Psalms 25

Давидів. До Тебе підношу я, Господи, душу свою,

Ya RAB, bütün varlığımla sana yaklaşıyorum,

Боже мій, я на Тебе надіюсь, нехай же я не засоромлюсь, нехай не радіють мої вороги ради мене!

Ey Tanrım, sana güveniyorum, utandırma beni, Düşmanlarım zafer kahkahası atmasın!

Не будуть також посоромлені всі, хто на Тебе надіється, та нехай посоромляться ті, хто на Тебе встає надаремно!

Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez; Nedensiz hainlik edenler utanır.

Дороги Твої дай пізнати мені, Господи, стежками Своїми мене попровадь,

Ya RAB, yollarını bana öğret, Yönlerini bildir.

провадь мене в правді Своїй і навчи Ти мене, бо Ти Бог спасіння мого, кожен день я на Тебе надіюсь!

Bana gerçek yolunda öncülük et, eğit beni; Çünkü beni kurtaran Tanrı sensin. Bütün gün umudum sende.

Пам'ятай милосердя Своє, о мій Господи, і ласки Свої, бо відвічні вони!

Ya RAB, sevecenliğini ve sevgini anımsa; Çünkü onlar öncesizlikten beri aynıdır.

Гріхи молодечого віку мого та провини мої не пригадуй, пам'ятай мене, Господи, в ласці Своїй через добрість Свою!

Gençlik günahlarımı, isyanlarımı anımsama, Sevgine göre anımsa beni, Çünkü sen iyisin, ya RAB.

Господь добрий та праведний, тому грішних навчає в дорозі,

RAB iyi ve doğrudur, Onun için günahkârlara yol gösterir.

Він провадить покірних у правді, і лагідних навчає дороги Своєї!

Alçakgönüllülere adalet yolunda öncülük eder, Kendi yolunu öğretir onlara.

Всі Господні стежки милосердя та правда для тих, хто Його заповіта й свідоцтва додержує.

RAB’bin bütün yolları sevgi ve sadakate dayanır Antlaşmasındaki buyruklara uyanlar için.

Ради Ймення Свого, о Господи, прости мені прогріх, великий бо він!

Ya RAB, adın uğruna Suçumu bağışla, çünkü suçum büyük.

Хто той чоловік, що боїться він Господа? Він наставить його на дорогу, котру має вибрати:

Kim RAB’den korkarsa, RAB ona seçeceği yolu gösterir.

душа його житиме в щасті, і насіння його вспадку землю!

Gönenç içinde yaşayacak o insan, Soyu ülkeyi sahiplenecek.

Приязнь Господня до тих, хто боїться Його, і Свій заповіт Він звістить їм.

RAB kendisinden korkanlarla paylaşır sırrını, Onlara açıklar antlaşmasını.

Мої очі постійно до Господа, бо Він з пастки витягує ноги мої.

Gözlerim hep RAB’dedir, Çünkü ayaklarımı ağdan O çıkarır.

Обернися до мене й помилуй мене, я ж бо самітний та бідний!

Halime bak, lütfet bana; Çünkü garip ve mazlumum.

Муки серця мого поширились, визволь мене з моїх утисків!

Yüreğimdeki sıkıntılar artıyor, Kurtar beni dertlerimden!

Подивися на горе моє та на муку мою, і прости всі гріхи мої!

Üzüntüme, acılarıma bak, Bütün günahlarımı bağışla!

Подивись на моїх ворогів, як їх стало багато, вони лютою ненавистю ненавидять мене!...

Düşmanlarıma bak, ne kadar çoğaldılar, Nasıl da benden nefret ediyorlar!

Пильнуй же моєї душі та мене хорони, щоб не бути мені засоромленим, бо надіюсь на Тебе!

Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!

Невинність та правда нехай оточають мене, бо надіюсь на Тебе!

Dürüstlük, doğruluk korusun beni, Çünkü umudum sendedir.

Визволи, Боже, ізраїля від усіх його утисків!

Ey Tanrı, kurtar İsrail’i Bütün sıkıntılarından!