

δια να σε καμω να γνωρισης την βεβαιοτητα των λογων της αληθειας, ωστε να αποκρινησαι λογους αληθειας προς τους εξαποστελλοντας σε;

Не грабуй незаможнього, бо він незаможній, і не тисни убогого в брамі,

Μη γυμνονης τον πτωχον, διοτι ειναι πτωχος μηδε καταθλιβε εις την πυλην τον δυστυχουντα

бо Господь за їхню справу судитиметься, і грабіжникам їхнім ограбує Він душу.

διοτι ο Κυριος θελει εκδικασει την δικην αυτων και θελει γυμνωσει την ψυχην των γυμνωσαντων αυτους.

Не дружись із чоловіком гнівливим, і не ходи із людиною лютою,

Μη καμνε φιλιαν μετα ανθρωπου θυμωδους και μετα ανθρωπου οργιλου μη συμπεριπατει

щоб доріг її ти не навчився, і тенета не взяв для своєї душі.

μηποτε μαθης τας οδους αυτου, και λαβης παγιδα εις την ψυχην σου.

Не будь серед тих, хто поруку дає, серед тих, хто поручується за борги:

Μη εσο εκ των διδοντων χειρα, εκ των εγγυωμενων δια χρεη.

коли ти не матимеш чим заплатити, нащо візьмуть з-під тебе постелю твою?

Εαν δεν εχης ποθεν να πληρωσης, δια τι να παρωσι την κλινην σου υποκατωθεν σου;

Не пересувай вікової границі, яку встановили батьки твої.

Μη μετακινει ορια αρχαια, τα οποια εθεσαν οι πατερες σου.

Ти бачив людину, моторну в занятті своїм? Вона перед царями спокійно стоятиме, та не встоїть вона перед простими.

Ειδες ανθρωπον επιτηδειον εις τα εργα αυτου; αυτος θελει παρασταθη ενωπιον βασιλεων δεν θελει παρασταθη ενωπιον ουτιδανων.